55
En/Fr
6 Finalizing and Erasing
6 Finalisation et effacement
English
Français
Although you can’t erase tracks on a CD-R disc, you can set what
are called ‘skip IDs’. These tell a CD player (though many do not
recognize skip IDs) not to play a particular track, but to skip to the
next one on the disc.
You can also set skip IDs on CD-RWs, although it's probably a less
useful feature since you can always erase the last track.
Once a skip ID is set, you can clear it, but be careful: you can set up
to 21 skip IDs per disc, but repeatedly setting and clearing skip IDs
in different recording sessions will reduce this number.
Note:
Once a disc has been finalized, you can’t set or clear
skipIDs. However, CD-RWs can be un-finalized, so you can always
go back and change those you have set (see p. 52 for more on this).
Setting skip IDs:
1
Play the track you want to to skip.
2
Press SKIP SET.
The
SKIP
indicator starts to blink.
SKIP
• If the track you selected in step 2 above already had a skip
ID set, playback jumps to the next track that doesn’t have a
skip ID set.
• Use the
4
and
¢
buttons (or jog dial on the front
panel) if you want to change the track again here.
• If there's no room left on the disc to record another skip ID,
the display will show the message
SKIP
FULL
.
3
Press SKIP SET again to set the skip ID for
the track playing.
The
SKIP
indicator lights in the display once a skip ID has
been set.
• To cancel, press
6
(or
SKIP
CLEAR
).
4
Set further skip IDs by repeating steps 1 to
3.
5
When you're finished, press
7
to stop the
disc and press
0
(CD-R side).
Until you eject the disc, the recorder stores the skip ID
information in its memory. On pressing
0
, the recorder
writes the skip ID information onto the disc.
Be careful:
don’t switch off the unit before ejecting the
disc—you’ll lose this sessions skip ID changes!
Bien qu’il soit possible d’effacer des plages sur un disque CD-R,
vous pouvez poser ce qu’on appelle des ‘codes de saut’, qui
indiquent au lecteur CD (bien que beaucoup ne reconnaissent pas
les codes de saut) de ne pas lire une plage particulière, et de sauter
à la plage suivante sur le disque.
Vous pouvez aussi poser des codes de saut sur des CD-RW, mais c’est
sans doute une fonction moins utile parce que vous pouvez
toujours effacer la dernière plage.
Une fois un code de saut posé, vous pouvez le supprimer, mais
attention: vous pouvez poser jusqu’à 21 codes de saut par disque,
mais la pose et la suppression répétées de codes de saut dans
différentes sessions d’enregistrement réduiront leur nombre.
Remarque:
Une fois qu’un disque est finalisé, vous ne pouvez
plus poser ou effacer des codes de saut. Mais sur les CD-RW, il est
possible d’annuler la finalisation et vous pouvez donc toujours
modifier les codes que vous avez posés (reportez-vous à la page 52 à
ce sujet).
Pose de codes de saut:
1
Lancez la lecture de la plage que vous voulez
sauter.
2
Appuyez sur SKIP SET.
L’indicateur
SKIP
se met à clignoter.
SKIP
• Si la plage sélectionnée à l’étape 2 ci-dessus a déjà un code
de saut posé, la plage suivante sans code de saut est lue.
• Utilisez les touches
4
et
¢
(ou la bague Jog du
panneau avant) pour changer à nouveau de plage ici.
• S’il ne reste plus d’espace sur le disque pour enregistrer un
autre code de saut, l’afficheur indiquera le message
SKIP
FULL
.
3
Appuyez à nouveau sur SKIP SET pour poser
le code de saut pour la lecture de plage.
L’indicateur
SKIP
s’allume sur l’afficheur une fois un code
de saut posé.
• Pour annuler, appuyez sur
6
(ou sur
SKIP
CLEAR
).
4
Posez d’autres codes de saut en répétant les
étapes 1 à 3.
5
Une fois terminé, appuyez sur
7
pour arrêter
le disque puis sur
0
(côté CD-R).
Jusqu’à l’éjection du disque, l’enregistreur conserve les
informations de code de saut en mémoire. A la pression de
0
, l’enregistreur écrit les informations de code de saut sur
le disque.
Soyez prudent:
Ne mettez pas l’appareil hors tension
avant d’éjecter le disque – vous perdriez ces sessions de
changements de code de saut!
