Pioneer GM-D8604, Owner'S Manual

Page 1: ... Manual de instrucciones Manual do proprietário BRIDGEABLE FOUR CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE CUATRO CANALES EN PUENTE AMPLIFICADOR 4 CANAIS LIGAÇÃO EM PONTE English Español Português B GM D8604 ...

Page 2: ...y including burns Check the connections of the power supply and speakers if the fuse of the separately sold battery wire or the amplifier fuse blows Deter mine and resolve the cause then replace the fuse with and identical equivalent Always install the amplifier on a flat surface Do not install the amplifier on a surface that is not flat or on a surface with a protrusion Doing so could result in m...

Page 3: ...dicator will turn red and the amplifier will shut down in the situa tions outlined below If the temperature inside the amplifier gets too high If a DC voltage is applied to the speaker output terminal The POWER PROTECT indicator will turn red and the output will be muted in the situations outlined below If the speaker output terminal and speaker wire are short circuited En 3 English Section 01 Bef...

Page 4: ... 4 V or more adjust level to match that of the car stereo output For use with an RCA equipped car stereo with output of 4 V set to the H position 4 LPF low pass filter HPF high pass fil ter select switch Switch the settings based on the connected speaker When the Subwoofer is connected Select LPF This eliminates high range frequency and outputs low range fre quency When the full range speaker is c...

Page 5: ...output Despite correct volume and gain settings the unit sound still cuts out periodically In such cases please contact the nearest authorized Pioneer Service Station Gain control of this unit Preout level 2 V Standard 500 mV Preout level 4 V Above illustration shows NORMAL gain set ting Relationship between amplifier gain and head unit output power If amplifier gain is raised improperly this will...

Page 6: ...ing wire with RCA pin plugs sold se parately a RCA input jack A b RCA input jack B c Amplifier with RCA input jacks sold sepa rately d RCA output jack Outputs the signal input to CH A e Speaker output terminals Please see the following section for speaker connection instructions Refer to Connections when using the speaker input wire on page 9 f System remote control wire sold separately Connect ma...

Page 7: ...and overheating could result from improper bridging The am plifier surface could also become hot to the touch and minor burns could result To properly install or use a bridged mode and achieve a 2 W load wire two 4 W speakers in parallel with Left and Right Diagram A or use a single 2 W speaker In addition refer to the speaker instruction manual for information on the correct connec tion procedure...

Page 8: ...eaker output B Two channel output Stereo 1 2 1 Speaker output Right 2 Speaker output Left Two channel output Mono 1 1 1 Speaker output Mono Three channel output 2 1 3 4 1 Left 2 Right 3 Speaker output A 4 Speaker output B Mono Connections when using the RCA input jack Connect the car stereo RCA output jack and the RCA input jack of the amplifier The RCA output jack of this unit outputs the signal ...

Page 9: ... the speaker input wire Connect the car stereo speaker output wires to the amplifier using the supplied speaker input wire with RCA pin cord 1 Car Stereo 2 Speaker output 3 Red Right 4 Black Right 5 Black Left 6 White Left 7 Speaker input wire with RCA pin cord To the RCA input jack of this unit Notes If speaker wires with an RCA pin cord from a headunit are connected to this amplifier the amplifi...

Page 10: ... the battery wire directly to the car bat tery positive terminal and the ground wire to the car body Recommended wires size AWG American Wire Gauge is as follows The battery wire the ground wire and the optional direct ground wire must be same size Use a wire of 8 AWG to 16 AWG wire for the speaker wire Battery wire and ground wire size Wire length Wire size less than 4 5 m 8 AWG less than 7 2 m 6...

Page 11: ...ry wire 2 Power terminal 3 Ground wire 4 GND terminal 5 System remote control wire 6 System remote control terminal 7 Terminal screws Connecting the speaker output terminals 1 Use wire cutters or a utility knife to strip the end of the speaker wires to ex pose about 10 mm of wire and then twist the wire Twist 10 mm 2 Connect the speaker wires to the speaker output terminals Fix the wires securely ...

Page 12: ... damage CAUTION To ensure proper heat dissipation of the ampli fier ensure the following during installation Allow adequate space above the amplifier for proper ventilation Do not cover the amplifier with a floor mat or carpet Place all cables away from hot places such as near the heater outlet The optimal installation location differs de pending on the car model Secure the ampli fier at a suffici...

Page 13: ... use of supplied tapping screws 4 mm 18 mm 4 5 1 2 3 1 Tapping screws 4 mm 18 mm 2 Drill a 2 5 mm diameter hole 3 Floor mat or chassis 4 Hole to hole distance 257 mm 5 Hole to hole distance 181 mm En 13 English Section 04 Installation ...

Page 14: ... 2 at 14 4 V 2 W BRIDGE 1 kHz 1 THD Load impedance 4 W 1 W to 8 W allowable Frequency response 10 Hz to 50 kHz 0 dB 3 dB Signal to noise ratio 95 dB IEC A network Distortion 0 05 10 W 1 kHz Low pass filter Cut off frequency 40 Hz to 500 Hz Cut off slope 12 dB oct High pass filter Cut off frequency 40 Hz to 500 Hz Cut off slope 12 dB oct Bass boost Frequency 50 Hz Level 0 dB to 18 dB Gain control R...

Page 15: ... cable de la batería Utilice siempre un fusible de la corriente no minal indicada El uso de un fusible inadecua do podría provocar sobrecalentamiento y humo daños personales y materiales lesio nes e incluso quemaduras Compruebe las conexiones de la fuente de ali mentación y los altavoces si se funde el fusi ble del cable de la batería vendido por separado o el fusible del amplificador Deter mine y...

Page 16: ... una función de protección Si el producto detecta alguna anomalía se activa rán las siguientes funciones para proteger el pro ducto y la salida de los altavoces El indicador POWER PROTECT se iluminará en rojo y el amplificador se apagará en las si tuaciones indicadas a continuación Si sube demasiado la temperatura del inte rior del amplificador Si se aplica un voltaje CC al terminal de sa lida del...

Page 17: ...isto de RCA salida estándar de 500 mV posiciónese en NORMAL Para el uso con un estéreo de vehículo Pioneer provisto de RCA con una salida máxima de 4 V o superior ajuste el nivel para que coincida con la salida de esté reo del vehículo Para el uso con un estéreo de vehículo provisto de RCA con salida de 4 V posi ciónese en H 4 Interruptor de selección de LPF filtro de paso bajo HPF filtro de paso ...

Page 18: ... máxima del preamplificador pre out de manera que el volumen permanezca sin cambios y le permita controlar la salida excesiva Una vez corregido el volumen y los ajustes de ganancia el sonido de la unidad aún se interrumpe cada cierto tiempo De presen tarse esta situación contacte con el servi cio técnico oficial Pioneer más cercano a su domicilio Control de ganancia de esta unidad Nivel de salida ...

Page 19: ... B 9 Conexión de cable con conectores de terminal RCA se venden por separado a Toma de entrada RCA A b Toma de entrada RCA B c Amplificador con tomas de entrada RCA se vende por separado d Toma de salida RCA Emite la entrada de la señal a CH A e Terminales de salida del altavoz Consulte la siguiente sección para instruccio nes sobre la conexión del altavoz Consulte Conexiones al utilizar el cable ...

Page 20: ...on el cable de puesta a tierra los cables del altavoz y el amplificador lo más lejos posible de la antena del cable de la antena y del sintonizador Acerca del modo en puente No instale o utilice este amplificador conec tando altavoces de 2 W o inferior en paralelo para lograr un modo en puente con una carga de1 W o inferior diagrama B El efectuar una unión en puente inadecuada puede causar daños e...

Page 21: ...ntrada máx Mín 600 W Salida de tres canales Salida de alta voz A Entrada máx Mín 200 W Salida de alta voz B Entrada máx Mín 600 W Conexión de altavoces El modo de salida del altavoz puede ser de cuatro tres estéreo y monoaural o dos cana les estéreo o monoaural Conecte los conec tores del altavoz según el modo y las figuras detalladas a continuación Salida de cuatro canales 2 1 3 1 2 4 1 Izquierda...

Page 22: ...nterruptor INPUT SELECT selec tor de entrada a la posición 4CH 2 1 4 3 5 1 Toma de entrada RCA A 2 Toma de entrada RCA B 3 Conexión de los cables con conectores RCA se venden por separado 4 Desde el estéreo del vehículo salida RCA Si sólo se utiliza un conector de entrada por ejemplo cuando el estéreo del vehículo sólo tiene una salida salida RCA conecte el co nector a la toma de entrada RCA A en ...

Page 23: ... puede no fun cionar con algunas unidades principales De presentarse esta situación utilice el cable de control a distancia del sistema se vende por separado Si se conectan varios amplificado res a la vez conecte la unidad principal y todos los amplificadores a través del cable de control a distancia del sistema Conecte el cable de control a distancia del sis tema cuando quiera activar sólo el est...

Page 24: ...ta el interior del vehículo Al hacer un agujero para el paso del cable en la carrocería del vehículo y tender un cable de batería por él tenga cuidado de no cortocircuitear el cable dañándolo con can tos afilados o las rebabas del agujero Tras completar el resto de conexiones del am plificador finalmente conecte el terminal del cable de la batería del amplificador al terminal positivo de la baterí...

Page 25: ... cúter para pelar los extremos de los cables de los altavoces aproximadamente 10 mm y tren ce el cable Gírelos 10 mm 2 Conecte los cables del altavoz a los ter minales de salida del altavoz Fije los cables firmemente utilizando los torni llos para terminales 1 3 2 1 Tornillos para terminales 2 Cables del altavoz 3 Terminales de salida del altavoz Es 25 Sección Español 03 Conexión de las unidades ...

Page 26: ...ños PRECAUCIÓN Para garantizar una disipación térmica ade cuada del amplificador asegúrese de lo si guiente durante la instalación Deje suficiente espacio sobre el amplifica dor para que la ventilación sea adecuada No cubra el amplificador con una alfombra o moqueta Coloque todos los cables alejados de lugares calientes como cerca de la salida del calefac tor El lugar idóneo para la instalación di...

Page 27: ...facilitados 4 mm 18 mm 4 5 1 2 3 1 Tornillos de rosca cortante 4 mm 18 mm 2 Perfore un agujero de 2 5 mm de diámetro 3 Moqueta o chasis del automóvil 4 Distancia entre agujero y agujero 257 mm 5 Distancia entre agujero y agujero 181 mm Es 27 Sección Español 04 Instalación ...

Page 28: ... THD Impedancia de carga 4 W 1 W a 8 W permisibles Respuesta de frecuencia 10 Hz a 50 kHz 0 dB 3 dB Relación de señal a ruido 95 dB red IEC A Distorsión 0 05 10 W 1 kHz Filtro de paso bajo Frecuencia de corte 40 Hz a 500 Hz Pendiente de corte 12 dB oct Filtro de paso alto Frecuencia de corte 40 Hz a 500 Hz Pendiente de corte 12 dB oct Intensificación de graves Frecuencia 50 Hz Nivel 0 dB a 18 dB C...

Page 29: ...ntos incluindo queimaduras Verifique as conexões da fonte de alimentação e dos alto falantes e se o fusível do fio da bate ria ou do fusível do amplificador vendidos se paradamente estão queimados Determine e solucione a causa e em seguida substitua o fusível por um equivalente Sempre instale o amplificador em uma super fície plana Não o instale em uma superfície não plana ou com protuberância poi...

Page 30: ...roteger o produto e a saída do alto falante O indicador POWER PROTECT acenderá em vermelho e o amplificador desligará nas situa ções descritas abaixo Se a temperatura dentro do amplificador tornar se muito alta Se uma tensão CC for aplicada ao terminal de saída do alto falante O indicador POWER PROTECT acenderá em vermelho e a saída será emudecida nas situa ções descritas abaixo Se o terminal de s...

Page 31: ...0 mV ajuste para a posição NORMAL Para uso com um estéreo Pioneer equipado com RCA com saída máxima de 4 V ou mais ajus te o nível para coincidir com a saída esté reo do carro Para uso com um estéreo equipado com RCA com saída de 4 V ajuste para a posi ção H 4 Interruptor de seleção LPF Filtro de baixa frequência HPF Filtro de alta fre quência Alterne entre os ajustes com base no alto falante cone...

Page 32: ...ropriado nível de saída máxi ma pré saída da unidade principal de forma que o volume possa continuar inalte rado e para controlar a saída excessiva Apesar dos ajustes corretos de volume e ganho o som da unidade ainda é cortado periodicamente Nesses casos entre em contato com a Central de serviços autoriza da da Pioneer mais próxima Controle de ganho desta unidade Nível de pré saída 2 V Padrão 500 ...

Page 33: ...CA B 9 Fio de conexão aos plugues de pino RCA ven dido separadamente a Conector de entrada RCA A b Conector de entrada RCA B c Amplificador com conectores de entrada RCA vendido separadamente d Conector de saída RCA Emite a entrada de sinal para CH A e Terminais de saída do alto falante Consulte a seção a seguir para obter instru ções sobre a conexão do alto falante Consul te Conexões utilizando o...

Page 34: ...alante e o amplificador vendidos se paradamente o mais distante possível da an tena do cabo da antena e do sintonizador Sobre o modo de conexão em ponte Não instale ou use este amplificador conec tando alto falantes a 2 W ou inferior em para lelo para obter um modo em ponte de 1 W ou inferior Diagrama B Danos fumaça e superaquecimento no ampli ficador podem ocorrer com a conexão em ponte inadequad...

Page 35: ... W Saída de três canais Saída do alto falante A Entrada máx Mín 200 W Saída do alto falante B Entrada máx Mín 600 W Conexão dos alto falantes O modo de saída do alto falante pode ser de quatro três estéreo e mono ou dois canais estéreo ou mono Conecte os condutores dos alto falantes com base no modo e nas fi guras mostrados a seguir Saída de quatro canais 2 1 3 1 2 4 1 Da esquerda 2 Da direita 3 S...

Page 36: ...e ção de entrada para a posição 4CH 2 1 4 3 5 1 Conector de entrada RCA A 2 Conector de entrada RCA B 3 Fios de conexão com plugues RCA vendidos separadamente 4 Do autorrádio do carro saída RCA Se apenas um plugue de entrada for usado por exemplo quando o estéreo do carro tiver apenas uma saída saída RCA conecte o plu gue ao conector de entrada RCA A e não ao B 5 Interruptor INPUT SELECT Seleção d...

Page 37: ...ão possa ser utilizada com algumas unidades principais Nesses casos utilize um fio de controle remoto do sistema vendido separa damente Se vários amplificadores tiverem que ser conectados juntos de forma síncrona conecte a unidade principal e todos os ampli ficadores por meio do fio de controle remoto do sistema Conecte o fio do controle remoto do sistema quando quiser ligar apenas o estéreo do ca...

Page 38: ...o e ao passar um fio da bateria através dele tome cuidado para não causar curto circuito no fio danifi cando o pelas extremidades cortantes ou rebarbas do orifício Depois de concluir todas as outras conexões do amplificador finalmente conecte o fio da bateria no terminal do amplificador ao termi nal da bateria positivo 2 1 3 1 Terminal positivo 2 Fio da bateria vendido separadamente O comprimento ...

Page 39: ...xpor cerca de 10 mm do fio Em seguida gire o fio Torça 10 mm 2 Conecte os fios do alto falante aos ter minais de saída correspondentes Prenda os fios com firmeza utilizando os para fusos do terminal 1 3 2 1 Parafusos do terminal 2 Fios do alto falante 3 Terminais de saída do alto falante Ptbr 39 Seção Português B 03 Conexão das unidades ...

Page 40: ...contra danos CUIDADO Para assegurar a dissipação de calor adequa da do amplificador verifique o seguinte duran te a instalação Deixe um espaço adequado acima do am plificador para uma ventilação apropriada Não cubra o amplificador com um tapete ou carpete Coloque todos os cabos afastados de lugares que possam aquecer como perto da saída do aquecedor O local de instalação apropriado difere depen de...

Page 41: ...s fornecidos 4 mm 18 mm 4 5 1 2 3 1 Parafusos atarrachantes 4 mm 18 mm 2 Faça um orifício de 2 5 mm de diâmetro 3 Assoalho ou chassi 4 Distância de orifício para orifício 257 mm 5 Distância de orifício para orifício 181 mm Ptbr 41 Seção Português B 04 Instalação ...

Page 42: ...1 de THD Impedância de carga 4 W 1 W a 8 W permissível Resposta de frequência 10 Hz a 50 kHz 0 dB 3 dB Relação do sinal ao ruído 95 dB rede IEC A Distorção 0 05 10 W 1 kHz Filtro de baixa frequência Frequência de corte 40 Hz a 500 Hz Inclinação de corte 12 dB oct Filtro de alta frequência Frequência de corte 40 Hz a 500 Hz Inclinação de corte 12 dB oct Intensificador de graves Frequência 50 Hz Nív...

Page 43: ...Ptbr 43 Português B ...

Page 44: ... ٢ ﺃ ﻭ ﻡ BRIDGE ١ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ١ ﺗ ﺸ ﻮ ﻳ ﺶ ﺗ ﻮ ﺍ ﻓ ﻘ ﻲ ﻛ ﻠ ﻲ ﻣ ﻌ ﺎ ﻭ ﻗ ﺔ ﺍ ﻟ ﺤ ﻤ ﻮ ﻟ ﺔ ٤ ﺃ ﻭ ﻡ ﻣ ﺴ ﻤ ﻮ ﺡ ﺑ ﻪ ﻣ ﻦ ١ ﺃ ﻭ ﻡ ﺇ ﻟ ﻰ ٨ ﺃ ﻭ ﻡ ﺍ ﺳ ﺘ ﺠ ﺎ ﺑ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﺕ ١٠ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ﺇ ﻟ ﻰ ٥٠ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ٠ ﺩ ﻳ ﺴ ﻴ ﺒ ﻞ ٣ ﺩ ﻳ ﺴ ﻴ ﺒ ﻞ ﻧ ﺴ ﺒ ﺔ ﺍ ﻹ ﺷ ﺎ ﺭ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻀ ﻮ ﺿ ﺎ ﺀ ٩٥ ﺩ ﻳ ﺴ ﻴ ﺒ ﻞ ﺷ ﺒ ﻜ ﺔ IEC A ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻮ ﻳ ﺶ ٠ ٠٥ ١٠ ﻭ ﺍ ﺕ ١ ﻛ ﻴ ﻠ ﻮ ﻫ ﺮ ﺗ ﺰ ﻣ ﺮ ﺷ ﺢ ﺍ ﻟ ﺘ ﻤ ﺮ ﻳ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺨ ﻔ ﺾ ﺗ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ...

Page 45: ...ﺘ ﺤ ﺔ ﻧ ﺼ ﻒ ﻗ ﻄ ﺮ ﻫ ﺎ ٢ ٥ ﻣ ﻢ 3 ﻓ ﺮ ﺵ ﺍ ﻷ ﺭ ﺿ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺸ ﺎ ﺳ ﻴ ﻪ 4 ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻓ ﺔ ﻣ ﻦ ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ٢٥٧ ﻣ ﻠ ﻢ 5 ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻓ ﺔ ﻣ ﻦ ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ١٨١ ﻣ ﻠ ﻢ Ar ١٢ ﺍ ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ٠٤ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ...

Page 46: ... ﻊ ﺍ ﻷ ﻣ ﺜ ﻞ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ ﻣ ﻤ ﺎ ﻳ ﻠ ﻲ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻭ ﺟ ﻮ ﺩ ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﺔ ﻣ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻓ ﻮ ﻕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺘ ﻬ ﻮ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﺠ ﻴ ﺪ ﺓ ﻻ ﺗ ﻐ ﻄ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺑ ﻔ ﺮ ﺵ ﺍ ﻷ ﺭ ﺿ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺴ ﺠ ﺎ ﺩ ﺿ ﻊ ﻛ ﺎ ﻓ ﺔ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻼ ﺕ ﺑ ﻌ ﻴ ﺪ ً ﺍ ﻋ ﻦ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﺧ ﻨ ﺔ ﻣ ﺜ ﻞ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﺮ ﻳ ﺒ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣ ﺨ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﺴ ﺨ ﺎ ﻥ ﻭ ﻳ ﺨ ﺘ ﻠ ﻒ ﻣ ﻮ ﻗ ﻊ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ...

Page 47: ...ﺧ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﺛ ﺒ ﺖ ﺍ ﻷ ﺳ ﻼ ﻙ ﺑ ﺈ ﺣ ﻜ ﺎ ﻡ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﺴ ﺎ ﻣ ﻴ ﺮ ﺭ ﺑ ﻂ ﺍ ﻷ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ 1 3 2 1 ﻣ ﺴ ﺎ ﻣ ﻴ ﺮ ﺭ ﺑ ﻂ ﺍ ﻷ ﻃ ﺮ ﺍ ﻑ 2 ﺃ ﺳ ﻼ ﻙ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ 3 ﻃ ﺮ ﻓ ﺎ ﺧ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ Ar ١٠ ﺍ ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ٠٣ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺍ ﺕ ...

Page 48: ... ﺔ ﻟ ﻠ ﺴ ﻴ ﺎ ﺭ ﺓ ﻋ ﻨ ﺪ ﺛ ﻘ ﺐ ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ﻣ ﺮ ﻭ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻞ ﻓ ﻲ ﺟ ﺴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ﺒ ﺔ ﻭ ﻣ ﺮ ﻭ ﺭ ﺳ ﻠ ﻚ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺧ ﻼ ﻟ ﻪ ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﺪ ﻡ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺩ ﺍ ﺋ ﺮ ﺓ ﻗ ﺼ ﺮ ﺗ ﺘ ﻠ ﻒ ﺍ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺍ ﻟ ﺤ ﻮ ﺍ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﻄ ﻮ ﻋ ﺔ ﺃ ﻭ ﻧ ﺘ ﻮ ﺀ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻔ ﺘ ﺤ ﺔ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻻ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ﺀ ﻣ ﻦ ﻛ ﻞ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﻃ ﺮ ﻑ ﺳ ﻠ ﻚ ﺑ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺑ ﻄ ﺮ ﻑ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ 2...

Page 49: ... ﺳ ﻮ ﺩ ﻳ ﺴ ﺎ ﺭ 6 ﺃ ﺑ ﻴ ﺾ ﻳ ﺴ ﺎ ﺭ 7 ﺳ ﻠ ﻚ ﺩ ﺧ ﻞ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﻣ ﻊ ﺳ ﻠ ﻚ RCA ﺫ ﻱ ﺍ ﻟ ﺴ ﻨ ﻮ ﻥ ﺇ ﻟ ﻰ ﻣ ﻘ ﺒ ﺲ ﺩ ﺧ ﻞ RCA ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﻬ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﻣ ﻼ ﺣ ﻈ ﺎ ﺕ ﺇ ﺫ ﺍ ﺗ ﻢ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺃ ﺳ ﻼ ﻙ ﺳ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﺗ ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﻠ ﻚ RCA ﺫ ﻱ ﺳ ﻨ ﻮ ﻥ ﻣ ﻦ ﻭ ﺣ ﺪ ﺓ ﺭ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ ﺑ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﻓ ﺴ ﻴ ﻘ ﻮ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺗ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻴ ً ﺎ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺮ ﺋ ﻴ ﺴ ﻴ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﺇ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ...

Page 50: ... ﺎ ﺩ ﻱ 1 1 1 ﺧ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﺃ ﺣ ﺎ ﺩ ﻱ ﺍ ﻟ ﺨ ﺮ ﺝ ﺛ ﻼ ﺛ ﻲ ﺍ ﻟ ﻘ ﻨ ﻮ ﺍ ﺕ 2 1 3 4 1 ﻳ ﺴ ﺎ ﺭ 2 ﻳ ﻤ ﻴ ﻦ 3 ﺧ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ A 4 ﺧ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ B ﺃ ﺣ ﺎ ﺩ ﻱ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ﺀ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻗ ﺎ ﺑ ﺲ ﺩ ﺧ ﻞ RCA ﻭ ﺻ ﻞ RCA ﺳ ﺘ ﺮ ﻳ ﻮ ﺍ ﻟ ﺴ ﻴ ﺎ ﺭ ﺓ ﻭ ﻗ ﺎ ﺑ ﺲ ﺩ ﺧ ﻞ RCA ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﻳ ﻘ ﻮ ﻡ ﻗ ﺎ ﺑ ﺲ ﺧ ﺮ ﺝ RCA ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﻬ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺑ ﺈ ﺧ ﺮ ﺍ ﺝ ﺍ ﻹ ﺷ ﺎ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺩ ﻣ ﺔ ﻣ ﻦ ﻗ ﺎ ﺑ...

Page 51: ... ﺪ ﻣ ﺔ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻼ ﺀ ﺣ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﺨ ﺼ ﺎ ﺋ ﺺ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻟ ﻠ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ ﻣ ﻦ ﺗ ﻮ ﺍ ﻓ ﻖ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺎ ﺕ ﻣ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﻳ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻭ ﺇ ﻻ ﻓ ﻘ ﺪ ﺗ ﺘ ﻌ ﺮ ﺽ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﺍ ﻧ ﺪ ﻻ ﻉ ﺣ ﺮ ﻳ ﻖ ﺃ ﻭ ﺍ ﻧ ﺒ ﻌ ﺎ ﺙ ﺩ ﺧ ﺎ ﻥ ﺃ ﻭ ﺗ ﻠ ﻒ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻌ ﺎ ﻭ ﻗ ﺔ ﺍ ﻟ ﺴ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﻫ ﻲ ٢ ﺃ ﻭ ﻡ ﺇ ﻟ ﻰ ٨ ﺃ ﻭ ﻡ ﺃ ﻭ ٤ ﺃ ﻭ ﻡ ﺇ ﻟ ﻰ ٨ ﺃ ﻭ ﻡ ﻟ ﻠ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﺛ ﻨ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻘ ﻨ ﺎ ﺓ ﻭ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻼ ﺕ ﺍ ﻟ ﺮ ﺑ ﻂ ﺍ ﻷ ﺧ ﺮ ﻯ ﻣ ﺠ ﻬ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ...

Page 52: ... ﻲ ﺍ ﻟ ﻨ ﻈ ﺎ ﻡ ﻋ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪ ﻳ ُ ﺒ ﺎ ﻉ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻨ ﻔ ﺼ ﻞ ﻭ ﺻ ﻞ ﺍ ﻟ ﻄ ﺮ ﻑ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ﻟ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺴ ﻠ ﻚ ﺑ ﻄ ﺮ ﻑ ﻭ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻨ ﻈ ﺎ ﻡ ﻋ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺹ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺮ ﻳ ﻮ ﺍ ﻟ ﺴ ﻴ ﺎ ﺭ ﺓ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻄ ﺮ ﻑ ﺍ ﻟ ﺴ ﺎ ﻟ ﺐ ﺑ ﻄ ﺮ ﻑ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ﺣ ﻞ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ﺘ ﻠ ﻘ ﺎ ﺋ ﻲ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﺷ ﺘ ﻤ ﺎ ﻝ ﺳ ﺘ ﺮ ﻳ ﻮ ﺍ ﻟ ﺴ ﻴ ﺎ ﺭ ﺓ ﻋ ﻠ ﻰ ﻃ ﺮ ﻑ ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻋ ﻦ ﺑ ﻌ ﺪ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻨ...

Page 53: ...ﺮ ﺝ ﻭ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺮ ﺃ ﺱ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﺭ ﺗ ﻔ ﺎ ﻉ ﻛ ﺴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻏ ﻴ ﺮ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﺳ ﻮ ﻑ ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﺫ ﻟ ﻚ ﺑ ﺒ ﺴ ﺎ ﻃ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﻳ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻮ ﻳ ﺶ ﻣ ﻊ ﺯ ﻳ ﺎ ﺩ ﺓ ﺑ ﺴ ﻴ ﻄ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻄ ﺎ ﻗ ﺔ ﺷ ﻜ ﻞ ﻣ ﻮ ﺟ ﺔ ﺍ ﻹ ﺷ ﺎ ﺭ ﺓ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻹ ﺧ ﺮ ﺍ ﺝ ﺑ ﻤ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﻣ ﺮ ﺗ ﻔ ﻊ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﻓ ﻲ ﻛ ﺴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺷ ﻜ ﻞ ﻣ ﻮ ﺟ ﺔ ﺇ ﺷ ﺎ ﺭ ﺓ ﻣ ﻨ ﺤ ﺮ ﻑ ﺑ ﺨ ﺮ ﺝ ﻋ ﺎ ﻟ ﻲ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺭ ﻓ ﻊ ﻛ ﺴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺗ ﺘ ﻐ ﻴ ﺮ ...

Page 54: ... ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﻋ ﺎ ﻟ ﻲ ﺍ ﻟ ﻨ ﻄ ﺎ ﻕ ﻭ ﺗ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﺨ ﺮ ﺝ ﻣ ﻨ ﺨ ﻔ ﺾ ﺍ ﻟ ﻨ ﻄ ﺎ ﻕ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺳ ﻤ ﺎ ﻋ ﺔ ﻛ ﺎ ﻣ ﻠ ﺔ ﺍ ﻟ ﻨ ﻄ ﺎ ﻕ ﺣ ﺪ ﺩ HPF ﺃ ﻭ OFF HPF ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﻣ ﻨ ﺨ ﻔ ﺾ ﺍ ﻟ ﻨ ﻄ ﺎ ﻕ ﻭ ﺗ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﺨ ﺮ ﺝ ﻣ ﻨ ﺨ ﻔ ﺾ ﺍ ﻟ ﻨ ﻄ ﺎ ﻕ OFF ﻳ ﻌ ﻤ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ﺇ ﺧ ﺮ ﺍ ﺝ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﺩ ﺩ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﻣ ﻞ 5 ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ INPUT SELECT ﺗ ﺤ ﺪ ﻳ ﺪ ﺍ ﻟ ﺪ ﺧ ﻞ ﺣ ﺪ ﺩ 2CH ﻟ ﻠ ﺪ ﺧ ﻞ ﺛ ﻨ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ...

Page 55: ...ﻞ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﺩ ﻭ ﻣ ً ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﻄ ﺢ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻻ ﺗ ﺜ ﺒ ﺖ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﻄ ﺢ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﺃ ﻭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﻄ ﺢ ﺑ ﻪ ﻧ ﺘ ﻮ ﺀ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﺬ ﻟ ﻚ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﻋ ﻄ ﻞ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﻻ ﺗ ﺴ ﻤ ﺢ ﻟ ﻸ ﺟ ﺰ ﺍ ﺀ ﻣ ﺜ ﻞ ﺍ ﻟ ﺒ ﺮ ﺍ ﻏ ﻲ ﺍ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﺑ ﺎ ﻻ ﻧ ﺤ ﺸ ﺎ ﺭ ﺑ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺨ ﻢ ﻭ ﺍ ﻟ ﺴ ﻴ ﺎ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﺬ ﻟ ﻚ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﻋ ﻄ ﻞ ﻻ ﺗ ﺪ ﻉ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﻼ ﻣ ﺲ ﺍ ﻟ ...

Page 56: ... TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 先鋒股份有限公司 台北市內湖區...