Pioneer PD-10-K, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ruzioni per I uso Handleiding Manual de instrucciones Инструкции по эксплуатации Super Audio CD Player Lecteur Super Audio CD Super Audio CD Spieler Lettore CD Super Audio Super Audio CD speler Reproductor de Super Audio CD PD 30_PWSYXZT8_cover_anki fm 1 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後４時２５分 ...

Page 2: ...nd openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b _A1_En Information for users on collection and disposal of old equipment an...

Page 3: ...uch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the pow...

Page 4: ...t long We recommend using alkaline batteries that have a longer life WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place such as inside a car or near a heater This can cause batteries to leak overheat explode or catch fire It can also reduce the life or performance of batteries Caution Incorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting...

Page 5: ... 30 only This unit and other Pioneer components equipped with CONTROL IN OUT jacks can be controlled with a single remote control by aiming the remote toward the signal receptor on the AV amplifier or other component This also allows remote control of components not equipped with a remote sensor or installed in places where the component s remote sensor cannot be accessed Note For connections use ...

Page 6: ...6 2 3 4 6 8 10 11 9 7 5 PD 30 9 SACD CD Press to switch the unit s input to SACD CD In the case of hybrid SACD discs if this button is pressed when playback is stopped the disc s playback area changes page 11 10 REPEAT Press to initiate repeat play page 8 RANDOM Press to initiate random play page 8 PROGRAM Press to initiate programmed playback page 8 11 PURE AUDIO Press this button to activate the...

Page 7: ... the currently playing track will be reversed at fast speed When pressed again during fast reverse the speed of fast reverse will change in four steps 13 Press to advance to the beginning of the next track When the button is held depressed the currently playing track will be forwarded at fast speed When pressed again during fast forward the speed of fast forward will change in four steps PD 30 3 5...

Page 8: ... the disc are selected and played in random order until each track has been played once During playback press the RANDOM button Random playback starts and the RANDOM lights in the main unit s front panel display Note Random playback continues until the disc stops or until the RANDOM button is pressed once again The random playback function cannot be used simultaneously with programmed playback If ...

Page 9: ...onnection For the cable connection also refer to the operating instructions for your iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad Audio Control iPod nano 2 3 4 5 6G iPod touch 1 2 3 4G iPhone iPhone 3G 3GS iPhone 4 4S iPad iPad 2 iPod iPhone iPad iPod cable The following operations are possible for iPod iPhone iPad Important If this unit cannot play your iPod iPhone iPad perform the following troubleshooting...

Page 10: ...ce For details see Additional information on page 12 Pioneer does not guarantee that any file recorded on a USB storage device will play or that power will be supplied to a USB storage device Also note that Pioneer will accept no responsibility whatsoever for loss of files on USB storage devices caused by connection to this unit This unit does not support use of a USB hub USB storage device commer...

Page 11: ...ernates between the CD area and SACD 2 channel area Note This unit does not support SACD multi channel areas Adjusting overall display illumination This unit is equipped with a dimmer function to allow the display illumination to be adjusted in three levels responding to differing levels of ambient lighting The factory default is the brightest setting Press the DIMMER button Each time the button i...

Page 12: ...ith unsupported formats the sound may be intermittent or be accompanied by noise In such cases confirm that the file format is compatible with this unit Music files subjected to Digital Rights Management controls cannot be played DRM Digital Rights Management copy protection is a technology designed to protect copyrights To prevent illegal copying DRM restricts playback to the disc recorder or com...

Page 13: ... the player is installed rises suddenly due to a heater etc water droplets condensation may form inside on operating parts and the lens When condensation is present the player will not operate properly and playback is not possible Let the player stand at room temperature for 1 or 2 hours with the power turned on the time depends on the extent of condensation The water droplets will dissipate and p...

Page 14: ...able inputs Noticeable difference in SACD and CD volume This is due to differences in the audio format and is not a malfunction Between tracks of an SACD disc the main unit s display indicates This display may occur depending on the disc The analog audio is OK but there appears to be no digital audio signal Make sure that Pure Audio feature is switched off page 11 Audio from SACD and DSD discs as ...

Page 15: ...kHz SACD 2 Hz to 50 kHz S N ratio CD 117 dB SACD 117 dB Dynamic range CD 100 dB SACD 108 dB Total harmonic distortion CD 0 0022 SACD 0 0020 Wow and flutter Limit of measurement 0 001 W PEAK or lower Digital output Optical digital output Optical digital terminal Coaxial digital output RCA terminal Accessories RCA audio cable red white plugs 1 Remote control 1 AAA IEC R03 dry cell batteries 2 Power ...

Page 16: ...irer l attention de l utilisateur sur la présence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de l entretien Ce symbole de l éclair placé dans un triangle équilatéral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la présence à l intérieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isolées d une grandeur suffisante...

Page 17: ...C de 41 F à 95 F Humidité relative inférieure à 85 orifices de ventilation non obstrués N installez pas l appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil ou à une forte lumière artificielle D3 4 2 1 7c _A1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale Toute panne due à une utilisation autre qu à des fins privées comme une utilisation...

Page 18: ... utiliser des piles alcalines qui ont une durée de vie utile plus longue AVERTISSEMENT N utilisez pas et ne rangez pas pas les piles sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud comme une voiture ou à proximité d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Leur durée de vie ou leurs performances pourraient égalemen...

Page 19: ...iquement Cette unité et les autres composants Pioneer dotés de prises CONTROL IN OUT peuvent être contrôlés avec une seule télécommande en la pointant vers le récepteur de signaux sur l amplificateur AV ou un autre composant Cette centralisation permet d utiliser une télécommande dont les composants ne sont pas munis d un télécapteur ou sont installés à des emplacements inaccessibles par le téléca...

Page 20: ... CD Appuyez pour permuter l unité à SACD CD Dans le cas de disques SACD hybrides si vous appuyez sur ce bouton lors de l arrêt de la lecture la zone de lecture du disque change page 11 10 REPEAT Appuyez pour lancer une lecture répétitive page 8 RANDOM Appuyez pour lancer une lecture au hasard page 8 PROGRAM Appuyez pour lancer une lecture programmée page 8 11 PURE AUDIO Appuyez sur ce bouton pour ...

Page 21: ...intenez enfoncé la piste en cours de lecture passera à une vitesse rapide Si vous appuyez à nouveau sur le bouton pendant l avance rapide la vitesse de l opération change en quatre étapes 13 Appuyez pour passer au début de la piste suivante Lorsque vous maintenez ce bouton enfoncé la piste en cours de lecture sera avancée à une vitesse rapide Si vous appuyez à nouveau sur le bouton pendant l avanc...

Page 22: ... le bouton pour alterner le type de lecture répétitive entre une piste simple et le disque en entier toutes les pistes comme suit Remarque La fonction de lecture répétitive est annulée lorsque vous interrompez la lecture du disque Lecture au hasard Toutes les pistes du disque sont sélectionnées et lues au hasard jusqu à ce que chacune d elles aient été lues une fois Pendant la lecture appuyez sur ...

Page 23: ...iPod iPhone iPad au port USB sur le panneau avant de l unité Utilisez le câble iPod fourni avec votre iPod iPhone iPad pour établir la connexion Pour la connexion du câble reportez vous également aux instructions de votre iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad Audio Commande iPod nano 2 3 4 5 6G iPod touch 1 2 3 4G iPhone iPhone 3G 3GS iPhone 4 4S iPad iPad 2 iPod iPhone iPad Câble iPod Les opérations ...

Page 24: ... Dispositif de stockage USB en vente dans le commerce Touches Fonction Démarre la lecture Au cours de la lecture faites une pause annulez la pause de la lecture Interrompt la lecture Appuyez pour passer au lancement du fichier actuel puis aux fichiers précédents Appuyez pour effectuer un retour en arrière rapide Chaque fois que vous appuyez sur le bouton vitesse vers l arrière la vitesse de l opér...

Page 25: ...aux de SACD Réglage de la luminosité de l affichage Cette unité est dotée d une fonction de gradation permettant de régler la luminosité de l affichage sur trois niveaux correspondant à divers degrés de l éclairage ambiant Le réglage par défaut est une luminosité maximum Appuyez sur le bouton DIMMER Chaque fois que vous appuyez sur le bouton la luminosité passe par les trois couches Le réglage de ...

Page 26: ...ichier pouvant être lus Si vous essayez de lire des fichiers dont le format n est pas pris en charge le son peut être intermittent ou accompagné de bruit Dans ces cas là confirmez que le format du disque est compatible avec cette unité Les fichiers de musique soumis aux contrôles de gestion des droits numériques Digital Rights Management DRM ne peuvent pas être lus La protection DRM anti copie est...

Page 27: ...ns une pièce chaude en hiver par exemple ou si la température dans la pièce où est installé le lecteur augmente soudainement à cause du chauffage etc des gouttelettes d eau condensation peuvent se former sur les pièces fonctionnelles et l objectif En cas de condensation le lecteur ne fonctionne pas correctement et la lecture est impossible Laissez le lecteur dans la pièce à une température pendant...

Page 28: ...rce enceintes choisies etc Assurez vous que la sortie du lecteur n est pas reliée à l entrée phono platine de l amplificateur Il existe une différence notable de niveau sonore entre les SACD et les CD Cela tient aux différences des formats audio et n est pas la conséquence d une anomalie Entre les pistes d un disque SACD l écran de l unité principale indique Cet affichage apparait en fonction du d...

Page 29: ... Plage dynamique CD 100 dB SACD 108 dB Distorsion harmonique totale CD 0 0022 SACD 0 0020 Pleurage et scintillement Limite du seuil de mesure 0 001 crête pondéré ou inférieur Sortie numérique Sortie numérique optique Borne numérique optique Sortie numérique coaxiale Borne RCA Accessoires Câble audio RCA fiches rouges blanches 1 Télécommande 1 Piles sèches AAA IEC R03 2 Cordon d alimentation Cartes...

Page 30: ...s elektrischen Schlages birgt ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE RÜCKSEITE ENTFERNEN IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WICHTIG D3 4 2 1 1_A1_De K058a_A1_De Pb Informationen für Anwender z...

Page 31: ...atzsteckdose einer anderen Komponente passt muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird besteht akute Stromschlaggefahr Daher ist unbedingt dafür zu sorgen dass der abgesc...

Page 32: ...WARNUNG Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von Batterien unter direkter Sonneneinstrahlung oder an einem anderen sehr heißen Ort z B im Inneren eines Fahrzeugs oder in der Nähe eines Heizkörpers Dies kann zu Leckage Überhitzung Explosion oder Brand der Batterien führen Darüber hinaus kann sich dadurch die Lebensdauer oder Leistung der Batterien verringern Vorsicht Eine unsachgemäße Verwendung der...

Page 33: ...30 Dieses Gerät und weitere Pioneer Komponenten mit CONTROL IN OUT Anschlüssen lassen sich über eine einzige Fernbedienung steuern die auf den Fernbedienungssensor des AV Verstärkers oder anderer Komponenten gerichtet wird Auf diese Weise lassen sich auch Komponenten steuern die nicht mit einem Fernbedienungssensor ausgestattet sind oder an Stellen aufgestellt wurden die nicht von der Fernbedienun...

Page 34: ... 17 15 11 1 9 2 3 3 3 5 3 7 4 14 8 20 18 13 1 12 13 14 15 16 2 3 4 6 8 10 11 9 7 5 PD 30 9 SACD CD Schaltet den Eingang des Gerätes auf SACD CD um Bei Hybrid SACD Medien ändert sich der Wiedergabebereich des Mediums Seite 11 wenn Sie diese Taste bei gestoppter Wiedergabe drücken 10 REPEAT Startet die wiederholte Wiedergabe Seite 8 RANDOM Startet die zufällige Wiedergabe Seite 8 PROGRAM Startet die...

Page 35: ...hnell zurückgespult schneller Rücklauf Wenn Sie diese Taste beim schnellen Rücklauf noch einmal drücken ändert sich die Geschwindigkeit des Rücklaufs in vier Stufen 13 Springt zum Anfang des nächsten Tracks Wenn Sie diese Taste gedrückt halten wird der laufende Track schnell vorgespult schneller Vorlauf Wenn Sie diese Taste beim schnellen Vorlauf noch einmal drücken ändert sich die Geschwindigkeit...

Page 36: ...zelnen Track wiederholen Medium alle Tracks wiederholen wechseln Hinweis Die wiederholte Wiedergabe endet sobald die Wiedergabe des Mediums gestoppt wird Zufällige Wiedergabe Sämtliche Tracks des Mediums werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt bis jedes Track einmal wiedergegeben wurde Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die RANDOM Taste Die Wiedergabe beginnt die RANDOM Anzeige am vorderen D...

Page 37: ...rätes Wiedergabe mit iPod iPhone iPad 1 Wählen Sie mit der Taste iPod USB an der Fernbedienung iPod als Eingangsquelle aus Drücken Sie die Taste iPod USB an der Fernbedienung Dies können Sie auch durch wiederholtes Drücken der FUNCTION Taste an der Frontblende erreichen 2 Schließen Sie iPod iPhone iPad an Verbinden Sie iPod iPhone iPad mit dem USB Port an der Frontblende des Gerätes Verwenden Sie ...

Page 38: ...d das Gerät auch anderweitig nicht bedient wird Hinweis Es kann vorkommen dass USB Speichergeräte nicht vom Gerät erkannt nicht mit Strom versorgt werden und Dateien von USB Speichergeräten nicht abgespielt werden Details dazu finden Sie unter Zusätzliche Informationen auf Seite 12 Pioneer garantiert nicht dass sämtliche Dateien von USB Speichergeräten abgespielt werden können oder sämtliche USB S...

Page 39: ...vom Gerät unterstützt Displaybeleuchtung anpassen Ihr Gerät ist mit einer Dimmerfunktion ausgestattet die eine Anpassung der Displaybeleuchtung an unterschiedliche Lichtverhältnisse in drei Stufen ermöglicht Ab Werk ist die höchste Helligkeit voreingestellt Drücken Sie die DIMMER Taste Die drei Helligkeitseinstellungen werden per Tastendruck durchgeschaltet Die Dimmereinstellung lässt sich nicht v...

Page 40: ...geben wurden Falls Sie versuchen nicht unterstützte Dateiformate wiederzugeben kann es zu Tonausfällen oder Störgeräuschen kommen Vergewissern Sie sich in solchen Fällen dass es sich um ein mit Ihrem Gerät kompatibles Dateiformat handelt Audiodateien mit DRM Schutz Digital Rights Management digitale Rechteverwaltung können nicht abgespielt werden DRM ist eine Kopierschutztechnologie zum Schutz gei...

Page 41: ...en des Gerätes und an der Abtastlinse niederschlagen Falls es zu einer solchen Kondensation kommt funktioniert der Player nicht richtig Wiedergabe ist eventuell nicht möglich Lassen Sie den Player 1 bis 2 Stunden lang eingeschaltet bei Zimmertemperatur stehen die exakte Zeit hängt vom Grad der Kondensation ab Die Wassertröpfchen verdampfen die Wiedergabe ist wieder möglich Auch im Sommer kann es z...

Page 42: ... Plattenspielereingang des Verstärkers angeschlossen wurde Merklicher Unterschied zwischen der SACD und CD Lautstärke Dies liegt an Unterschieden beim Audioformat und ist keine Fehlfunktion Zwischen den einzelnen Titeln eines SACD Mediums erscheint im Display des Hauptgerätes Diese Anzeige erscheint je nach Medium Der Analogton ist einwandfrei es scheint jedoch kein digitales Tonsignal vorhanden z...

Page 43: ...z bis 20 kHz SACD 2 Hz bis 50 kHz Rauschabstand CD 117 dB SACD 117 dB Dynamikbereich CD 100 dB SACD 108 dB Gesamte Harmonische Verzerrungen CD 0 0022 SACD 0 0020 Gleichlaufschwankungen Messgrenze 0 001 W PEAK oder weniger Digitalausgang Optischer Digitalausgang Optischer Digitalanschluss Koax Digitalausgang Cinchanschluss Zubehör Cinch Audiokabel rote weiße Stecker 1 Fernbedienung 1 AAA IEC R03 Tr...

Page 44: ...migliorare la dispersione del calore almeno 10 cm sulla parte superiore 10 cm sul retro e 10 cm su ciascuno dei lati ATTENZIONE L apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o cope...

Page 45: ...o Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER...

Page 46: ...le batterie alcaline AVVERTENZA Non utilizzare o conservare batterie in luoghi esposti a luce solare diretta o troppo caldi ad esempio in una vettura o vicino ad un calorifero In caso contrario potrebbero verificarsi perdite di liquido surriscaldamenti incendi o esplosioni delle batterie In tali condizioni anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare ridotte Attenzione L us...

Page 47: ...unità e altri componenti Pioneer dotati di jack CONTROL IN OUT possono essere controllati con un solo telecomando puntando quest ultimo verso il ricevitore di segnale situato sull amplificatore AV o verso l altro componente Questa funzione consente anche di controllare mediante un telecomando dei componenti non dotati di sensori remoti o installati in luoghi in cui non si può avere accesso ai sens...

Page 48: ... 9 2 3 3 3 5 3 7 4 14 8 20 18 13 1 12 13 14 15 16 2 3 4 6 8 10 11 9 7 5 PD 30 9 SACD CD Premere per commutare l ingresso dell unità adattandolo a un SACD CD Nel caso di dischi SACD ibridi se questo pulsante viene premuto quando la riproduzione è stata arrestata l area di riproduzione del disco cambia pagina 11 10 REPEAT Premere per dar inizio alla ripetizione della riproduzione pagina 8 RANDOM Pre...

Page 49: ...locità dell azione di ritorno indietro veloce cambierà in quattro tempi 13 Premere per avanzare all inizio della traccia successiva Quando si mantiene premuto il pulsante la traccia in riproduzione avanzerà in modalità avanti veloce Premendo nuovamente il pulsante mentre ciò avviene la velocità dell azione di avanzamento veloce cambierà in quattro tempi PD 30 3 5 6 7 8 1 9 2 4 10 12 13 11 Display ...

Page 50: ...te le tracce come segue Nota La funzione di ripetizione della riproduzione viene annullata quando si interrompe la riproduzione del disco Riproduzione casuale Vengono selezionate e riprodotte in ordine casuale tutte le tracce presenti sul disco fino a che ciascuna traccia è stata riprodotta una volta Durante la riproduzione premere il pulsante RANDOM La riproduzione casuale ha inizio e sul display...

Page 51: ...to utilizzare il cavo per iPod fornito con l iPod iPhone iPad Anche per effettuare il collegamento del cavo fare riferimento alle istruzioni di funzionamento dell iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad Audio Control iPod nano 2 3 4 5 6G iPod touch 1 2 3 4G iPhone iPhone 3G 3GS iPhone 4 4S iPad iPad 2 iPod iPhone iPad Cavo iPod Se si riproducono contenuti da iPod iPhone iPad è possibile effettuare le se...

Page 52: ... Interrompe la riproduzione Premere per saltare all inizio del file corrente quindi ai file precedenti Premere per un azione di ritorno indietro veloce Ogni volta che il pulsante viene premuto la velocità di ritorno indietro cambia in quattro tempi Premere per saltare al file successivo Premere per un azione di avanzamento veloce Ogni volta che il pulsante viene premuto la velocità di avanzamento ...

Page 53: ...illuminazione generale del display L unità è dotata di una funzione di regolazione della luminosità per consentire la regolazione dell illuminazione del display su tre livelli a fronte dei diversi livelli di illuminazione degli ambienti L impostazione predefinita di fabbrica è la regolazione più luminosa Premere il pulsante DIMMER Ogni volta che il pulsante viene premuto i tre livelli di luminosit...

Page 54: ...istratore di dischi o al computer originariamente usati per registrare la musica Per informazioni dettagliate consultare le istruzioni di funzionamento e i file di guida relativi al dispositivo o all applicazione utilizzati durante la registrazione originale Attenzione Potrebbe non essere possibile riprodurre tutti i dischi CD R CD RW registrati con un registratore di CD o con un computer a causa ...

Page 55: ...biente per una o due ore il tempo necessario dipende dalla quantità di condensa presente Le gocce d acqua si dissolveranno e la riproduzione tornerà possibile Della condensa può anche prodursi in estate se il lettore è esposto al getto d aria diretto di un condizionatore Se ciò dovesse accadere spostare il lettore e posizionarlo in un luogo diverso Pulizia del lettore In condizioni normali spolver...

Page 56: ...tore ricevitore volume funzione di ingresso impostazioni degli altoparlanti ecc Controllare che l uscita del lettore non sia collegata agli ingressi fono per giradischi dell amplificatore Differenze considerevoli nel volume dei SACD e CD Ciò è dovuto a differenze di formato audio e non a cattivo funzionamento Tra le tracce di un disco SACD il display dell unità principale indica Questa visualizzaz...

Page 57: ...7 dB Gamma dinamica CD 100 dB SACD 108 dB Distorsione armonica totale CD 0 0022 SACD 0 0020 Distorsione di velocità e oscillazione del suono Ai limiti della misurabilità 0 001 Wp o inferiore Uscite digitali Uscita digitale ottica terminale digitale ottico Uscita digitale coassiale terminale RCA Accessori Cavo audio RCA spine rosse bianche 1 Telecomando 1 Batterie a secco AAA IEC R03 2 Cavo di alim...

Page 58: ... op een niet geïsoleerde gevaarlijke spanning in het toestel welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN CAUTION RISK OF ELECTR...

Page 59: ...er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een...

Page 60: ...erijen te gebruiken Dit type biedt een langere levensduur WAARSCHUWING Gebruik of leg de batterijen niet in direct zonlicht of op een andere warme plaats zoals in de buurt van een kachel of in een auto die in de zon staat Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken oververhit raken exploderen of in brand vliegen Bovendien kan dit de levensduur of prestatie van de batterijen reduceren Let op Onjuist geb...

Page 61: ...er componenten die zijn uitgerust met CONTROL IN OUT aansluitingen kunnen worden bediend met één afstandsbediening door deze naar de signaalontvanger op de AV versterker of een andere component te richten Hierdoor kunnen ook componenten die niet zijn uitgerust met een sensor voor de afstandsbediening of die op plaatsen zijn geïnstalleerd waar de afstandsbedieningssensor van de component niet toega...

Page 62: ...1 1 9 2 3 3 3 5 3 7 4 14 8 20 18 13 1 12 13 14 15 16 2 3 4 6 8 10 11 9 7 5 PD 30 9 SACD CD Indrukken om de ingang van het apparaat te schakelen naar SACD CD Als u in het geval van hybride SACD schijven op deze knop drukt terwijl het afspelen is gestopt verandert het afspeelgebied van de schijf pagina 11 10 REPEAT Indrukken om herhaald afspelen te starten pagina 8 RANDOM Indrukken om willekeurig af...

Page 63: ...gespeeld snel achteruitgespoeld Wanneer u opnieuw drukt tijdens het snel terugspoelen zal de snelheid van het terugspoelen wijzigen in vier stappen 13 Indrukken om door te gaan naar het begin van de volgende track Wanneer u de knop ingedrukt houdt wordt de track die momenteel wordt afgespeeld snel vooruitgespoeld Wanneer u opnieuw drukt tijdens het snel vooruitspoelen zal de snelheid van het vooru...

Page 64: ...king De functie voor herhaald afspelen wordt geannuleerd wanneer het afspelen van de schijf wordt gestopt Willekeurig afspelen Alle tracks op de schijf worden geselecteerd en afgespeeld in willekeurige volgorde tot elke track eenmaal is afgespeeld Druk tijdens het afspelen op de knop RANDOM Willekeurig afspelen wordt gestart en RANDOM wordt opgelicht op het display op het voorpaneel van de hoofdee...

Page 65: ...ik de iPod kabel die bij uw iPod iPhone iPad is geleverd voor de aansluiting Raadpleeg eveneens de handleiding van uw iPod iPhone iPad voor het aansluiten iPod iPhone iPad Audio Besturing iPod nano 2 3 4 5 6G iPod touch 1 2 3 4G iPhone iPhone 3G 3GS iPhone 4 4S iPad iPad 2 iPod iPhone iPad iPod kabel De volgende bewerkingen zijn mogelijk voor iPod iPhone iPad Belangrijk Als dit apparaat uw iPod iP...

Page 66: ...e Hiermee start u het afspelen Het afspelen pauzeren hervatten Hiermee stopt u het afspelen Indrukken om naar het begin van het huidige bestand te gaan en vervolgens naar eerdere bestanden Indrukken voor snel terugspoelen Telkens wanneer u op deze knop drukt verandert de snelheid voor terugspoelen in vier stappen Indrukken om naar het volgende bestand te springen Indrukken voor snel vooruitspoelen...

Page 67: ...een SACD meerkanaals gebieden De algemene helderheid van het display aanpassen Dit apparaat is uitgerust met een dimmerfunctie waarom u de helderheid van het display kunt aanpassen naar drie niveaus in overeenstemming met de verschillende niveaus omgevingsverlichting De standaard fabrieksinstelling is de helderste instelling Druk op de knop DIMMER Telkens wanneer op de knop wordt gedrukt doorloopt...

Page 68: ...den met niet ondersteunde indelingen af te spelen kan het geluid worden onderbroken of kan er ruis worden weergegeven Controleer in dergelijke gevallen of de bestandsindeling compatibel is met dit apparaat Muziekbestanden die onderhevig zijn aan de DRM voorschriften Digital Rights Management kunnen niet worden afgespeeld DRM kopieerbeveiliging Digital Rights Management is een technologie die is on...

Page 69: ...een warme ruimte bijvoorbeeld in de winter of als de temperatuur in de kamer waar de speler is geïnstalleerd plots stijgt door een verwarmingsapparaat enz kunnen er waterdruppels condensatie worden gevormd op de binnenzijde op werkende onderdelen en de lens Wanneer er condensatie aanwezig is zal de speler niet correct werken en is afspelen niet mogelijk Laat de speler gedurende 1 of 2 uur staan bi...

Page 70: ...ngangen platenspeler van de versterker Er is een hoorbaar verschil in volume bij het afspelen van een SACD en een CD Dit is te wijten aan de verschillen in de audio indeling en is geen defect Tussen de sporen van een SACD schijf verschijnt er op het scherm van het hoofdtoestel Deze weergave is afhankelijk van de gebruikte schijf De analoge audio is in orde maar er schijnt geen digitaal audiosignaa...

Page 71: ...Signaal ruisverhouding CD 117 dB SACD 117 dB Dynamisch bereik CD 100 dB SACD 108 dB Totale harmonische vervorming CD 0 0022 SACD 0 0020 Wow en flutter Meetgrens 0 001 W PEAK of lager Digitale uitgang Optische digitale uitgang Optische digitale aansluiting Coaxiale digitale uitgang RCA aansluiting Accessoires RCA audiokabel rode witte stekkers 1 Afstandsbediening 1 AAA IEC R03 droge celbatterijen 2...

Page 72: ...a de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas ATENCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IMPORTANTE D3 4 2 1 1_A1_Es K058a_A1_Es Pb Información para los usuarios en la recogida y trat...

Page 73: ... la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas No coloque la unidad algún mueble etc sobre el cable de alimentación Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabil...

Page 74: ...le que no duren mucho Es recomendable utilizar pilas alcalinas que tengan mayor duración ADVERTENCIA No utilice ni guarde las pilas bajo la luz directa del sol o en lugares demasiado calurosos como por ejemplo en el interior de un coche o cerca de un aparato de calefacción Las pilas podrían perder líquido sobrecalentarse estallar o incendiarse También podrían verse afectados el rendimiento y la vi...

Page 75: ...ando a distancia apuntando con este al receptor de señal que se encuentra en el amplificador de AV o de otro componente De esta forma se puede controlar remotamente los componentes que no cuentan con un sensor remoto o que están instalados en lugares donde no se puede acceder al sensor remoto del componente Nota Para las conexiones utilice un cable con minienchufe monoaural sin resistor que puede ...

Page 76: ...CD Presione este botón para cambiar la entrada de la unidad a SACD CD En el caso de discos SACD híbridos si presiona este botón cuando la reproducción está detenida el área de reproducción del disco cambiará página 11 10 REPEAT Presione este botón para iniciar la reproducción repetida página 8 RANDOM Presione este botón para iniciar la reproducción aleatoria página 8 PROGRAM Presione este botón pa...

Page 77: ...ene presionado se hará retroceder rápidamente la pista que se está reproduciendo actualmente Si vuelve a presionarlo durante el retroceso rápido la velocidad de dicho retroceso cambiará en cuatro pasos 13 Presione este botón para avanzar al principio de la siguiente pista Cuando el botón se mantiene presionado se hará avanzar rápidamente la pista que se está reproduciendo actualmente Si vuelve a p...

Page 78: ...e cancela cuando la reproducción del disco se detiene Reproducción aleatoria Todas las pistas del disco se seleccionan y reproducen en orden aleatorio hasta que cada pista se haya reproducido una vez Durante la reproducción presione el botón RANDOM La reproducción aleatoria se inicia y el indicador RANDOM se ilumina en la pantalla del panel frontal de la unidad principal Nota La reproducción aleat...

Page 79: ...Pod suministrado con su iPod iPhone iPad para realizar la conexión Para conectar el cable consulte también las instrucciones de funcionamiento de su iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad Audio Control iPod nano 2 3 4 5 6G iPod touch 1 2 3 4G iPhone iPhone 3G 3GS iPhone 4 4S iPad iPad 2 iPod iPhone iPad Cable para iPod Se pueden llevar a cabo las siguientes operaciones con unidades iPod iPhone iPad Imp...

Page 80: ... en tiendas especializadas Botón Qué hace Inicia la reproducción Durante la reproducción presione este botón para pausar dicha reproducción o para anular la pausa Detiene la reproducción Presione este botón para saltar al inicio del archivo actual y después a los archivos anteriores Presione este botón para retroceder rápidamente Cada vez que presione el botón la velocidad de retroceso cambiará en...

Page 81: ...unidad no admite áreas multicanal SACD Ajustar la iluminación general de la pantalla Esta unidad cuenta con una función de atenuación que permite ajustar la iluminación de la pantalla en tres niveles dependiendo de la iluminación ambiente La configuración predeterminada establecida de fábrica corresponde a la iluminación máxima Presione el botón DIMMER Cada vez que presione el botón el valor de la...

Page 82: ...ermitente o tener mucho ruido En tales casos asegúrese de que el formato de archivo es compatible con esta unidad Los archivos de música sujetos a los controles de Administración de derechos digitales no se pueden reproducir La protección de copia DRM Digital Rights Management es decir Administración de derechos digitales es una tecnología diseñada para proteger los derechos de autor Para evitar l...

Page 83: ...r aumenta súbitamente por el efecto de un calefactor etc se pueden formar gotas de agua condensación en el interior o en los componentes de funcionamiento y la lente Cuando haya condensación el reproductor no funcionará correctamente y no se podrá llevar a cabo la reproducción Deje el reproductor a la temperatura ambiente durante 1 o 2 horas con la alimentación encendida el tiempo depende de la ca...

Page 84: ...ductor no está conectada a conectores de entrada del amplificador giratorios Hay una diferencia notable entre el volumen de SACD y CD Esto se debe a diferencias en el formato de audio y no se trata de un mal funcionamiento Entre las pistas de un disco SACD la pantalla de la unidad principal indica Esta visualización puede mostrarse en función del disco El audio analógico está bien pero parece que ...

Page 85: ...0 kHz Relación Señal Ruido CD 117 dB SACD 117 dB Rango dinámico CD 100 dB SACD 108 dB Distorsión armónica total CD 0 0022 SACD 0 0020 Fluctuaciones de velocidad Límite de medida 0 001 W PICO o menos Salida digital Salida digital óptica Terminal digital óptico Salida digital coaxial Terminal RCA Accesorios Cable de audio RCA enchufes rojo y blanco 1 Mando a distancia 1 Pilas secas AAA IEC R03 2 Cab...

Page 86: ...о капель брызг дождя или влаги D3 4 2 1 3_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед первым включением оборудования внимательно прочтите следующий раздел Напряжение в электросети может быть разным в различных странах и регионах Убедитесь что сетевое напряжение в местности где будет использоваться данное устройство соответствует требуемому напряжению например 230 В или 120 В указанному на задней панели D3 4 2 1 4 ...

Page 87: ...е 85 не заслоняйте охлаждающие вентиляторы Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью открытом для прямого солнечного света или сильного искусственного света D3 4 2 1 7c _A1_Ru K041_A1_Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня например зажженные свечи D3 4 2 1 7a_A1_Ru ВНИМАНИЕ Данное изделие являет...

Page 88: ...ими большим сроком службы ВНИМАНИЕ Не используйте и не храните батарейки на прямом солнечном свету или в местах с повышенной температурой например в автомобиле или возле батареи отопления Это может привести к протечке батарейки ее перегреву микровзрыву или к возгоранию Это может также сократить срок службы батарейки Предупреждение Неправильное использование батареек может привести к таким опасным ...

Page 89: ... Использование дистанционного управления другими устройствами Pioneer только для модели PD 30 Данное устройство и другие компоненты Pioneer оборудованные разъемами CONTROL IN OUT могут управляться одним пультом ДУ при направлении пульта на приемник сигналов AV усилителя или другого устройства Также возможно дистанционное управление устройствами не оборудованными датчиком ДУ или установленными в ме...

Page 90: ...1 12 13 14 15 16 2 3 4 6 8 10 11 9 7 5 PD 30 9 SACD CD Нажмите для переключения входа устройства на SACD CD Если используются гибридные диски SACD при нажатии данной кнопки в режиме стоп изменяется зона воспроизведения диска стр 11 10 REPEAT Нажмите для включения режима повторного воспроизведения стр 8 RANDOM Нажмите для включения режима воспроизведения в случайном порядке стр 8 PROGRAM Нажмите дл...

Page 91: ...коростью При повторном нажатии при ускоренной обратной перемотке скорость перемотки изменяется в четырех режимах 13 Нажмите для перехода в начало следующей записи При удерживании данной кнопки в нажатом положении воспроизводимая запись перематывается в прямом направлении с повышенной скоростью При повторном нажатии при ускоренной прямой перемотке скорость перемотки изменяется в четырех режимах PD ...

Page 92: ...а каждая запись Во время воспроизведения нажмите кнопку RANDOM Запускается режим воспроизведения в случайном порядке и на дисплее передней панели загорается индикатор RANDOM Примечание Режим воспроизведения в случайном до остановки диска или повторно нажмите кнопку RANDOM Функция воспроизведения в случайном порядке может использоваться совместно с режимом программного воспроизведения Если в режиме...

Page 93: ...вки При подключении кабеля пользуйтесь также инструкциями для iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad Аудио Управление iPod nano 2 3 4 5 6G iPod touch 1 2 3 4G iPhone iPhone 3G 3GS iPhone 4 4S iPad iPad 2 iPod iPhone iPad Кабель iPod Следующие операции доступны при использовании iPod iPhone iPad Важно Если устройство не воспроизводит записи iPod iPhone iPad проверьте следующее Поддерживается ли данный i...

Page 94: ... файлов записанных на флэш накопителе USB или обеспечение питанием флэш накопителей USB Компания Pioneer также не несет ответственность за потерю файлов на флэш накопителях вызванную подключением накопителя к данному устройству USB накопитель доступен в продаже Кнопка Функции Запускает обычное воспроизведение Во время воспроизведения переключение из режима воспроизведения в режим паузы и обратно О...

Page 95: ...е устройство не поддерживает многоканальные зоны SACD Регулировка общей яркости дисплея Данное устройство оснащено функцией регулятора яркости дисплея позволяющая устанавливать три уровня в зависимости от уровня внешнего освещения Заводская настройка по умолчанию предусматривает самое яркое свечение Нажмите кнопку DIMMER При каждом нажатии данной кнопки яркость свечения дисплея переключается на од...

Page 96: ...тером которые первоначально использовались для записи данной музыки Подробную информацию см в инструкциях по использованию и справочных файлах для устройства или приложения используемого для оригинальной записи Предупреждение Некоторые диски CD R CD RW записанные на на устройстве записи компакт дисков или на компьютере могут не воспроизводиться из за характеристик диска царапин или загрязнений на ...

Page 97: ...ьки воды рассеиваются и воспроизведение становится возможным Также образование конденсата возможно летом если плеер подвергается прямому воздействию потока воздуха от кондиционера В этом случае установите плеер в другом месте Очистка плеера Обычно плеер достаточно протереть мягкой тряпкой Для удаления сильных загрязнений смочите мягкую тряпку в растворе нейтрального моющего средства в воде 5 6 час...

Page 98: ...едитесь что выход плеера подключен к входам проигрывателя усилителя Большая разница в громкости при воспроизведении SACD и CD дисков Это связано с различиями аудиоформата и не является неисправностью Между дорожками диска SACD на дисплее главного блока отображается надпись Эта надпись может отображаться в зависимости от диска С аналоговым сигналом все в порядке но нет цифрового аудио сигнала Убеди...

Page 99: ...рового оптического сигнала Цифровой коаксиальный выход Разъем RCA Принадлежности Аудиокабель RCA разъемы красный белый 1 Пульт ДУ 1 Сухие батарейки AAA IEC R03 2 Кабель питания Гарантийный талон только модель для Европы Инструкции по эксплуатации этот документ Примечание В связи с постоянным улучшением изделия его технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного уведо...

Page 100: ...06 Дополнительная информация 16 Ru 06_additional_info fm 16 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後５時１６分 ...

Page 101: ...Дополнительная информация 06 17 Ru English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Русский 06_additional_info fm 17 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後５時１６分 ...

Page 102: ...06 Дополнительная информация 18 Ru 06_additional_info fm 18 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後５時１６分 ...

Page 103: ...изготовления оборудования Год 2001 A 2002 B 2003 C 2004 D 2005 E 2006 F 2007 G 2008 H 2009 I 2010 J Символ 12 цифр 10 цифр 2 цифры Год 2011 K 2012 L 2013 M 2014 N 2015 O 2016 P 2017 Q 2018 R 2019 S 2020 T Символ P2 Месяц изготовления Месяц 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 10 J 11 K 12 L Символ D3 7 10 7_A1_Ru PD 30_PWSYXZT8_back_cover fm 16 ページ ２０１４年１１月６日 木曜日 午後４時２６分 ...

Page 104: ...EER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Корпорация Пайонир 1 1 Син Огура Сайвай ку г Кавасаки префектура Канагава 212 0031 Япония Импортер ООО ПИОНЕР РУС 125040 Россия г Москва ул Правды д 26 Тел 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street ...