Pioneer VSX-329-K, Quick Start Manual

Page 1: ...ользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера Подробное описание ресивера см в Инструкции по эксплуатации содержащихся на поставляемом CD ROM Remote Control Télécommande Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Пульт дистанционного управления Setup microphone not included for VSX 329 Microphone de configuration no...

Page 2: ... speakers CAUTION Before making or changing connections switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts 11 Twist exposed wire strands together 22 Loosen terminal and inser...

Page 3: ...net are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b _A1_En Connecting up continued Connecting antennas 2 1 AM loop antenna FM wire antenna VSX 824 Con...

Page 4: ...o that it s about ear level at your normal listening position Otherwise place the microphone at ear level using a table or a chair Accurate measurements may not be possible if there are obstacles between the speakers and the listening position microphone When measuring step away from the listening position and operate using the remote control from the external side of all the speakers 11 Connect t...

Page 5: ...aker or surround speaker change the listening mode by pressing SURR VSX 824 VSX 529 ALC STANDARD VSX 424 VSX 329 or ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 E g Repeatedly press ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 to select EXT STEREO If there is no sound from the subwoofer Cause The front speaker is set to LARGE During 2ch audio input the low frequency sound is output not from the su...

Page 6: ...u re ready to play music from the iPod 33 Use to select a category then press ENTER to browse that category To return to the previous level any time press RETURN 44 Use to browse the selected category e g albums Use to move to previous next levels 55 Continue browsing until you arrive at what you want to play then press to start playback USB cable that comes with the iPod iPod iPhone Listening to ...

Page 7: ... 529 only Playback with NETWORK features l page 41 VSX 824 VSX 529 only Setting the Audio options l page 31 VSX 424 VSX 329 page 39 VSX 824 VSX 529 Using the Home Menu l page 33 VSX 424 VSX 329 page 52 VSX 824 VSX 529 Troubleshooting l page 37 VSX 424 VSX 329 page 58 VSX 824 VSX 529 Note VSX 824 VSX 529 only This unit supports AirPlay For details see page 41 of the operating instructions and the A...

Page 8: ...dification de raccordement mettez l appareil hors tension et débranchez le cordon d alimentation de la prise secteur Les bornes des haut parleurs sont sous une tension DANGEREUSE Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut parleur débranchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isolées 11 Torsadez ensemble les brins...

Page 9: ...évues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour éviter sa surchauffe Pour éviter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil posé sur un tapis épais ou un lit D3 4 2 1 7b _A1_Fr Raccordements suite Raccordement des antennes 2 1 Antenne cadre AM Antenne...

Page 10: ... Si vous avez un trépied utilisez le pour y placer le microphone afin qu il soit au niveau des oreilles à votre position d écoute normale Sinon placez le microphone au niveau des oreilles en utilisant une table ou une chaise Les mesures risquent d être impossibles si un ou plusieurs obstacles se trouvent entre les enceintes et la position d écoute microphone Pendant la procédure de mesure éloignez...

Page 11: ...URR VSX 424 VSX 329 Exemple Appuyez à plusieurs reprises sur ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 pour sélectionner EXT STEREO Si aucun son n est émis du caisson de graves Cause L enceinte avant est réglée sur LARGE Avec une entrée audio à 2 canaux les signaux de basses fréquences ne sont pas restitués par le caisson de graves mais par l enceinte avant Pour modifier cette configuration Si ...

Page 12: ...VSX 824 VSX 529 iPod USB VSX 424 VSX 329 pour sélectionner l entrée iPod USB Lorsque l affichage indique les noms de dossiers et de fichiers le récepteur est prêt à lire le contenu audio stocké sur l iPod 33 Utilisez pour sélectionner une catégorie puis appuyez sur ENTER pour naviguer dans cette catégorie Pour revenir au niveau précédent à tout moment appuyez sur RETURN 44 Utilisez pour naviguer d...

Page 13: ... page 41 VSX 824 VSX 529 uniquement Réglage des options audio l page 31 VSX 424 VSX 329 page 39 VSX 824 VSX 529 Utilisation du menu d accueil HOME l page 33 VSX 424 VSX 329 page 52 VSX 824 VSX 529 Guide de dépannage l page 37 VSX 424 VSX 329 page 58 VSX 824 VSX 529 Remarque VSX 824 VSX 529 uniquement Cet appareil prend en charge le protocole AirPlay Pour plus d informations consultez le Mode d emp...

Page 14: ...orgung aus und ziehen Si das Netzkabel aus der Steckdose An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden 11 Verdrillen Sie die hervor...

Page 15: ...häuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen die dazu dienen eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten Um Brandgefahr auszuschließen dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bet...

Page 16: ...in Stativ zur Verfügung steht stellen Sie das Mikrofon bitte in der Höhe auf in der Sie Ihr System normalerweise hören Stellen Sie das Mikrofon ansonsten in Ohrhöhe auf einen Tisch oder Stuhl Wenn es zwischen den Lautsprechern und der Hörposition Hindernisse gibt kann es sein dass genaue Messungen nicht möglich sind Treten Sie beim Messen von der Hörposition weg und operieren Sie mit der Fernbedie...

Page 17: ...X 824 VSX 529 bzw ADV SURR VSX 424 VSX 329 Beispiel Drücken Sie beispielsweise wiederholt ADV VSX 824 VSX 529 bzw ADV SURR VSX 424 VSX 329 um EXT STEREO zu wählen Aus dem Subwoofer kommt kein Ton Ursache Die Front Lautsprecher sind auf LARGE eingestellt Während der Zweikanal Eingabe werden die niedrigen Frequenzen nicht vom Subwoofer sondern von den Frontlautsprechern ausgegeben Vorgehensweise bei...

Page 18: ...das Display die Namen von Verzeichnissen und Dateien anzeigt sind Sie bereit für die Wiedergabe von Musik vom iPod 33 Mit können Sie eine Kategorie auswählen Drücken Sie anschließend ENTER um diese Kategorie zu durchsuchen Durch Drücken von RETURN können Sie jederzeit zur vorherigen Ebene zurückzukehren 44 Mit können Sie die ausgewählte Kategorie durchsuchen z B Alben Drücken Sie um auf die vorher...

Page 19: ...ite 33 nur VSX 529 Wiedergabe mit NETWORK Funktionen l Seite 41 nur VSX 824 VSX 529 Einstellen der Audio Optionen l Seite 31 VSX 424 VSX 329 Seite 39 VSX 824 VSX 529 Verwendung des Home Menüs l Seite 33 VSX 424 VSX 329 Seite 52 VSX 824 VSX 529 Fehlersuche l Seite 37 VSX 424 VSX 329 Seite 58 VSX 824 VSX 529 Hinweis Nur VSX 824 VSX 529 Diese Einheit unterstützt AirPlay Zu Einzelheiten siehe Seite 41...

Page 20: ...re i collegamenti spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione la stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte ...

Page 21: ... dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari quali giornali tovaglie tende o tendaggi ecc e l apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o ...

Page 22: ...a all altezza delle orecchio nella vostra normale posizione d ascolto Altrimenti posizionare il microfono al livello dell orecchio usando un tavolo o una sedia Non sarà possibile eseguire misurazioni precise se vi è un ostacolo tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto microfono Mentre si esegue la misurazione allontanarsi dalla posizione di ascolto e operare usando il telecomando dal lato es...

Page 23: ...odalità di ascolto premendo SURR VSX 824 VSX 529 ALC STANDARD VSX 424 VSX 329 o ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 Es Per esempio premere ripetutamente ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 per selezionare EXT STEREO Se non proviene alcun suono dal subwoofer Causa L altoparlante anteriore è impostato su LARGE Durante l emissione di audio a 2 canali il suono a bassa frequenza non v...

Page 24: ...e una categoria utilizzare quindi premere ENTER per visualizzare il contenuto della categoria Per tornare in qualsiasi momento al livello precedente premere RETURN 44 Per visualizzare il contenuto della categoria selezionata ad esempio gli album utilizzare Utilizzare per spostarsi al livello precedente successivo 55 Continuare la ricerca finché non si raggiunge il brano che si desidera ascoltare q...

Page 25: ...ack con caratteristica NETWORK l pagina 41 solo VSX 824 VSX 529 Impostazione delle opzioni Audio l pagina 31 VSX 424 VSX 329 pagina 39 VSX 824 VSX 529 Usare l Home Menu l pagina 33 VSX 424 VSX 329 pagina 52 VSX 824 VSX 529 Risoluzione dei problemi l pagina 37 VSX 424 VSX 329 pagina 58 VSX 824 VSX 529 Nota Solo VSX 824 VSX 529 Questa unità supporta AirPlay Per maggiori informazioni vedi a pagina 41...

Page 26: ...ijzigt schakelt u het apparaat uit en verwijdert u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt 11 Draai de ontblote draaduiteinden in elkaar 22 Maa...

Page 27: ...apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen Om brand te voorkomen moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen kranten tafelkleed gordijn e d of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed D3 4 2 1 7b _A1_Nl Aansluitingen ver...

Page 28: ... normale luisterpositie U kunt de microfoon ook op oorhoogte plaatsen met behulp van een tafel of een stoel Zorgvuldige metingen zijn misschien niet mogelijk als de ruimte tussen de speakers en de luisterpositie microfoon wordt geblokkeerd door voorwerpen Ga tijdens het meten van de luisterpositie verwijderd staan en gebruik voor de bediening de afstandsbediening vanaf de buitenzijde van alle spea...

Page 29: ...of ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 te drukken Bijv druk bijvoorbeeld herhaaldelijk op ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 om EXT STEREO te selecteren Indien er geen geluid via de subwoofer wordt weergegeven Oorzaak De voorluidspreker is op LARGE ingesteld Tijdens de tweekanaals audio ingang wordt het lage frequentiegeluid niet via de subwoofer maar via de voorluidspreker weer...

Page 30: ...oor die categorie te lopen Om op elk gewenst moment naar het vorige niveau terug te keren drukt u op RETURN 44 Gebruik om door de geselecteerde categorie bijvoorbeeld albums te bladeren Gebruik om naar de vorige volgende niveaus te gaan 55 Blader net zo lang tot u hebt gevonden wat u wilt afspelen Druk op om het afspelen te starten Bij de iPod behorende USB kabel iPod iPhone Luisteren naar interne...

Page 31: ...cties l bladzijde 41 alleen VSX 824 VSX 529 De audio opties instellen l bladzijde 31 VSX 424 VSX 329 bladzijde 39 VSX 824 VSX 529 Gebruik van het Home Menu l bladzijde 33 VSX 424 VSX 329 bladzijde 52 VSX 824 VSX 529 Problemen oplossen l bladzijde 37 VSX 424 VSX 329 bladzijde 58 VSX 824 VSX 529 Opmerking Alleen VSX 824 VSX 529 Dit systeem ondersteunt AirPlay Zie voor meer gegevens bladzijde 41 van ...

Page 32: ... o cambiar las conexiones desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO Para evitar el riesgo de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas 11 Trence los hilos expuestos del ca...

Page 33: ...onamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo periódicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b _A1_Es Conexiones continuación Conexión de antenas 2 1 Antena de cuadro de AM Antena de hilo de FM ...

Page 34: ...r el micrófono de modo tal que quede a nivel del oído en la posición de audición normal En caso contrario sitúe el micrófono a nivel del oído utilizando una mesa o silla Es posible que no consiga una medición precisa si hay obstáculos entre los altavoces y la posición de escucha micrófono Durante la medición apártese de la posición de escucha y opere el dispositivo mediante el control remoto y des...

Page 35: ...odo de escucha pulsando SURR VSX 824 VSX 529 ALC STANDARD VSX 424 VSX 329 o ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 Por ejemplo pulse repetidamente ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 para seleccionar EXT STEREO Si no se escucha ningún sonido por el altavoz de subgraves Causa El altavoz frontal está ajustado a LARGE Durante la entrada de audio de 2 canales el sonido de baja frecuenci...

Page 36: ... para seleccionar una categoría y a continuación pulse ENTER para navegar en esa categoría Para volver al nivel anterior en cualquier momento pulse RETURN 44 Utilice para examinar la categoría seleccionada p ej álbumes Utilice para pasar a los niveles anteriores siguientes 55 Siga buscando hasta que encuentre lo que quiere reproducir A continuación pulse para iniciar la reproducción Cable USB prop...

Page 37: ...ciones MULTIMEDIA l página 41 VSX 824 VSX 529 solamente Ajuste de las opciones de Audio l página 31 VSX 424 VSX 329 página 39 VSX 824 VSX 529 Uso de Home Menu l página 33 VSX 424 VSX 329 página 52 VSX 824 VSX 529 Solución de problemas l página 37 VSX 424 VSX 329 página 58 VSX 824 VSX 529 Nota VSX 824 VSX 529 solamente Esta unidad es compatible con AirPlay Para una información detallada consulte la...

Page 38: ...и изменением схем подсоединения отключите кабель питания от розетки переменного тока На контактах громкоговорителей имеется ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение Во избежание опасности поражения электрическим током при подключении или отключении кабелей громкоговорителей отсоединяйте кабель питания прежде чем прикасаться к любым неизолированным деталям 11 Скрутите оголенные жилы провода 22 Ослабьте зажим к...

Page 39: ... и справа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В корпусе устройства имеются щели и отверстия для вентиляции обеспечивающие надежную работу изделия и защищающие его от перегрева Во избежание пожара эти отверстия ни в коем случае не следует закрывать или заслонять другими предметами газетами скатертями и шторами или устанавливать оборудование на толстом ковре или постели D3 4 2 1 7b _A1_Ru Подключение продолжение Подключ...

Page 40: ...ании будет создаваться оптимальная среда прослушивания для пользователя ВАЖНО Измерение в тихой среде Если у вас есть штатив используйте его для установки микрофона приблизительно на уровне уха в обычной точке прослушивания Иначе установите микрофон на уровне уха используя стол или стул Точные измерения могут быть невозможны если имеются препятствия между громкоговорителями и местом прослушивания ...

Page 41: ...ного звучания не выводится звук измените режим прослушивания нажав SURR VSX 824 VSX 529 ALC STANDARD VSX 424 VSX 329 или ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 Например несколько раз нажмите ADV VSX 824 VSX 529 ADV SURR VSX 424 VSX 329 чтобы выбрать EXT STEREO Если из сабвуфера не выводится звук Причина Передний громкоговоритель настроен на LARGE Большой В случае 2 канального аудиовхода низк...

Page 42: ...ния этой категории Чтобы в любое время вернуться на предыдущий уровень меню нажмите RETURN 44 Используйте для пролистывания выбранной категории напр albums альбомы Используйте кнопки для перехода на предыдущий или следующий уровень 55 Продолжайте пролистывание до тех пор пока не будет выбрана программа которую необходимо воспроизвести затем нажмите для запуска воспроизведения Кабель USB входящий в...

Page 43: ...Устранение неполадок l стр 37 VSX 424 VSX 329 стр 58 VSX 824 VSX 529 Примечание Только VSX 824 VSX 529 Эта микросистема поддерживает AirPlay Подробные сведения см на стр 41 руководства по эксплуатации и на веб сайте Apple http www apple com Только VSX 824 VSX 529 ПО данного ресивера можно обновлять см стр 46 руководства по эксплуатации Для Mac OS можно обновлять ПО с помощью Safari см стр 47 руков...

Page 44: ...астот 2 4 ГГц Модуляция звучания FH SS Frequency Hopping Spread Spectrum Поддерживаемые конфигурации Bluetooth A2DP AVRCP Поддерживаемый кодек SBC Subband Codec AAC aptX Поддерживаемая защита материала SCMS T Дальность передачи по линии прямой видимости указана приблизительно Реальные поддерживаемые расстояния передачи могут различаться в зависимости от условий окружающей среды Раздел Bluetooth VS...

Page 45: ...9 English Français Italiano Español Nederlands Deutsch ...

Page 46: ...10 ...

Page 47: ...dio de la presente Pioneer declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Pioneer declara que este está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999 5 CE Pioneer tímto prohlašuje že tento je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999 5 ES K...

Page 48: ...и т д 5 лет Автомобильная электроника 6 лет D3 7 10 6_A1_Ru PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Корпорация Пайонир Хоум Электроникс 1 1 Син Огура Сайвай ку г Кавасаки префектура Канагава 212 0031 Япония Импортер ООО ПИОНЕР РУС 125040 Россия г Москва ул Правды д 26 Тел 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach ...