25
<ARE1348>
En/Fr/Ge
Réglage de la qualité de l’image
concernant l’option sélectionnée
1
Dans le cas d’options autres que TINT :
2
Dans le cas de TINT :
Pour retourner à l’écran step-2, appuyer sur le bou-
ton SET.
Répéter les étapes 2 à 4 pour le réglage des autres
options.
Une fois la sélection terminée,
retourner à l’écran normal.
HOW TO ADJUST PICTURE QUALITY
COMMENT REGLER LA QUALITE DE L’IMAGE
EINSTELLEN DER BILDQUALITÄT
Stellen Sie die Bildqualität der
gewählten Funktion ein.
1
Für alle anderen Funktionen als TINT
2
Für TINT
Um zur Oberfläche von Schritt 2 zurückzukehren,
drücken Sie die SET-Taste. Wiederholen Sie Schritte
2 bis 4, um die anderen Funktionen einzustellen.
Wenn Sie die Bildeinstellung
abgeschlossen haben, kehren Sie zur
normalen Oberfläche zurück.
Si “NO” a été sélectionné,
SET:EXIT sera affiché ici.
Si “YES” a été sélectionné,
SET:INIT sera affiché.
P I CTURE PARAMETER
SET : EX I T
I N I T I AL I ZE?
YES
NO
Wenn “NO“ gewählt wurde,
wird hier SET:EXIT angezeigt.
Wenn “YES“ gewählt wurde,
wird hier SET:INIT angezeigt.
P I CTURE PARAMETER
SET : EX I T
I N I T I AL I ZE?
YES
NO
Finalisation de la sélection
Opérer les réglages pour chaque option comme suit :
CONTRAST ... Règle le contraste de l’image en fonction
de la luminosité de l’environnement de
manière à pouvoir visionner l’image
avec un plus grand confort.
BRIGHT ......... Règle la luminosité de l’image de
manière à pouvoir visionner plus
facilement les parties plus sombres de
l’image (comme les scènes nocturnes
et une chevelure noire) avec un plus
grand confort.
COLOR .......... Règle la couleur de l’image selon les
desiderata (la régler sur une position
légèrement inférieure à celle que vous
recherchez pour obtenir des images
naturelles).
TINT .............. Règle les nuances de l’image de
manière à ce que les visages prennent
une coloration naturelle.
(Possibilité de règlage lorsque le sig-
nal NTSC est introduit.)
SHARPNESS . Les définitions sont normalement
réglées sur leur valeur standard. Mais
si vous souhaitez que les images
affichées le soient dans des tonalités
plus douces, il suffit de régler à gauche
par rapport à la position centrale.
INIT. ............... Ramène les sélections d’image
supérieures à leurs valeurs centrales. *1
*1
Si vous sélectionnez INIT. , le message à droite est
affiché. Sélectionner “YES” ou “NO” en utilisant le
bouton
2
ou
3
.
La sélection “YES” et l’enfoncement du bouton SET
réinitialise tous les réglages de qualité de l’image à
leurs valeurs par défaut.
Si “NO” est sélectionné, toutes les sélections restent
comme elles sont
Bestätigen Sie Ihre Wahl.
Jede einzelne Funktion beinhaltet die nachstehenden
Einstellmöglichkeiten:
CONTRAST ... Regelt den Bildkontrast gemäß der
Helligkeit der Umgebung, zur besseren
Bilderkennung.
BRIGHT ......... Regelt die Helligkeit des Bildes, zur
besseren Erkennung der dunkleren
Bildstellen (z.B. Nachtaufnahmen,
dunkles Haar).
COLOR .......... Regelt die Farbsättigung nach Wunsch.
(Stellen Sie sie etwas schwächer ein,
um einen natürlichen Effekt zu
erreichen.)
TINT .............. Regelt die Farbphase, damit
Gesichtsfarben natürlich aussehen.
(Kann eingestellt werden beim
Eingang von NTSC-Signalen.)
SHARPNESS . Wird normalerweise auf den Mittelwert
eingestellt. Wenn Sie möchten, daß
das Bild weicher wirkt, wählen Sie
einen Wert links von der Mitte.
INIT ............... Setzt die oben genannten
Bildeinstellungen auf ihren Mittelwert
zurück. *1
*1
Wenn Sie INIT . wählen, wird die rechts dargestellte
Meldung wiedergegeben. Wählen Sie “YES“ oder
“NO“, indem sie die Taste
2
oder
3
drücken.
Wenn Sie “YES“ wählen und die SET-Taste drücken,
werden alle Bild-Einstellmöglichkeiten auf die
Standardwerte zurückgesetzt.
Wenn Sie “NO“ wählen, bleiben alle Einstellungen
unverändert.
