Pioneer Elite S-LX70-W, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ksanvisning Käyttöohjeet POWERED SUBWOOFER ENCEINTE ACTIVE D EXTREMES GRAVES AKTIVER SUBWOOFER SUBWOOFER ALTOPARLANTE PER TONI BASSI ALIMENTATO SUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCUIT ALTAVOCES DE GRAVES SECUNDARIOS ENERGIZADOS SUBWOOFER DE POTÊNCIA STRÖMFÖRSÖRJD SUBWOOFER AKTIV SUBWOOFER STRØMFORSYNT SUBWOOFER TEHOLLINEN APUBASSO 01_S_LX70W_En book 1 ページ ２００８年７月１８日 金曜日 午後５時４分 ...

Page 2: ...this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is colou...

Page 3: ...4 2 2 2a_A_En If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collecti...

Page 4: ...e is improved These special characteristics are obtained in an echoless chamber The effect of an additional S LX70W S 81W MK in an ordinary listening room is better than the chart indicates when positioned adequately With playback of Dolby Digital establishment of a special channel for the subwoofer is recommended and with playback of LFE Low Frequency Effect sound effect like the rumbling of the ...

Page 5: ... unit near stoves or other heating equipment or at locations exposed to direct sunlight as these can have an adverse effect on the cabinet and internal components Also do not install the unit where there is too much dust or high humidity as these can cause malfunctioning or breakdowns Avoid cooking tables and other locations where the unit would be exposed to heat steam and soot Do not place heavy...

Page 6: ...60 Hz 70 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz 160 Hz 200 Hz so that it complemets the output from your other speakers When using the bass managment features of an AV receiver set to BYPASS ON in order to use the low pass filter of the AV receiver for high quality sound 5 Bypass switch BYPASS When set to ON the audio signal is routed directly to the woofer unit bypassing the amplifier s filter 6 Bass mode switch...

Page 7: ...This connection is for an amplifier or receiver equipped with a SUBWOOFER PREOUT terminal Connect to the LINE LEVEL INPUT terminal on this unit using the specially provided RCA plug cord NOTE When connected to the PREOUT terminal for surround center channel on the amplifier or receiver the bass is heard only on the center channel so it will be insufficient OPERATION For details regarding operating...

Page 8: ...tructions Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved is a trademark placed on a product with Pioneer s Phase Control Technology The Technology enables high grade 5 1ch with no delay in the bass area SYMPTOM CAUSE REMEDY 1 No power is being supplied Indicator do...

Page 9: ...English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 9 En 01_S_LX70W_En book 9 ページ ２００８年７月１８日 金曜日 午後５時４分 ...

Page 10: ...sures de la pluie ou de l humidité D3 4 2 1 3_A_Fr AVERTISSEMENT La tension de l alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région Assurez vous que la tension du secteur de la région où l appareil sera utilisé correspond à la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiquée sur le panneau arrière D3 4 2 1 4_A_Fr Avant de brancher l appareil pour la première lisez attentivement la s...

Page 11: ...tourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci dessus veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récup...

Page 12: ...essous Comme on peut le voir sur ce graphique la gamme des basses fréquences est sensiblement améliorée Ces caractéristiques spéciales sont obtenues dans une chambre sans écho L effet produit par l ajout d un S LX70W S 81W MK dans une salle d écoute ordinaire est supérieur à l effet indiqué sur le graphique à condition que le subwoofer soit correctement placé Il est recommandé de réserver un canal...

Page 13: ...n endroit bien ventilé où il ne sera pas soumis à une humidité ou à des températures excessives Ne pas placer le subwoofer à proximité d un radiateur ou autre appareil de chauffage et ne pas l exposer aux rayons directs du soleil car cela risquerait d endommager le coffret ou les composants internes Ne pas le placer non plus dans un endroit excessivement poussiéreux ou humide car ceci pourrait pro...

Page 14: ...ent le témoin s allume en bleu lorsque l alimentation est rétablie Si aucun signal n est présent pendant plus de 12 minutes le subwoofer repasse automatiquement au mode d attente et le témoin d alimentation s allume en rouge Si par la suite un signal est capté l alimentation est automatiquement rétablie et le témoin d alimentation s allume en bleu REMARQUE Si vous prévoyez de laisser l appareil ho...

Page 15: ...ubwoofer ne semble pas naturel essayer 180º et laisser le sélecteur à la positon donnant le résultat le plus naturel A l emploi de deux ou plusieurs subwoofers veiller à ce que le sélecteur de phase de chacun d eux soit réglé à la même position 8 Interrupteur d attente automatique AUTO STANDBY Il active et désactive la fonction de mise en attente automatique Lorsque la fonction est en service ON c...

Page 16: ...e secteur commutée de l amplificateur ou du récepteur et que l interrupteur est laissé activé ON cet appareil pourra être mis sous hors tension en même temps que l amplificateur ou le récepteur Si cet appareil ne peut pas être connecté à l amplificateur ou au récepteur mettre l amplificateur ou le récepteur sous tension ON avant de mettre cet appareil sous tension Lors de la mise hors tension mett...

Page 17: ...droits de reproduction et de traduction réservés est une marque de frabrique placée sur un produit utilisant la Phase Control Technology de Pioneer Cette technologie permet une reproduction 5 1 voies de haute qualité sans retard dans les graves SYMPTÔME CAUSE REMÈDE 1 L enceinte ne se met pas sous tension le témoin d alimentation ne s allume pas lorsque l interrupteur POWER est enfoncé Le cordon d...

Page 18: ...übereinstimmt D3 4 2 1 4_A_Ge Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten WARNUNG Bitte klettern Sie nicht auf dieses Gerät und setzen Sie sich nicht darauf Gehen Sie besonders sorgsam vor wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten Das Gerät könnte beschädigt werden oder umfallen so dass Verletzungsgefahr besteht Betriebsumgebung Betriebst...

Page 19: ...beln Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es beschädigt sein wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren Händler um es zu ersetzen S002_Ge K058_A_Ge Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen...

Page 20: ...e aus der Abbildung hervorgeht wird der tiefe Frequenzbereich verbessert Diese Eigenschaften wurden in einem echofreien Raum erhalten Die Wirkung eines zusätzlichen S LX70W S 81W MK in einem normalen Hörraum ist bei richtiger Anordnung größer als in der Darstellung Für die Wiedergabe von Dolby Digital wird empfohlen einen besonderen Kanal für den Subwoofer vorzusehen Der S LX70W S 81W MK ist beson...

Page 21: ...t an den Seiten des Hörers oder geringfügig nach hinten versetzt angeordnet werden dabei sollten sie sich etwa 1 m höher als die Ohren des Hörers befinden Zur Beachtung bei der Aufstellung Der Subwoofer muss an einem gut belüfteten Platz aufgestellt werden wo er keinen hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Der Subwoofer darf nicht in der Nähe einer Heizung oder einer sonsti...

Page 22: ...ingestellt wird leuchtet die Anzeige nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung erneut blau auf Wenn länger als 12 Minuten lang kein Signal zugeleitet wird schaltet der Subwoofer automatisch in den Bereitschaftsmodus um und die Netzanzeige leuchtet rot auf Wird danach erneut ein Signal empfangen schaltet sich die Spannungsversorgung automatisch wieder ein und die Netzanzeige wechselt auf blaue...

Page 23: ...eingestellt sein Wenn die klangliche Zugehörigkeit zwischen dem Subwoofer und dem linken und rechten Lautsprecher unnatürlich ist sollte die Position 180º ausprobiert werden Wählen Sie dann die Schalterstellung in der der Klang natürlich klingt Achten Sie bei Verwendung von zwei oder mehr Subwoofern darauf ihre Phasenschalter auf die gleiche Position einzustellen 8 Bereitschaftsautomatik Schalter ...

Page 24: ...en Verstärker oder Receiver und stellen Sie die Lautstärke für die übrigen Lautsprecher wunschgemäß ein 3 Stellen Sie den Pegel der Bässe mit dem VOLUME Regler 3 ein Betätigen Sie erforderlichenfalls den CROSSOVER Regler 4 und den PHASE Schalter 7 und nehmen Sie dann die Einstellung mit dem VOLUME Regler 3 vor Bringen Sie den BASS MODE Schalter 6 in Stellung MUSIC oder CINEMA 4 Schalten Sie den PO...

Page 25: ...lich geschützt 2007 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten ist eine Marke mit der Produkte mit Phase Control Technology von Pioneer gekennzeichnet sind Diese Technologie ermöglicht eine hochwertige Wiedergabe von 5 1 kanaligen Programmquellen ohne Verzögerungen der Bässe 3 Der Klang ist verzerrt Die Lautstärke ist zu hoch Der Eingangspegel ist zu hoch Drehen Sie den VOLUME Regler entgegen dem...

Page 26: ...dità dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidità relativa inferiore all 85 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c_A_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni ...

Page 27: ... controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al più vicino ce...

Page 28: ...quenza dell S LX70W S 81W MK in caso di uso in combinazione con altoparlanti di piccole dimensioni Come si può osservare dal grafico stesso la gamma delle basse frequenze risulta assai migliorata I risultati indicati dalle curve sono stati ottenuti in una camera di prova senza eco Pertanto gli effetti dell aggiunta di un subwoofer S LX70W S 81W MK in una normale stanza adibita all ascolto risultan...

Page 29: ...gnetica Questa precauzione è importante specialmente per l altoparlante centrale che è di solito quello più vicino al televisore Posizionare gli altoparlanti dei canali destro e sinistro ad eguale distanza dall apparecchio TV e a circa 1 8 metri uno dall altro Installare l altoparlante centrale sopra o sotto la TV in modo che il suono del canale centrale risulti provenire dallo schermo della TV Gl...

Page 30: ...e l apparecchio viene acceso solo brevemente l indicatore si accende di luce blu quando l apparecchio viene riacceso Se nessun segnale è presente per più di 12 minuti il subwoofer automaticamente ritorna alla modalità di standby e l indicatore di alimentazione si accende di luce rossa Se in seguito viene ricevuto un segnale l apparecchio si accende automaticamente e l indicatore di potenza si acce...

Page 31: ...e in ingresso Normalmente il comando di cambio fase si trova in posizione sollevata 0º Tuttavia se il collegamento audio tra subwoofer e altoparlanti sinistro e destro non sembra naturale provare a commutare la posizione su 180º lasciando poi il comando nella posizione in cui il suono risulta più naturale Se si fa uso contemporaneamente di due o più subwoofer verificare che gli interruttori delle ...

Page 32: ...necessario regolare opportunamente la posizione della manopola della frequenza di incrocio CROSSOVER 4 e dell interruttore di fase PHASE 7 e procedere poi alla regolazione del volume con la manopola del VOLUME 3 Disporre il commutatore BASS MODE 6 su una delle due posizioni MUSIC o CINEMA 4 Portare l interruttore POWER 2 su OFF L indicatore di alimentazione si spegne GUIDA PER EVENTUALI PROBLEMI D...

Page 33: ...blicato da Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati è un marchio di fabbrica di prodotti possedenti la tecnologia Phase Control di Pioneer Questa tecnologia permette di ottenere 5 1 canali di alta qualità senza ritardo nell area dei bassi 3 Il suono è distorto Il livello del volume è troppo alto Il livello di ingresso è troppo alto Ruotare la manopola del VO...

Page 34: ...r en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c_A_Du BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er v...

Page 35: ... te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen S002_Du K058_A_Du Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval ...

Page 36: ... afbeelding ziet wordt het lage freqentiebereik aanzienlijk verbeterd Deze speciale karakteristieken worden in een echoloze kamer verkregen Het effect van een extra S LX70W S 81W MK in een normale kamer is zelfs nog sterker dan in de tabel aangegeven indien u het systeem op de juiste wijze heeft opgesteld Voor weergave van Dolby Digital wordt een speciaal kanaal voor de subwoofer aanbevolen Voor w...

Page 37: ...ter afstand van elkaar Plaats de middenluidspreker boven of onder het televisietoestel zodat de klank van het centrale kanaal zich rond het televisiescherm bevindt De achter surround luidsprekers worden optimaal benut wanneer u deze parellel direct naast of iets achter de luisteraar ongeveer 1 meter hoger dan oorhoogte plaatst Installatievoorzorgen Plaats de subwoofer in een goed geventileerde rui...

Page 38: ...icator blauw oplichten wanneer de stroomvoorziening wordt hersteld Als er langer dan 12 minuten geen signaal is komt de subwoofer automatisch in de ruststand te staan en licht de spanningsindicator rood op Wanneer er daarna opnieuw een signaal wordt ontvangen wordt de stroom weer ingeschakeld en licht de spanningsindicator blauw op OPMERKING Als u de subwoofer geruime tijd niet denkt te gebruiken ...

Page 39: ...eergave via de linker en rechterluidsprekers en de subwoofer echter niet natuurgetrouw is druk de schakelaar dan naar 180º Druk de schakelaar in de stand waarbij het geluid het beste klinkt Wanneer twee of meer subwoofers tegelijk worden gebruikt moet u ervoor zorgen dat de faseschakelaars van alle subwoofers in dezelfde stand staan 8 Automatische ruststandschakelaar AUTO STANDBY Gebruik deze scha...

Page 40: ...ls het netsnoer op een geschakelde netuitgang van de versterker of receiver is aangesloten en u laat deze schakelaar op ON staan kan de subwoofer samen met de versterker of receiver worden in uitgeschakeld Als het netsnoer van de subwoofer niet met de versterker of receiver is verbonden moet u de versterker of receiver inschakelen voordat u de subwoofer inschakelt Bij het uitschakelen van de stroo...

Page 41: ...vens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden is een handelsmerk dat op een product staat dat is uitgerust met Pioneer s fasecontrole technologie Deze technologie biedt topkwaliteit 5 1 kanaals weergave met geen vertraging in het lagetonenbereik Symptoom Oorzaa...

Page 42: ...izar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Después de haber finalizado su lectura guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos países o regiones la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el método de conexión y operación de la unidad es idén...

Page 43: ...imentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas Revise el cable de alimentación está dañado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano o a su distribuidor S002_Sp K058_A_Sp Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con lo...

Page 44: ... es mejorada Estas características especiales se obtienen en una cámara sin eco El efecto de un S LX70W S 81W MK en una sala de audición normal es major que la que indica la gráfica cuando se ubica adecuadamente Con la reproducción de Dolby Digital se recomienda el establecimiento de un canal especial para el altavoz de subgraves y con la reproducción de LFE efecto de bajas frecuencias efecto de s...

Page 45: ...lación Instale la unidad en un lugar bien ventilado en donde no quede expuesta a altas temperaturas ni alta humedad No coloque la unidad cerca de estufas u otros equipos de calefacción ni en lugares expuestos a la luz directa del sol ya que puede tener un efecto adverso sobre la caja y los componentes internos No instale tampoco la unidad en donde haya mucho polvo o alta humedad ya que pueden ocas...

Page 46: ... a conectar la alimentación Si no hay ninguna señal presente durante más de 12 minutos el altavoz de subgraves se restablece automáticamente al modo de espera y el indicador de la alimentación se enciende en rojo Si subsecuentemente se recibe una señal la alimentación se vuelve a conectar automáticamente y el indicador de la alimentación se enciende en azul NOTA Si se propone desconectar la alimen...

Page 47: ... y ajuste el interruptor en la posición en donde el sonido sea natural Cuando se emplean dos o más altavoces de subgraves al mismo tiempo asegúrese de que el selector de fase de todos ellos esté ajustado en la misma posición 8 Interruptor de espera automática AUTO STANDBY Activa desactiva la función de estado en espera automática Cuando se activa poniéndolo en ON el ajuste predeterminado es OFF se...

Page 48: ...d a una toma de CA activa del amplificador o receptor y se deja el interruptor en la posición ON la unidad podrá conectarse desconectarse al mismo tiempo que el amplificador o receptor Si la unidad no puede conectarse al amplificador o receptor conecte la alimentación del amplificador o receptor antes de conectar la alimentación de la unidad Para desconectar la alimentación desconecte la alimentac...

Page 49: ...n sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras en el producto Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados es una marca comercial que llevan los productos que incorporan la tecnología de control de fase de Pioneer La tecnología permite el sonido de 5 1 canales de alta calidad sin retardo en la gama de graves Síntoma Causa Soluci...

Page 50: ... método de ligação e operação da unidade é igual AVISO Este aparelho não é à prova de água Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico não coloque perto dele recipientes contendo líquidos tais como uma jarra ou um vaso de flores nem o exponha a pingos salpicos chuva ou humidade D3 4 2 1 3_A_ Po CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO Ao instalar o aparelho certifique se de que deixa espaço ao seu red...

Page 51: ... alimentação devem ser posicionados de modo a não serem pisados Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico nas pessoas Não deixe de verificar o cabo de alimentação de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja denificado peça a sua substituição ao centro de assistência técnica autorizado mais próximo da PIONEER ou ao seu representante S002_Po K058_A_Po Se qu...

Page 52: ...do a gama de frequência baixa é melhorada Essas características especiais são obtidas na câmara sem eco O efeito de um S LX70W S 81W MK adicional num quarto de audição ordinário é maior ainda quando o mesmo é posicionado adequadamente Com a leitura do Som Dolby Digital recomenda se o estabelecimento de um canal especial para o subwoofer e com a leitura de LFE Efeito de Baixa Frequência efeito sono...

Page 53: ...ue exposta a altas temperaturas e alta humidade Não coloque a unidade perto de aquecedores ou de outros aparelhos que gerem calor ou em lugares expostos directamente à luz solar pois isso pode afectar a caixa e os componentes internos Do mesmo modo não instale a unidade onde haja muita poeira ou alta humidade pois isso pode causar um mau funcionamento ou avaria Evite colocar a unidade na cozinha o...

Page 54: ...mentação for restabelecida Se não houver entrada de sinal durante mais de 12 minutos o subwoofer passa automaticamente para modo de standby e o indicador acende com cor encarnada Se subsequentemente for recebido sinal a alimentação é restabelecida e o indicador de alimentação acende com cor azul NOTA Se está a planear desligar o aparelho durante um largo período de tempo certifique se que a luz do...

Page 55: ...ar pouco natural tente a posição 180º e ajuste o interruptor de modo que o som fique natural Quando utilizar dois ou mais subwoofers ao mesmo tempo certifique se que os interruptores de fase encontram se na mesma posição em todos eles 8 Interruptor de espera automático AUTO STANDBY Liga e desliga a função de modo de espera automático Quando ligado ON por omissão está desligada OFF a função de espe...

Page 56: ...gado a uma tomada de corrente alterna com interrupção no amplificador ou no receptor e a alimentação do aparelho for deixada ligada o aparelho pode ser ligado e desligado juntamente com o amplificador ou receptor Se o aparelho não puder ser ligado a um amplificador ou a um receptor ligue a alimentação do amplificador ou do receptor antes de ligar a alimentação do aparelho Quando desligar o aparelh...

Page 57: ...o em virtude de melhoramentos Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados é a uma marca registada colocada num produto com Tecnologia de Controle de Fase da Pioneer A Tecnologia permite canais 5 1 de alto grau sem atraso na área de graves Problema Causa Solução 1 Não há fornecimento de energia indicador não se ilumina quando a alimentação é lig...

Page 58: ...eras ovanpå apparaten D3 4 2 1 7a_A_Sw VARNING Denna apparat är inte vattentät För att undvika risk för brand eller elektriska stötar bör du inte ställa några behållare med vätska nära apparaten såsom vaser eller vattenkannor eller utsätta den för regn eller fukt D3 4 2 1 3_A_Sw VIKTIGT OM VENTILATION Se till att det finns gott om ventilationsutrymme runt apparaten när denna installerats för att f...

Page 59: ...gscentraler eller hos en återförsäljare vid köp av liknande produkt I övriga länder skall lokala myndigheter kontaktas för information om korrekt avfallshantering Härigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och återvinnas på det sätt som krävs för att minska negativ påverkan på miljö och människors hälsa VAR FÖRSIKTIG MED NÄTSLADDEN Håll endast i stickkontakten Dra inte ut kon...

Page 60: ...må högtalare framgår av bilden nedan Som siffrorna antyder förbättras återgivningen av bastonerna Dessa speciella egenskaper erhålls i en ekofri kammare Effekten av en extra S LX70W S 81W MK i ett normalt lyssnarrum är bättre än i tabellen vid en lämplig placering Vi rekommenderar att subwoofern tilldelas en egen kanal vid avspelning av Dolby Digital S LX70W S 81W MK är speciellt effektiv vid avsp...

Page 61: ... nära element eller andra värmekällor och ej heller på ställen som utsätts för solsken då värmen kan deformera höljet eller skada de inre delarna Undvik även ställen som utsätts för damm eller fukt då dessa ämnen kan orsaka fel eller skador Undvik att placera nära ett kök eller annat ställe där enheten kan utsättas för värme ånga eller sot Ställ inte tunga eller stora föremål ovanpå högtalaren Om ...

Page 62: ...ofern automatiskt till beredskapsläget och då börjar driftindikatorn lysa röd Om en signal därefter mottages återkommer strömmen automatiskt och då börjar den blå indikatorn lysa OBSERVERA Om du planerar att ha anläggningen i OFF läge avstängd en längre tid skall du kontrollera att indikatorn har slocknat när du har stängt av OFF anläggningen RENGÖRING AV HÖLJET Rengör ytan genom att torka av med ...

Page 63: ...tra och högra högtalarna låter osynkroniserad Ställ i så fall omkopplaren i läget 180º för att erhålla ett naturligare ljud När du använder två eller fler subwoofer samtidigt skall du kontrollera att fasomkopplarna för alla högtalarna har satts i samma läge 8 Omkopplare för autoberedskap AUTO STANDBY Att slå på stänga av den automatiska beredskapsfunktionen I påslaget läge ON utgångsinställningen ...

Page 64: ...bart växelströmsuttag på förstärkaren eller receivern och denna omkopplare bibehålls i påläge ON kan systemet slås på stängas ON OFF av tillsammans med förstärkaren eller receivern Om systemet inte kan anslutas till förstärkaren eller receivern skall du sätta på förstärkaren eller receivern till ON läge innan du sätter på systemet till ON läget När du stänger av anläggningen till OFF läget skall d...

Page 65: ...ntikort x 1 Bruksanvisning Rätten till ändringar förbehålles utan föregående meddelande Utgiven av Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Med ensamrätt är ett varumärke som sitter på produkter med Pioneers Phase Control Technology Denna teknologi möjliggör högklassiga 5 1 kanaler utan fördröjning i basområdet Problem Orsak Åtgärd 1 Ingen strömförsörjning indikatorn tänds inte när s...

Page 66: ...andtæt For at undgå fare for brand og chok må man ikke placere væskefyldte beholdere i nærheden af dette udstyr såsom vaser eller blomsterpotter eller udsætte det for dryp stænk regn eller fugt D3 4 2 1 3_A_Da FORSIGTIG Ved installering af denne enhed skal man huske tilstrækkelig luft omkring enheden for at sikre bedre ventilation mindst 25 cm ovenover 15 cm bagtil og 10 cm til hver side ADVARSEL ...

Page 67: ... måde at man ikke kommer til at traede på dem Hvis ledningen beskadiges opstår der brandfare og man risikerer at få elektrisk stød Ledningen bør med mellemrum efterses hvis man opdager skader på den bør man rekvirere en ny hos det nærmeste autoriserede PIONEER servicecenter eller hos sin forhandler S002_Da Hvis du vil skille dig af med dette produkt må du ikke smide det ud sammen med dit almindeli...

Page 68: ...m vist på disse figurer er lavfrekvensområdet forbedret Disse særlige karakstikker er opnået i et ekkofrit rum Effekten fra en ekstra S LX70W S 81W MK i et almindeligt lytterum er bedre end skemaet angiver når den placeres ordentligt Det anbefales at oprette en særlig kanal til subwooferen ved afspilning med Dolby Digital og ved afspilning med LFE Lavfrekvenseffekt lydeffekt som fx lyden af den ru...

Page 69: ...g på kabinettet og indre komponenter Installer heller ikke enheden på et sted hvor der er for meget støv eller høj luftfugtighed eftersom dette kan forårsage funktionsfejl og sammenbrud Undgå komfurer eller andre steder hvor enheden vil blive udsat for varme damp eller sod Placer ikke tunge eller store genstande oven på højttaleren Hvis du gør det kan højttaleren falde ned og forårsage skader elle...

Page 70: ...rstærker skal du indstille enheden til BYPASS ON for at kunne anvende forstærkerens lavpasfilter til højkvalitets lyd 5 Bypasskontakt BYPASS Når den indstilles til ON sendes lydsignalet direkte til wooferenheden uden om forstærkerens filter 6 Bas tilstandskontakt BASS MODE MUSIC De karakteristiske frekvenser bliver flade Anbefales til musikkilder CINEMA Lave frekvenser forstærkes Anbefalet til kil...

Page 71: ...TILSLUTNING Denne tilslutning er til en forstærker eller receiver der er udstyret med enSUBWOOFER PREOUT udgang Tilslut til LINE LEVEL INPUT indgangen på denne enhed vha den medfølgende ledning med RCA stik Bemærk Når der tilsluttes til surround centerkanalens PREOUT udgang på forstærkeren eller receiveren høres bassen kun på centerkanalen og den vil derfor være utilstrækkelig BETJENING Se side 6 ...

Page 72: ...esign kan muligvis ændres uden varsel pga forbedringer Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved er et varemærke der placeres på et produkt der indeholder Pioneer s fasekontrolteknologi Teknologien muliggør højkvalitets 5 1 kanal uden forsinkelse i basområdet SYMPTOM ÅRSAG AFHJÆLPNING 1 Der er ingen strøm Indikatoren lyser ikke når der tændes på tænd s...

Page 73: ...Português Svenska Dansk Suomii Norsk 9 Da 09_S_LX70W_Da book 9 ページ ２００８年７月１８日 金曜日 午後４時５０分 ...

Page 74: ...te for å unngå fare for brann eller elektrisk støt D3 4 2 1 3_A_No VENTILASJONSHENSYN Pass på at du lar det være god plass rundt enheten når du installerer den dette for å sikre god ventilasjon og varmeavgivelse minst 25 cm øverst 15 cm bak og 10 cm på hver side ADVARSEL Hull og åpninger i kabinettet er laget for å sikre god ventilasjon slik at utstyret fungerer sikkert og beskyttes mot overopphet...

Page 75: ... andre ledninger Nettledningen bør legges slik at det ikke er sannsynlig at den tråkkes på En skadd ledning kan forårsake brann eller elektrisk støt Kontroller nettledningen jevnlig Hvis den er skadd må du skaffe en ny ledning hos naermeste autoriserte PIONEER verksted eller forhandler S002_No Hvis du ønsker å kaste dette produktet må du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et ...

Page 76: ...ret i det lavere frekvensområdet De særegne egenskapene blir oppnådd ved hjelp av et ekkoløst kammer Effekten ved bruk av en ekstra S LX70W S 81W MK enhet i et ordinært lytterom er bedre enn det tabellen gir inntrykk av når den er stilt i riktig posisjon Ved avspilling med Dolby Digital anbefales det å benytte en spesiell kanal for subwooferen og ved avspilling med LFE Low Frequency Effect S LX70W...

Page 77: ...ten i nærheten av ovner og varmeapparater eller på steder hvor den kan utsettes for direkte sollys da dette kan forringe kabinettets overflater samt enhetens innvendige komponenter Unngå også å installere enheten på steder med mye støv eller høy luftfuktighet da dette kan forårsake funskjonsfeil eller funksjonssvikt Unngå kjøkkenbord eller andre steder hvor enheten kan bli utsatt for varme damp el...

Page 78: ...automatisk gå tilbake til standby modus og strømindikatoren vil lyse rødt Hvis signaler etterhvert registreres vil strømmen slå seg på automatisk og strømindikatoren vil lyse blått MERKNAD Hvis du ønsker at enheten skal være slått av i lengre tid må du påse at strømindikatoren er slukket etter å ha slått av OFF strømbryteren VEDLIKEHOLD AV DE UTVENDIGE OVERFLATENE Rengjør overflatene ved å tørke d...

Page 79: ... skifte fase til 180º og stille bryteren i posisjonen hvor du oppnår mest naturlig lyd Hvis du benytter to eller flere subwoofere samtidig må du påse at samtlige enheters fasebrytere er stilt i samme posisjon 8 Auto Standby bryter AUTO STANDBY Slår funksjonen for autmoatisk standby på av Når denne stilles på ON standardinnstillingen er OFF vil funksjonen for automatisk standby bli aktivert Med den...

Page 80: ...dning blir koblet til en forsterker eller receivers strømuttak og strømbryteren forblir stående på ON vil enheten skrus på av ON OFF samtidig med forsterkeren eller receiveren Hvis enheten ikke kan kobles til en forsterker eller receivers strømuttak må du skru på forsterkeren eller receiverens strøm før denne enheten skrus på ON Når strømmen skal skrus av OFF må denne enheten skrus av før du slår ...

Page 81: ...ingsklut x 1 Garantikort x 1 Bruksanvisning Spesifikasjoner og utførelse kan ha blitt endret uten forvarsel pga utbedringer Utgitt av Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Med alle rettigheter er et varemerke som finnes på produkter utstyrt med Pioneers Phase Control teknologi Denne teknologien iverksetter 5 1ch med høy ytelse uten forsinkelse i bassområdet SYMPTOM ÅRSAK BOTEMIDDE...

Page 82: ...aakse ja 10 cm kummallekin puolelle VAROITUS Aukot ja kolot kotelossa ovat tuuletusta varten jotta varmistetaan tuotteen luotettava toiminta ja suojataan sitä ylikuumenemiselta Tulipalovaaran välttämiseksi aukkoja ei saa tukkia tai peittää esineillä kuten sanomalehdillä pöytäliinalla verhoilla tai käyttää sitä paksulla matolla tai vuoteella D3 4 2 1 7b_A_Fi VAROTOIMET Laitteen POWER kytkin valmius...

Page 83: ...en verkkojohtoon pistokkeen Mikäli leikatun pistokkeen asettaa virtalähteeseen se voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun Huolehdi että se hävitetään oikein Laitteen pistokkeen tulee olla irrotettu pistorasiasta kun laitetta ei käytetä pidempään aikaan esimerkiksi lomalla D3 4 2 2 1a_A_Fi Jos haluat hävittää tuotteen älä hävitä sitä normaalin talousjätteen mukana Käytetyille sähkölaitteille on erilli...

Page 84: ...nssa on näytetty alla Kuten näkyy matalataajuinen ala paranee Nämä erikoistehosteet saadaan kaiuttomassa kammiossa Lisämallin S LX70W S 81W MK teho tavallisessa kuunteluhuoneessa on parempi kuin mitä taulukko osoittaa kun laite on asennettu oikein Dolby digitaalitoistossa on suositeltavaa käyttää erikoista kanavaa apubassoa varten ja LFE toistossa matalataajuinen tehoste äänitehoste kuten esimerki...

Page 85: ...a laitetta hyvin pölyiseen tai kosteaan paikkaan sillä pöly ja kosteus saattavat aiheuttaa virhetoimintoja ja epäkuntoon joutumisen Vältä helloja ja muita paikkoja joissa laite joutuu alttiiksi kuumuudelle höyrylle tai kärylle Älä pane painavia tai suuria esineitä kaiuttimen päälle Tämä saattaa aiheuttaa kaiuttimen kaatumisen jolloin seurauksena on vaurioita ja vahinkoja Jos kaiuttimet putoavat as...

Page 86: ...ASS ON jotta voit käyttää AV vastaanottimen matalien taajuuksien ohitussuodatinta korkealaatuisen äänen saamiseksi 5 Ohituskytkin BYPASS Kun säädetään asento ON audiosignaali reititetään suoraan bassoyksikköön ohittamalla vahvistimen suodatin 6 Bassomuodon kytkin BASS MODE MUSIC MUSIIKKI Ominaisuustaajuudet ovat suorat Suositellaan musiikkilähteille CINEMA ELOKUVA Matalia taajuuksia korostetaan Su...

Page 87: ... liitäntä on vahvistimelle tai vastaanottimelle jossa on SUBWOOFER PREOUT liitin Liitä tämän laitteen LINE LEVEL INPUT liittimeen varusteisiin kuuluvalla erityisellä RCA pistokejohdolla HUOMAA Kun liitetään vahvistimen tai vastaanottimen ympäristötilan keskikanavan PREOUT liittimeen basso kuuluu vain keskikanavasta joten se ei ole riittävä KÄYTTÖ Katso tarkat tiedot käyttöosien toiminnoista sivu 6...

Page 88: ...sia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet 2007 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pidätetään on tavaramerkki joka kiinnitetään Pioneer n vaihesäätöteknologialla varustettuun laitteeseen Tämä teknologia mahdollistaa korkealaatuisen 5 1 kanavajärjestelmän jossa bassoalueella ei ole viivettä OIRE AIHEUTTAJA KORJAUSTAPA 1 Virta ei kytkeydy Merkkivalo...

Page 89: ...Português Svenska Dansk Suomii Norsk 9 Fi 11_S_LX70W_Fi book 9 ページ ２００８年７月１８日 金曜日 午後４時５９分 ...

Page 90: ...ях будет одинаковым ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вставайте и не садитесь на устройство Соблюдайте особую осторожность когда вблизи есть дети Устройство может быть повреждено или упасть и причинить травмы 10 15 25 ВНИМАНИЕ Выключатель POWER данного устройства не полностью отключает его от электросети Чтобы полностью отключить питание устройства вытащите вилку кабеля питания из электророзетки Поэтому устройство с...

Page 91: ...12_S_LX70W_RU book 3 ページ ２００８年７月１８日 金曜日 午前１１時４１分 ...

Page 92: ...ведены внизу Как видно из приведенных цифр улучшен диапазон низких частот Эти специальные характеристики получены в камере без эхоотражения Эффект дополнительного S LX70W S 81W MK в обычном помещении для прослушивания будет лучше по сравнению с приведенными на графике характеристиками если устройство расположено правильно При воспроизведении с использованием Dolby Digital рекомендуется устанавлива...

Page 93: ...но не будет подвержено воздействию высоких температур или высокой влажности Не размещайте устройство вблизи печей или других приборов отопления либо в местах подверженных воздействию прямых лучей солнечного света поскольку это может оказать негативное влияние на корпус и внутренние компоненты устройства Также не устанавливайте устройство в местах с высокой запыленностью или высокой влажностью поск...

Page 94: ...ключить устройство на длительныйпериод времени обязательноубедитесьв том что после выключения питания индикатор питания погас 2 Выключатель питания POWER При нажатии питание включается при повторном нажатии питание выключается 3 Ручка регулировки уровня громкости VOLUME Регулирует уровень громкости сабвуфера Медленно поверните ручку с положения минимального уровня MIN На данном устройстве уровень ...

Page 95: ...томатического переключения в режим ожидания между включением выключением Когда переключатель установлен в положение ON установка по умолчанию OFF функция переключения в режим ожидания включена В этом состоянии система автоматически переключается в режим ожидания если входной сигнал не подается в течение 12 минут Питание автоматически снова включается при обнаружении входного сигнала ЗАМЕЧАНИЕ Могу...

Page 96: ...ной переключаемой розетке сети переменного тока на усилителе или ресивере а выключатель питания оставлен установленным в положение включения ON устройство можно включать и выключать одновременно с усилителем или ресивером Когда данное устройство не может быть подсоединено к розетке на усилителе или ресивере включайте питание усилителя или ресивера до того как включать питание данного устройства Пр...

Page 97: ...инен неправильно или отсоединен Ручка VOLUME установлена в положение MIN Проверьте соединение еще раз и подсоедините правильно Медленно поверните по часовой стрелке 3 Звук искажен Слишком высокий уровень Слишком высокий уровень входного сигнала Поверните ручку VOLUME против часовой стрелки чтобы уменьшить уровень Поверните регуляторы выходного уровня сигнала на усилителе уровень громкости регулято...

Page 98: ... Вес без упаковки 18 2 кг Требования к электропитанию 220 В до 230 В 50 Гц 60 Гц Потребляемая мощность 90 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания 1 0 Вт Принадлежности Кабель с разъемом RCA x 1 Шнур питания х 1 Полировочная ткань х 1 Гарантийный талон х 1 Инструкция по эксплуатации Технические характеристики и конструкция могут меняться без предварительного уведомления в связи с вносимыми усове...

Page 99: ... http www pioneer eu Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek n...