Conexão das unidades
<PORTUGUÊS (B)>
Conexão do cabo de alimentação (1)
(Fig. 10)
Conexão do cabo de alimentação (2)
(Fig. 11)
Conexão a um amplificador de potência
vendido separadamente (Fig. 12)
1. Quando utilizar este aparelho com 40W x 4 canais.
2. Quando utilizar este aparelho com 60W x 4 canais
e quando o fusível do acessório para o veículo for
de 10A ou mais.
3. Este componente
4. Consulte a Fig. 10.
5. 15 cm
6. Jaque para antena
7. Entrada IP-BUS (Azul)
8. Multi-CD player (vendido separadamente)
9. Cabo IP-BUS
10. Amarelo/preto
Se você utilizar um telefone celular, conecte-o
com o fio Audio Mute do telefone celular. Caso
contrário, deixe o fio Audio Mute livre de
qualquer conexão.
11. Amarelo
Ao terminal sempre fornecido com energia
independentemente da posição da chave de
ignição.
12. Porta-fusível
13. Vermelho
Ao terminal controlado pelo ligar/desligar da
chave de ignição (12 V CC).
14. Resistor de fusível
15. Laranja/branco
Ao terminal do interruptor de iluminação.
16. Azul/branco
Ao terminal de controle do sistema do
amplificador de potência ou terminal de controle
de relé da antena automática (máx. 300 mA, 12 V
CC).
17. Com um sistema de 2 alto-falantes, não conecte
nada aos fios de alto-falante que não estão
conectados a alto-falantes.
18. Alto-falante dianteiro
19. Esquerda
20. Direita
21. Alto-falante traseiro ou subwoofer
22. Branco
23. Branco/preto
24. Cinza
25. Cinza/preto
26. Verde
27. Verde/preto
28. Violeta
29. Violeta/preto
30. Preto (terra)
À carroçaria (metal) do veículo.
31. Quando utilizar este aparelho com 60W x 4 canais
e quando o fusível do acessório para o veículo for
menor que 10A.
32. Kit de fiação elétrica para fornecimento de
energia “RD-221” (vendido separadamente)
33. Fusível (1A)
34. Relé
35. Vermelho
A energia é fornecida a este terminal quando a
chave de ignição é colocada na posição ACC ou
ON.
36. Amarelo
A energia é fornecida sempre a este terminal.
37. Fusível (20A)
38. Para maiores detalhes, consulte o manual do
proprietário do RD-221.
39. Vermelho
Ao kit de fiação elétrica para fornecimento de
energia vendido separadamente (RD-221).
40. Amarelo
Ao kit de fiação elétrica para fornecimento de
energia vendido separadamente (RD-221).
41. Saída dianteira (FRONT OUTPUT)
42. Saída traseira (REAR OUTPUT)
43. Saída para subwoofer ou saída sem atenuação
(SUBWOOFER OUTPUT ou NON-FADING
OUTPUT)
44. Consulte a Fig. 8 e a Fig. 9.
45. Conexão dos cabos com plugues de pino RCA
(vendido separadamente).
46. Amplificador de potência (vendido
separadamente)
47. Controle remoto de sistema
48. Alto-falante traseiro
49. Subwoofer
50. Realize estas conexões quando utilizar o
amplificador opcional.
51. Nota:
Mude a definição inicial deste aparelho (consulte
o manual de instruções). A saída de subwoofer
deste aparelho é monofônica.
Conexión de las unidades
<ESPAÑOL>
Conexión del cable de
alimentación (1) (Fig. 10)
Conexión del cable de
alimentación (2) (Fig. 11)
Conexión al amplificador de potencia
vendido separadamente (Fig. 12)
1. Cuando utilice esta unidad a 40W x 4 canales.
2. Cuando utilice esta unidad a 60W x 4 canales y
cuando el fusible de accesorio para el vehículo es
de 10A o más.
3. Este producto
4. Consulte la Fig. 10.
5. 15 cm
6. Jack para antena
7. Entrada IP-BUS (Azul)
8. Reproductor de Multi-CD (en venta por separado)
9. Cable IP-BUS
10. Amarillo/negro
Si utiliza un teléfono celular, conéctelo por el
cable de enmudecimiento de audio del teléfono
celular. Si no, mantenga el enmudecimiento de
audio libre de cualquier conexión.
11. Amarillo
Al terminal con suministro constante de
electricidad, independientemente de la posición
de interruptor de encendido.
12. Portafusible
13. Rojo
Al terminal de energía eléctrica controlado por el
interruptor de encendido del vehículo (12 V C.C.)
ON/OFF.
14. Resistancia de fusible
15. Anaranjado/blanco
Al terminal de interruptor de iluminación.
16. Azul/blanco
Al terminal de control de sistema del amp. de
potencia o control de relé de antena automática
(máx. 300 mA 12 V de CC).
17. Con un sistema de 2 altavoces, no conecte nada a
los hilos de altavoz que no se conectam a los
altavoces.
18. Altavoz delantero
19. Izquierda
20. Derecha
21. Altavoz trasero o altavoz de graves secundario
22. Blanco
23. Blanco/negro
24. Gris
25. Gris/negro
26. Verde
27. Verde/negro
28. Violeta
29. Violeta/negro
30. Negro (masa)
A la carrocería del veículo (parte metálica).
31. Cuando utilice esta unidad a 60W x 4 canales y
cuando el fusible de accesorio para el vehículo es
menos que 10A.
32. Juego de cableado de suministro de energía “RD-
221” (vendido separadamente)
33. Fusible (1A)
34. Relé
35. Rojo
Se suministra energía a este terminal cuando el
interruptor de encendido está en la posición ACC
u ON.
36. Amarillo
Siempre se suministra energía a este terminal.
37. Fusible (20A)
38. Para los detalles, consulte el manual del
propietario del RD-221.
39. Rojo
Al juego de cableado de suministro de energía
vendido separadamente (RD-221).
40. Amarillo
Al juego de cableado de suministro de energía
vendido separadamente (RD-221).
41. Salida delantera (FRONT OUTPUT)
42. Salida trasera (REAR OUTPUT)
43. Salida de altavoz de graves secundario o salida
sin atenuación
(SUBWOOFER OUTPUT o NON-FADING
OUTPUT)
44. Consulte la Fig. 8 y la Fig. 9.
45. Cables de conexión con clavijás RCA (en
ventapor separado).
46. Amplificador de potencia (en venta por separado)
47. Control remoto de sistema
48. Altavoz trasero
49. Altavoz de graves secundario
50. Lleve a cabo estas conexiones cuando utilice el
amplificador opcional.
51. Nota:
Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase
al manual de operación). La salida de altavoz de
graves secundario de esta unidad es monofónica.
Connecting the Units
<ENGLISH>
Power cable connection (1) (Fig. 10)
Power cable connection (2) (Fig. 11)
Connecting to separately sold
power amp (Fig. 12)
1. When using this unit at 40W
×
4ch.
2. When using this unit at 60W
×
4ch and the acces-
sory fuse for the vehicle is 10A or more.
3. This product
4. Refer to Fig.10.
5. 15 cm
6. Antenna jack
7. IP-BUS input (Blue)
8. Multi-CD player (Sold separately)
9. IP-BUS cable
10. Yellow/black
If you use a cellular telephone, connect it via the
Audio Mute lead on the cellular telephone. If not,
keep the Audio Mute lead free of any connections.
11. Yellow
To terminal always supplied with power regard-
less of ignition switch position.
12. Fuse holder
13. Red
To electric terminal controlled by ignition switch
(12 V DC) ON/OFF.
14. Fuse resistor
15. Orange/white
To lighting switch terminal.
16. Blue/white
To system control terminal of the power amp or
Auto-antenna relay control terminal
(max. 300 mA 12 V DC).
17. With a 2 speaker system, do not connect anything
to the speaker leads that are not connected to
speakers.
18. Front speaker
19. Left
20. Right
21. Rear speaker or subwoofer
22. White
23. White/black
24. Gray
25. Gray/black
26. Green
27. Green/black
28. Violet
29. Violet/black
30. Black (ground)
To vehicle (metal) body.
31. When using this unit at 60W
×
4ch and the acces-
sory fuse for the vehicle is less than 10A.
32. Power supply wiring kit “RD-221 ”
(sold separately)
33. Fuse (1A)
34. Relay
35. Red
Power is supplied to this terminal when the igni-
tion key is in the ACC or ON position.
36. Yellow
Power is always supplied to this terminal.
37. Fuse (20A)
38. For more detail, please refer to RD-221 owner’s
manual.
39. Red
To separately sold power supply wiring kit
(RD-221).
40. Yellow
To separately sold power supply wiring kit
(RD-221).
41. Front output (FRONT OUTPUT)
42. Rear output (REAR OUTPUT)
43. Subwoofer output or non fading output
(SUBWOOFER OUTPUT or NON-FADING
OUTPUT)
44. Refer to Fig. 8 and Fig. 9.
45. Connecting cords with RCA pin plugs (sold sepa-
rately)
46. Power amp (sold separately)
47. System remote control
48. Rear speaker
49. Subwoofer
50. Perform these connections when using the option-
al amplifier.
51. Note:
Change the initial setting of this unit (refer to the
Operation Manual). The subwoofer output of this
unit is monaural.
CRD3850A_inst 1/23/04 19:41 Page 25
