50
<ARE1348>
OTHERS
AUTRES
VERSCHIEDENES
CAUTION: Panel sticking and
after-image lag
• Displaying the same images
such as still images for a long
time may cause after-image
lagging. This may occur in the
following two cases.
1. After-image lagging due to
remaining electrical load
When image patterns with very
high peak luminance are
displayed for more than 1
minute, after-image lagging
may occur due to the remaining
electric load. The after-images
remaining on the screen will
disappear when moving
images are displayed. The time
for the after-images to
disappear depends on the
luminance of the still images
and the time they had been
displayed.
2. After-image lagging due to
sticking
When images of the same
pattern are displayed
continuously for several hours
or displayed for a short period
of time every day, after-images
may remain on the screen due
to the sticking of the fluorescent
materials. In this case, these
images may decrease if moving
images are displayed after
them, but basically they will not
disappear.
• Avoid displaying the same
images continuously over a
long period of time with the
Plasma Display.
ATTENTION : collage au panneau
et retard d’après-image
• L’affichage des mêmes images
comme des images immobiles
pendant une période prolongée
peut entra”ner un retard
d’après-image. Ce phénomène
peut se produire dans les deux
cas suivants :
1. Retard d’après-image dû à la
charge électrique résiduelle
Lorsque des types d’images à
luminance très élevée sont
affichés pendant plus d’une
minute, un retard d’après-
image peut se produire en
raison de la charge électrique
résiduelle. Les après-images
qui restent sur l’écran
disparaissent si des images
mobiles sont affichées. Le
temps nécessaire à la
disparition des après-images
dépend de la luminance des
images immobiles et de la
durée pendant laquelle elles
ont été affichées.
2. Retard d’après-image dû à un
collage
Lorsque des images de même
type sont affichées de manière
continue pendant plusieurs
heures ou bien affichées
pendant une courte durée
chaque jour, des après-images
peuvent rester sur l’écran en
raison du collage des matières
fluorescentes. Dans ce cas, ces
images peuvent diminuer si
des images mobiles sont
affichées après elles sans
toutefois dispara”tre jamais
complètement.
• Eviter d’afficher les mêmes
images continuellement
pendant une période prolongée
avec l’écran à plasma.
VORSICHT: “Festkleben“ des
Anzeigefelds und Nachbild
• Die Anzeige derselben Bilder,
wie beispielsweise
stillstehender Bilder, über einen
längeren Zeitraum kann zur
Entstehung von Nachbildern
führen. Dies kann in den
folgenden beiden Fällen
auftreten:
1. Nachbild infolge elektrischer
Restladung.
Werden Bildmuster mit sehr
hoher Spitzenleuchtdichte
länger als 1 Minute angezeigt,
kann aufgrund der elektrischen
Restladung ein Nachbild
auftreten. Die auf dem Schirm
verbleibenden Nachbilder
verschwinden, sobald
bewegliche Bilder angezeigt
werden. Die Zeit bis zum
Verblassen der Nachbilder
hängt von der Helligkeit der
stillstehenden Bilder und der
jeweiligen Zeit ihrer Anzeige
ab.
2. Nachbild durch „Festkleben“
Werden Bilder desselben
Musters fortlaufend mehrere
Stunden lang oder täglich
während eines kurzen
Zeitraums angezeigt, können
durch Festkleben der
fluoreszierenden Stoffe
Nachbilder auf dem Schirm
verbleiben. Diese Bilder können
verblassen, wenn im Anschluß
daran bewegliche Bilder
angezeigt werden,
grundsätzlich verschwinden sie
jedoch nicht.
• Vermeiden Sie, mit dem
Plasma-Display über einen
längeren Zeitraum ständig
dieselben Bilder anzuzeigen.
En/Fr/Ge
