- 4 -
Montage
• Montieren Sie das Gerät in einen
Schaltschrank mit einer Schutzart von
mindestens IP54
- der den Ex e-Anforderungen nach
EN 60079-7
:2007
entspricht
oder
- der in einem trockenen Raum steht, der
regelmäßig gereinigt wird. Es dürfen
keine nennenswerten Staubab-
lagerungen oder Feuchteinwirkungen
auftreten.
• Befestigen Sie das Gerät mithilfe des
Rastelements auf der Rückseite auf einer
Normschiene.
• Sichern Sie das Gerät bei Montage auf
einer senkrechten Tragschiene (35 mm)
durch ein Halteelement (z. B. Endhalter
oder Endwinkel)
ACHTUNG!
• Gerät immer außerhalb des explosions-
gefährdeten Bereichs bzw. in einem Ex-
geschützten Einbauraum montieren. Nur
der eigensichere Ausgangsstromkreis
(Klemmen T1 und T2) dürfen in den
explosionsgefährdeten Bereich geführt
werden.
• Die Verdrahtung muss den Anforderungen
nach EN 60079-11
:2012
Abs. 6.3.1
2
genügen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
• Die Ausgangskontakte 11-12/14 und
21-22/24 sind Hilfskontakte (2 U, z. B. für
Anzeige oder Schützansteuerung).
•
Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (siehe technische Daten)
schalten, um das Verschweißen der
Kontakte zu verhindern.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit
einer Temperaturbeständigkeit von
60/75 °C verwenden.
• Der Ex-Schutz wird nur erreicht, wenn alle
Bedienelemente, die an den nicht
eigensicheren Bereich (s. Fig. 1) ange-
schlossen sind, in einem Ex-geschützten
Raum montiert werden. Für die
Anschlusselemente des eigensicheren
Bereichs ist kein Ex-Schutz notwendig.
• Die Anschlussklemmen des eigensicheren
Ausgangsstromkreises müssen durch den
Trennkammeraufsatz von den nicht
eigensicheren Stromkreisen getrennt sein.
Beachten Sie die Anschlussreihenfolge im
nächsten Abschnitt "Anschluss".
• Anschlussteile für äußere eigensichere
Stromkreise: zwischen blanken Teilen des
eigensicheren Stromkreises und blanken
Teilen des nicht eigensicheren Stromkrei-
ses mind. 50 mm Abstand einhalten oder
durch eine Trennwand nach EN 60079-
11
:2012
Abs. 6.2.1 trennen.
• Hinweis für Gerätevariante 24 V AC/DC:
Bei Einsatz an Ex e-Motoren ist der
Betrieb nur in einem Batterienetz oder
Netz zulässig, welches mit Sicherheitstrafo
aufgebaut ist.
Installation
• Install the safety relay in a control cabinet
with a minimum protection type of IP54
- that meets the requirements of Ex e in
accordance with EN 60079-7
:2007
or
- that is located in a dry room that is
cleaned regularly. No notable dust
deposits or humidity effects must be
allowed to occur.
• Use the notch on the rear of the unit to
attach it to a DIN-rail.
• Attach the unit securely to a vertical DIN
rail (35 mm) using a fixture such as a
retaining bracket or end angle.
CAUTION!
• The unit should always be installed outside
the potentially explosive area or inside an
Ex-protected space. Only the intrinsically
safe output circuit (terminals T1, T2) may
be brought into the potentially explosive
area.
• The wiring must meet the requirements of
EN 60079-11
:2012
, Clause 6.3.1
2
.
Operation
Please note for operation:
• The output contacts 11-12/14 and
21-22/24 are auxiliary contacts (2 C/O,
e.g. for signalling or contactor control).
•
To prevent contact welding, a fuse
(see Technical Details) must be
connected before the output contacts.
• Use copper wiring that can withstand
60/75 °C.
• Ex-protection is only achieved if all
operator elements connected to the non-
intrinsically safe area (see Fig. 1) are
installed in an Ex-protected space.
Elements connected to the intrinsically
safe area do not require Ex-protection.
• The connection terminals on the
intrinsically safe output circuit must be
separated from non-intrinsically safe
circuits using a separating chamber
attachment. Please note the connection
sequence described below under
"Connection".
• Connectors for external intrinsically safe
circuits: Maintain a min. distance of 50 mm
between uninsulated parts of the intrinsi-
cally safe circuit and uninsulated parts of
the non-intrinsically safe circuit, or use a
partition to separate them in accordance
with EN 60079-11
:2012
section 6.2.1.
• Note for 24 V AC/DC device type:
When used on Ex e motors, operation is
only permitted on a battery or mains
supply which is designed with a safety
transformer
Montage
• Installer le bloc logique de sécurité dans
une armoire ayant un indice de protection
IP54 au minimum
- qui correspond aux exigences EX e
conformément à l'EN 60079-7
:2007
ou
- qui se trouve dans une pièce dépourvue
d'humidité et régulièrement nettoyée.
Aucun dépôt de poussière notable, ni
impact dû à l'humidité ne doit se
produire.
• Montez l'appareil sur un rail DIN à l'aide
du système de fixation situé au dos du
relais.
• Fixer l’appareil sur un rail DIN vertical (35
mm) avec un élément de maintien comme
par ex. un support ou une équerre
terminale.
ATTENTION !
• Monter impérativement l'appareil en
dehors de l'atmosphère explosible ou dans
un lieu d'implantation avec protection Ex.
Seul le circuit de mesure, de sécurité
intrinsèque (bornes T1 et T2), peut être
câblé dans la zone présentant des risques
d'explosion.
• Le câblage doit satisfaire aux exigences
de l'EN 60079-11
:2012
, paragraphe
6.3.1
2
.
Mise en oeuvre
Remarques préliminaires:
• Les contacts de sortie 11-12/14 et
21-22/24 sont des contacts d’information
(2 OF, par ex. pour la signalisation ou le
pilotage de contacteur).
•
Protéger les contacts de sortie par des
fusibles (voir "Charactéristiques
techniques") pour éviter leur soudage.
• Utiliser uniquement des fils de cablâge en
cuivre 60/75 °C.
• La protection Ex n’est obtenue que si tous
les éléments de commande qui sont
raccordés à la zone non de sécurité
intrinsèque (voir fig. 1) sont montés dans un
local protégé Ex. Les éléments de raccorde-
ment de la zone à sécurité intrinsèque n’ont
pas besoin d’une protection Ex.
• Les borniers de raccordement du circuit de
mesure de sécurité intrinsèque doivent
être séparés des circuits de sécurité non
intrinsèques par une chambre de
séparation. Veuillez tenir compte de l'ordre
de raccordement présenté dans le
prochain paragraphe « Raccordement ».
• Éléments de raccordement pour des circuits
externes à sécurité intrinsèque : respectez
une distance minimale de 50 mm entre les
parties dénudées du circuit à sécurité
intrinsèque et les parties dénudées de l’un
des circuits non de sécurité intrinsèque ou
mettez en place une cloison de séparation
conforme à la norme
EN 60079-11
:2012
art. 6.2.1.
• Remarque concernant le modèle
d'appareil 24 V AC/DC :
Si on l'utilise sur des e-moteurs Ex, le
fonctionnement est uniquement autorisé
dans un réseau de piles ou un réseau
conçu avec un transformateur de sécurité.
01234 5672
8
09
7
8
99
8
!"#6$9
%67#
!
