Pioneer XW-BTSP1-W/-K/-N, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Español 19 Deutsch 27 Italiano 35 Nederlands 43 Русский 51 WIRELESS SPEAKER SYSTEM Enceinte sans fil Sistema de Altavoces Inalámbrico Benutzerhandbuch Diffusore Wireless Draadloos speaker systeem Беспроводная акустическая система XW BTSP1 W K N English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Русский D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...2 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 3: ...g built in Lithium ion Polymer battery Rated power consumption 15 0W using the supplied AC adaptor Approx 0 3 W standby mode using the supplied AC adaptor Usage of lithium ion battery Approx 10 hours 5 using the Bluetooth connection Dimensions Approximately 200mm 77mm 72mm w h d Product weight Approximately 400g including batteries Supplied accessories AC adaptor 1 Quick start guide 1 Warranty car...

Page 4: ... to fire and or electrocution t P OPU BUUFNQU UP QMVH JO PS SFNPWF UIF BEBQUFS with wet hands This may result in electrocution t P OPU JOTFSU UIF QPXFS DPSE PG BEBQUFS JOUP B power outlet where the connection remains loose despite inserting the prongs all the way into the outlet Heat may be generated which could lead to fire Consult with the retailer or an electrician regarding replacement of the ...

Page 5: ... products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purc...

Page 6: ...t O TUBOECZ NPEF Pò XIFO DIBSHFE GVMMZ in operating mode lighting green when charged fully t MBTIJOH SFE XIFO CBUUFSZ MPX 6 NFC 2 Rear view 8 9 7 7 Power t 5VSO PO UIF TZTUFN QPXFS t 5IF TZTUFN DBOOPU UVSO UP 0O XIFO JOJUJBM charging the battery from empty status After 30 minutes you can switch on the system by this button t VUP TUBOECZ GVODUJPO 8 AUDIO IN t JTUFOJOH UP music by wired connection w...

Page 7: ...n be done only with Bluetooth device e g Smart Phone that implements NFC pairing function Please refer your device manual 1 Start application on Bluetooth device 2 Touch Bluetooth device on mark 3 Keep touching until blue indicator ON 4 Bluetooth pairing success When Bluetooth device 1 is connected and playing music then Bluetooth device 2 connects with NFC Bluetooth device 1 would be disconnected...

Page 8: ...UPQ PG B 57 PS DPMPS monitor Also place it away from cassette decks and other devices easily affected by magnetic forces Avoid the following locations t 1MBDFT FYQPTFE UP EJSFDU TVOMJHIU t VNJE PS QPPSMZ WFOUJMBUFE QMBDFT t YUSFNFMZ IPU QMBDFT t 1MBDFT FYQPTFE UP WJCSBUJPOT t 1MBDFT JO XIJDI UIFSF JT NVDI EVTU PS cigarette smoke t 1MBDFT FYQPTFE UP TPPU TUFBN PS IFBU kitchens etc Do not place obje...

Page 9: ... near a source of heat or fire since the battery could overheat rupture or ignite CAUTION Built in rechargeable Lithium ion Polymer battery t P OPU EJTQPTF PG UIF EFWJDF JO öSF PS XBUFS since the rechargeable Lithium ion Polymer battery could rupture or leak battery fluid SFTVMUJOH JO öSF PS QFSTPOBM JOKVSZ t 5P QSFWFOU BDDJEFOUT TUPSF UIF JUIJVN JPO Polymer battery out of the reach of young child...

Page 10: ...ip of the screwdriver 7 Use a piece of adhesive tape to tape the battery connector to the side of the battery TIP t 5P BWPJE TIPSU DJSDVJU BDDJEFOUT DPWFS UIF entire connector with adhesive tape and fasten it to the battery s body CAUTION t PMMPX UIF QSFDBVUJPOT OPUFE CFMPX XIFO placing the depleted Lithium ion Polymer battery into the recycling container of a participating dealer Do not remove an...

Page 11: ...nominale 15 0 W avec l adaptateur secteur environ 0 3 W en mode veille avec l adaptateur secteur fourni VUPOPNJF EF MB CBUUFSJF MJUIJVN JPO OWJSPO IFVSFT 5 en utilisant la liaison Bluetooth JNFOTJPOT OWJSPO NN NN NN 1 1PJET OWJSPO H BWFD MB CBUUFSJF Accessoires fournis 1 adaptateur secteur 1 guide de démarrage rapide 1 carte de garantie 1 La portée réelle varie en fonction de facteurs tels que les...

Page 12: ...mains humides Ceci constitue un risque de choc électrique ou de mort par électrocution t Ne branchez pas le cordon d alimentation de l adapateur TFDUFVS EBOT VOF QSJTF EF DPVSBOU EPO U MB DPOOFYJPO OF serait pas ferme bien que les broches de la fiche soient insérées à fond dans la prise Il pourrait se produire un dégagement de chaleur au niveau de la prise avec un risque d incendie Pour le remplac...

Page 13: ...ion sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés veuillez contacter votre municipalité votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits FT TZNCPMFT OF TPOU WBMBCMFT RVF EBOT MFT QBZT EF M 6OJPO VSPQÏFOOF 1PVS MFT QBZT O BQQBSUFOBOU QBT Ë M 6OJPO VSPQÏFOOF 4J WPVT TPVIBJUF KFUFS DFT BSUJDMFT WFVJMMF DPOUBDUFS MFT BVUPSJUÏT PV SFWF...

Page 14: ...PNQMÒUFNFOU DIBSHÏF QFOEBOU MF fonctionnement vert lorsque la batterie FTU DPNQMÒUFNFOU DIBSHÏF t 3PVHF DMJHOPUBOU MPSTRVF MB CBUUFSJF FTU faible Face arrière 8 9 7 MJNFOUBUJPO t 1PVS NFUUSF M BQQBSFJM TPVT UFOTJPO t BQQBSFJM OF QFVU QBT ÐUSF BMMVNÏ MPSTRVF MB CBUUFSJF FTU FO DIBSHF QPVS MB QSFNJÒSF fois Attendez 30 minutes et appuyez sur ce bouton pour allumer l appareil t JTF FO WFJMMF BVUPNBUJR...

Page 15: ...VO 4NBSUQIPOF EJTQPTBOU EF MB GPODUJPO EF DPVQMBHF 7FVJMMF DPOTVMUFS MB NBOVFM EF votre périphérique 1 Démarrez l application sur le périphérique Bluetooth 2 Appuyez sur le symbole sur le périphérique Bluetooth 3 Continuez d appuyer jusqu à ce que le voyant bleu s allume 4 Le couplage Bluetooth est effectué Lorsque vous écoutez la musique du périphérique Bluetooth 1 et que vous connectez un périph...

Page 16: ...PV VO BVUSF BQQBSFJM RVJ HÏOÒSF EF MB DIBMFVS Lors d un montage sur bâti placez le sur M ÏUBHÒSF TF USPVWBOU TPVT M BNQMJöDBUFVS QPVS éviter la chaleur dégagée par l amplificateur ou les autres appareils audio t FUUF DFU BQQBSFJM IPST UFOTJPO RVBOE vous ne l utilisez pas t O GPODUJPO EFT DPOEJUJPOT EV TJHOBM EFT bandes peuvent apparaître sur un écran de télévision et du bruit peut perturber le son...

Page 17: ...re ou prendre feu t Ne placez pas une batterie rechargeable au MJUIJVN JPO QPMZNÒSF RVJ GVJU QSÒT E VOF TPVSDF de chaleur ou d une flamme elle pourrait surchauffer se rompre ou s enflammer ATTENTION Batterie au lithium ion polymère recyclable intégrée t Ne jetez pas l appareil dans le feu ou dans l eau MB CBUUFSJF SFDIBSHFBCMF BV MJUIJVN JPO QPMZNÒSF pourrait se rompre ou fuir entraînant un risque...

Page 18: ...SVCBO BEIÏTJG QPVS öYFS MF DPOOFDUFVS EF MB CBUUFSJF TVS MF DÙUÏ de celle ci CONSEIL t 1PVS ÏWJUFS MFT DPVSUT DJSDVJUT BDDJEFOUFMT SFDPVWSF FOUJÒSFNFOU MF DPOOFDUFVS BWFD EV SVCBO BEIÏTJG FU öYF MF TVS MF DPSQT EF MB batterie ATTENTION t 0CTFSWF MFT QSÏDBVUJPOT TVJWBOUFT MPSTRVF vous placerez la batterie au lithium ion QPMZNÒSF VTBHÏF EBOT MF DPOUFOFVS EF recyclage d un commerçant participant Ne r...

Page 19: ...e iones de litio integrada POTVNP FMÏDUSJDP OPNJOBM 8 DPO FM BEBQUBEPS EF JODMVJEP BQSPY 8 NPEP EF FTQFSB DPO FM BEBQUBEPS EF JODMVJEP 6TP EF MB CBUFSÓB EF JPOFT EF MJUJP QSPY IPSBT 5 VUJMJ BOEP MB DPOFYJØO Bluetooth JNFOTJPOFT QSPYJNBEBNFOUF NN NN NN BODIP BMUP MBSHP 1FTP EFM QSPEVDUP QSPYJNBEBNFOUF H JODMVJEBT CBUFSÓBT DDFTPSJPT JODMVJEPT EBQUBEPS EF VÓB EF JOJDJP SÈQJEP Tarjeta de garantía 1 M ...

Page 20: ...EPO U MB DPOOFYJPO OF serait pas ferme bien que les broches de la fiche soient insérées à fond dans la prise Il pourrait se produire un dégagement de chaleur au niveau de la prise avec un risque d incendie Pour le remplacement d une prise d alimentation de votre installation domestique veuillez contacter votre revendeur ou un technicien qualifié Rangez l adaptateur secteur hors de portée des petit...

Page 21: ...des produits et batteries usagés veuillez contacter votre municipalité votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits FT TZNCPMFT OF TPOU WBMBCMFT RVF EBOT MFT QBZT EF M 6OJPO VSPQÏFOOF 1PVS MFT QBZT n appartenant pas à l Union Européenne 4J WPVT TPVIBJUF KFUFS DFT BSUJDMFT WFVJMMF DPOUBDUFS MFT BVUPSJUÏT PV SFWFOEFVST MPDBVY pour connaître les mét...

Page 22: ...TQFSB FTUÈ BQBHBEP cuando la batería está totalmente DBSHBEB FO FM NPEP EF GVODJPOBNJFOUP se ilumina en verde cuando está totalmente cargada t 1BSQBEFB FO SPKP DVBOEP MB DBSHB UJFOF poca batería Vista posterior 8 9 7 MJNFOUBDJØO t ODJFOEB MB BMJNFOUBDJØO EFM TJTUFNB t M TJTUFNB OP QVFEF FODFOEFSTF EVSBOUF la carga inicial de la batería después de BHPUBSTF VBOEP USBOTDVSSBO NJOVUPT podrá encender e...

Page 23: ...PO EJTQPTJUJWPT Bluetooth p ej con un TNBSUQIPOF FRVJQBEP DPO MB GVODJØO EF FNQBSFKBNJFOUP DPOTVMUF FM NBOVBM EFM dispositivo en cuestión 1 Inicie la aplicación en el dispositivo Bluetooth 5PRVF DPO FM EJTQPTJUJWP Bluetooth sobre la marca BOUFOHB FM DPOUBDUP IBTUB RVF FM JOEJDBEPS B VM TF FODJFOEB NQBSFKBNJFOUP Bluetooth realizado correctamente VBOEP FM EJTQPTJUJWP Bluetooth 1 esté conectado y rep...

Page 24: ...ma de un amplificador ni de otros componentes que generen calor Si desea montarla en bastidor colóquela en una balda inferior a la del amplificador para evitar el calor que desprende este último u otros componentes de audio t QBHVF MB VOJEBE DVBOEP OP MB FTUÏ utilizando t FQFOEJFOEP EF MBT DPOEJDJPOFT EF MB señal pueden aparecer líneas en la pantalla del televisor y pueden introducirse ruidos en e...

Page 25: ...fuente de calor o llama ya que la batería puede TPCSFDBMFOUBSTF FYQMPUBS P JODFOEJBSTF PRECAUCIÓN Batería de polímeros de iones de litio recargable integrada t No arroje el dispositivo al fuego ni al agua ya que la batería de polímeros de iones de litio podría FYQMPUBS P QSPEVDJSTF GVHBT EFM øVJEP EF MB CBUFSÓB y ocasionar incendios o lesiones personales t PO FM öO EF FWJUBS BDDJEFOUFT HVBSEF MB C...

Page 26: ...a batería con la punta del destornillador 6UJMJDF DJOUB BEIFTJWB QBSB QSPUFHFS FM conector de la batería situado en el lateral de la misma CONSEJO t 1BSB FWJUBS BDDJEFOUFT QPS DPSUPDJSDVJUP cubra todo el conector con cinta aislante y fíjelo al cuerpo de la batería PRECAUCIÓN t Siga las precauciones indicadas a continuación al colocar la batería de polímeros de iones de litio agotada en el contened...

Page 27: ...erwendung der integrierten Lithium Ionen Polymer Batterie Nennstromverbrauch 15 0 W bei Verwendung des mitgelieferten Netzteils Ca 0 3 W im Standby Modus bei Verwendung des mitgelieferten Netzteils Verwendung der Lithium Ionen Batterie Ca 10 Stunden 5 bei Verwendung der Bluetooth Verbindung Abmessungen Ca 200 mm 77 mm 72 mm B H T Produktgewicht Ca 400 g mit Batterien Mitgeliefertes Zubehör Netztei...

Page 28: ...achen die zu Bränden oder Stromschlägen führen können t Versuchen Sie auf keinen Fall den Netzadapter mit nassen Händen in die Steckdose einzuführen oder aus ihr herauszuziehen Dies kann zu Stromschlägen führen t Stecken Sie das Netzkabel des Netzadapters auf keinen Fall in eine Netzsteckdose in der der Anschluss lose bleibt obwohl die Stifte vollständig eingeführt worden sind Es kann zu Hitzeentw...

Page 29: ...wertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort an dem Sie die Waren erworben haben Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union Für Länder außerhalb der Europäischen Union Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort na...

Page 30: ...ollständig aufgeladen ist leuchtet im Betrieb grün wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist t MJOLU CFJ TDIXBDIFS BUUFSJF SPU 6 NFC 2 Rückansicht 8 9 7 7 Betrieb t 4DIBMUFO 4JF EBT 4ZTUFN FJO t BT FSÊU LBOO OJDIU FJOHFTDIBMUFU werden wenn gerade eine leere Batterie aufgeladen wird Nach 30 Minuten können Sie das System mit dieser Taste einschalten t VUPNBUJTDIF 4UBOECZ VOLUJPO 8 AUDIO IN t VTJL...

Page 31: ... haben die eine NFC Abstimmfunktion haben Bitte sehen Sie im Handbuch des Geräts nach 1 Starten Sie eine Anwendung auf dem Bluetooth Gerät 2 Berühren Sie das Bluetooth Gerät bei der Markierung 3 Berühren Sie die Markierung weiter bis die blaue Anzeige sich einschaltet 4 Erfolgreiche Bluetooth Abstimmung Wenn Bluetooth Gerät 1 verbunden ist und Musik wiedergibt verbindet sich Bluetooth Gerät 2 mit ...

Page 32: ... anderes Gerät an die AUDIO IN Buchse angeschlossen ist Aufstellort t 4UFMMFO 4JF EJFTFT FSÊU OJDIU BVG FJO Fernsehgerät oder einen Farbbildschirm Stellen Sie das Gerät auch in einiger Entfernung von einem Kassettendeck oder anderen Geräten auf die leicht von magnetischen Kräften beeinflusst werden Vermeiden Sie die folgenden Aufstellorte t 10SUF NJU EJSFLUFS 4POOFOFJOTUSBIMVOH t FVDIUF PEFS VO VS...

Page 33: ...Lithium Ionen Polymer Batterie nicht in die Nähe einer Wärmequelle oder eines Feuers da die Batterie überhitzen platzen oder in Brand geraten könnte VORSICHT Eingebaute aufladbare Lithium Ionen Polymer Batterie t 8FSGFO 4JF EBT FSÊU OJDIU JO FVFS PEFS 8BTTFS da die aufladbare Lithium Ionen Polymer Batterie platzen oder Batterieflüssigkeit auslaufen könnte was zu einem Feuer oder Verletzungen führe...

Page 34: ...eraus Achten Sie darauf die Batterie nicht mit der Spitze des Schraubendrehers zu beschädigen 7 Verwenden Sie ein Stück Klebeband um den Batteriestecker an der Seite der Batterie festzukleben TIPP t 6N VS TDIMàTTF V WFSNFJEFO TPMMUFO 4JF EFO gesamten Stecker mit Klebeband abdecken und am Gehäuse der Batterie befestigen VORSICHT t FGPMHFO 4JF EJF VOUFO BOHFHFCFOFO Vorsichtshinweise wenn Sie die lee...

Page 35: ...JMJ BOEP MB CBUUFSJB JOUFSOB B QPMJNFSJ EJ JPOJ EJ MJUJP POTVNP FOFSHFUJDP OPNJOBMF 8 VUJMJ BOEP M BEBUUBUPSF JO EPUB JPOF DJSDB 8 NPEBMJUË TUBOECZ VUJMJ BOEP M BEBUUBUPSF JO EPUB JPOF 6UJMJ P EFMMB CBUUFSJB B JPOJ EJ MJUJP JSDB PSF VUJMJ BOEP MB DPOOFTTJPOF Bluetooth JNFOTJPOJ JSDB NN NN NN M B Q 1FTP EFM QSPEPUUP JSDB H JODMVTF MF CBUUFSJF DDFTTPSJ JO EPUB JPOF EBUUBUPSF VJEB SBQJEB 4DIFEB EJ HB...

Page 36: ...UUJ SJDFWFSF VOB TDPTTB FMFUUSJDB t PO VTBSF VOB QSFTB EJ SFUF DIF OPO QFSNFUUB EJ NBOUFOFSWJ DPMMFHBUP TBMEBNFOUF M BEBUUBUPSF BODIF RVBOEP MB TQJOB Ò JOTFSJUB B GPOEP 4J QPUSFCCF JOGBUUJ generare calore con conseguente pericolo d incendio In UBMF TJUVB JPOF TJ SBDDPNBOEB EJ SJWPMHFSTJ BM QSPQSJP SJWFOEJUPSF P B VO FMFUUSJDJTUB QFS GBSF TPTUJUVJSF MB QSFTB Conservare l adattatore CA lontano dai b...

Page 37: ...F JM SJDJDMBHHJP EJ WFDDIJ QSPEPUUJ F CBUUFSJF FTBVTUF DPOUBUUBSF JM PNVOF JM TFSWJ JP EJ SBDDPMUB P JM QVOUP WFOEJUB EPWF Ò TUBUP BDRVJTUBUP l articolo Questi simboli sono validi solo nell Unione europea Per i Paesi al di fuori dell Unione europea 1FS FMJNJOBSF RVFTUJ PHHFUUJ DPOUBUUBSF MF BVUPSJUË MPDBMJ P JM QVOUP WFOEJUB QFS JM DPSSFUUP NFUPEP EJ TNBMUJNFOUP 4JNCPMP QFS il prodotto TFNQJ EJ TJ...

Page 38: ...SJDB Ò DPNQMFUB JO NPEBMJUË PQFSBUJWB BDDFTB WFSEF RVBOEP MB DBSJDB Ò DPNQMFUB t BNQFHHJBOUF SPTTB RVBOEP MB CBUUFSJB Ò JO FTBVSJNFOUP 6 Vista posteriore 8 9 7 MJNFOUB JPOF t UUJWBSF M BMJNFOUB JPOF EFMM JNQJBOUP t JNQJBOUP OPO QVÛ BDDFOEFSTJ EVSBOUF MB DBSJDB JOJ JBMF EFMMB CBUUFSJB PQP NJOVUJ Ò QPTTJCJMF BDDFOEFSF M JNQJBOUP con questo pulsante t VO JPOF TUBOECZ BVUPNBUJDP 6 0 t TDPMUP EFMMB NVT...

Page 39: ...OJSF TPMP DPO VO EJTQPTJUJWP Bluetooth QFS FT 4NBSUQIPOF DIF JNQMFNFOUB MB GVO JPOF EJ BDDPQQJBNFOUP WFEFSF JM NBOVBMF EFM EJTQPTJUJWP WWJBSF M BQQMJDB JPOF TVM EJTQPTJUJWP Bluetooth 5PDDBSF JM EJTQPTJUJWP Bluetooth sul segno 5PDDBSF öOP B DIF TJ BUUJWB MB TQJB CMV DDPQQJBNFOUP Bluetooth riuscito 2VBOEP JM EJTQPTJUJWP Bluetooth Ò DPMMFHBUP F SJQSPEVDF NVTJDB JM EJTQPTJUJWP Bluetooth TJ DPMMFHB DPO...

Page 40: ...O BMUSP EJTQPTJUJWP Ò DPMMFHBUP BM KBDL EJ JOHSFTTP BVEJP 6 0 Luogo d installazione t PO DPMMPDBSF M BQQBSFDDIJP TVM UFMFWJTPSF P VO NPOJUPS B DPMPSJ 5FOFSMP JOPMUSF MPOUBOP dai lettori a cassetta e dagli altri DPNQPOFOUJ GBDJMNFOUF TFOTJCJMJ BJ DBNQJ FMFUUSPNBHOFUJDJ Non installare l apparecchio t O QVOUJ FTQPTUJ BMMB MVDF TPMBSF EJSFUUB t O MVPHIJ VNJEJ F P QPDP WFOUJMBUJ t O MVPHIJ NPMUP DBMEJ ...

Page 41: ...VJEJ WJDJOP B VOB GPOUF EJ DBMPSF QPJDIÏ QPUSFCCF TVSSJTDBMEBSTJ SPNQFSTJ P incendiarsi ATTENZIONE Batteria riciclabile a polimeri di ioni di litio incorporata t PO TNBMUJSF JM EJTQPTJUJWP OFM GVPDP P OFMM BDRVB QFSDIÏ MB CBUUFSJB B QPMJNFSJ EJ JPOJ EJ MJUJP SJDBSJDBCJMF QPUSFCCF SPNQFSTJ P QFSEFSF MJRVJEJ QSPWPDBOEP VO JODFOEJP P MFTJPOJ QFSTPOBMJ t 1FS QSFWFOJSF JODJEFOUJ UFOFSF MB CBUUFSJB B QP...

Page 42: ...SF MB CBUUFSJB DPO MB QVOUB EFM DBDDJBWJUF 6UJMJ BSF VO QF P EJ OBTUSP BEFTJWP QFS GFSNBSF JM DPOOFUUPSF EFMMB CBUUFSJB TVM MBUP della stessa SUGGERIMENTO t 1FS FWJUBSF DPSUPDJSDVJUJ DPQSJSF M JOUFSP DPOOFUUPSF DPO OBTUSP BEFTJWP F öTTBSMP BM corpo della batteria ATTENZIONE t 2VBOEP TJ NFUUF MB CBUUFSJB B QPMJNFSJ EJ ioni di litio esaurita nel contenitore per il SJDJDMP EFM SJWFOEJUPSF DPJOWPMUP T...

Page 43: ...ding of met ingebouwde lithium ion polymeer batterij Nominaal opgenomen vermogen 15 0W met de meegeleverde AC adapter Ca 0 3 W standby modus met meegeleverde AC adapter Gebruik van lithium ion batterij Ca 10 uur 5 met de Bluetooth aansluiting Afmetingen Ongeveer 200mm x 77mm x 72mm b h d Productgewicht Ongeveer 400g inclusief batterijen Meegeleverde accessoires AC adapter 1 Korte handleiding 1 Gar...

Page 44: ...troomsnoer trekt kan dit beschadigd raken wat kan leiden tot brand en of elektrische schokken t 1SPCFFS EF OFUTUSPPNBEBQUFS JO HFFO HFWBM NFU OBUUF handen in het stopcontact te doen of eruit te halen Dit kan leiden tot elektrische schokken t Steek de stekker van het stroomsnoer van de netstroomadapter niet in een stopcontact waarin de stekker niet goed vast blijft zitten ook al worden de poten hel...

Page 45: ...eling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de Europese Unie Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het produc...

Page 46: ...CZ NPEVT VJU XBOOFFS HFIFFM opgeladen In de werkstand groen wanneer geheel opgeladen t OJQQFSU SPPE XBOOFFS EF CBUUFSJK XBL JT 6 NFC 2 Achterkant 8 9 7 7 Voeding t FU BQQBSBBU JOTDIBLFMFO t FU BQQBSBBU LBO OJFU XPSEFO ingeschakeld wanneer de batterij bijna leeg is en wordt opgeladen Na 30 minuten kunt u het apparaat met deze toets inschakelen t VUPNBUJTDIF TUBOECZ GVODUJF 8 AUDIO IN t VJTUFSFO OBB...

Page 47: ...een mogelijk met Bluetooth apparaten bijv Smartphone met NFC koppelingsfunctie Raadpleeg de handleiding bij uw apparaat 1 Start de applicatie op het Bluetooth apparaat 2 Druk op het Bluetooth apparaat 3 Vasthouden totdat de blauwe indicator oplicht 4 Bluetooth koppeling is gelukt Wanneer Bluetooth apparaat 1 is aangesloten en muziek afspeelt wordt Bluetooth apparaat 2 verbonden met NFC Bluetooth a...

Page 48: ...OJFU CPWFOPQ FFO televisietoestel of videomonitor Zet dit toestel ook niet te dicht bij een cassettedeck of andere apparatuur die gevoelig is voor magnetische velden Vermijd de volgende plekken t 1MFLLFO JO EF WPMMF PO t 7PDIUJHF PG TMFDIU HFWFOUJMFFSEF QMFLLFO t FFS IFUF QMFLLFO t 1MFLLFO EJF CMPPUTUBBO BBO USJMMJOHFO t 1MFLLFO NFU WFFM TUPG PG UBCBLTSPPL t 1MFLLFO NFU SPFU TUPPN PG IJUUF LFVLFOT...

Page 49: ... polymeer batterij in de nabijheid van een warmtebron of open vuur aangezien de batterij kan oververhitten barsten of ontbranden OPGEPAST Ingebouwde oplaadbare lithium ion polymeer batterij t Gooi het apparaat niet in open vuur of water De oplaadbare lithium ion polymeer batterij kan scheuren of batterijvloeistof lekken Dit kan persoonlijk letsel of brand tot gevolg hebben t Om ongelukken te voork...

Page 50: ...n de schroevendraaier bekrast 7 Gebruik een stukje plakband om de batterij connector aan de zijkant van de batterij te plakken TIP t 0N LPSUTMVJUJOH UF WPPSLPNFO EF connector geheel afplakken met plakband en deze aan het de batterij bevestigen OPGEPAST t Volg de onderstaande voorzorgsmaatrege len bij het plaatsen van de lege lithium ion polymeer batterij in de recycling container van een deelnemen...

Page 51: ...ʢʖʵ ʢʤʯʣʤʧʨʲ ɸʨ ʥʦʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʤʙʤ ʖʚʖʥʨʛʦʖ ʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤ ʨʤʠʖ ʅʦʞʗʡ ɸʨ ʦʛʜʞʢ ʤʜʞʚʖʣʞʵ ʧ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢ ʥʤʧʨʖʘʡʵʛʢʤʙʤ ʖʚʖʥʨʛʦʖ ʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤ ʨʤʠʖ ʆʖʗʤʨʖ ʤʨ ʡʞʨʞʟ ʞʤʣʣʤʙʤ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʖ ʅʦʞʗʡ ʭʖʧʤʘ 5 при подключении по Bluetooth ʆʖʝʢʛʦʱ ʅʦʞʗʡʞʝʞʨʛʡʲʣʤ ʢʢ ʢʢ ʢʢ ʮ ʘ ʙ ɸʛʧ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʅʦʞʗʡʞʝʞʨʛʡʲʣʤ ʙ ʘʠʡʴʭʖʵ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʱ ʅʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʛ ʥʦʞʣʖʚʡʛʜʣʤʧʨʞ ɶʚʖʥʨʛʦ ʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤ ʨʤʠʖ ʀʦʖʨʠʤʛ ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤ ʥʤʡ...

Page 52: ...згоранию и или смертельной электротравме t ʃʛ ʥʱʨʖʟʨʛʧʲ ʘʧʨʖʘʡʵʨʲ ʞʡʞ ʤʨʧʤʛʚʞʣʵʨʲ ʖʚʖʥʨʛʦ переменного тока мокрыми руками Это может привести к смертельной электротравме t ʃʛ ʘʧʨʖʘʡʵʟʨʛ ʧʛʨʛʘʤʟ ʮʣʩʦ ʖʚʖʥʨʛʦʖ ʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤ ʨʤʠʖ в сетевую розетку подсоединение к которой остается неплотным даже когда штырьки вилки вставлены в ʦʤʝʛʨʠʩ ʚʤ ʩʥʤʦʖ ɸʤʝʢʤʜʣʖ ʙʛʣʛʦʖʬʞʵ ʨʛʥʡʖ ʭʨʤ ʢʤʜʛʨ привести к возгоранию По в...

Page 53: ... ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ ʤ ʥʦʖʘʞʡʲʣʱʫ ʧʥʤʧʤʗʖʫ ʧʗʤʦʖ ʞ ʩʨʞʡʞʝʖʬʞʞ ʤʨʦʖʗʤʨʖʘʮʛʙʤ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʞ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʱʫ ʳʡʛʢʛʣʨʤʘ ʥʞʨʖʣʞʵ обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления в центры утилизации ʤʨʫʤʚʤʘ ʞʡʞ ʥʤ ʢʛʧʨʩ ʥʤʠʩʥʠʞ ʚʖʣʣʤʙʤ ʞʝʚʛʡʞʵ Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза Для стран которые не входят в состав Европейского Союза ɻʧʡʞ ɸʱ ʜʛʡʖʛʨʛ ʩʨʞ...

Page 54: ...ʤʨʱ ʙʤʦʞʨ зеленым при полном заряде t ʂʞʙʖʛʨ ʠʦʖʧʣʱʢ ʥʦʞ ʣʞʝʠʤʢ ʝʖʦʵʚʛ аккумулятора Вид сзади 8 9 7 ʅʞʨʖʣʞʛ t ɸʠʡʴʭʛʣʞʛ ʥʞʨʖʣʞʵ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʇʞʧʨʛʢʖ ʣʛ ʢʤʜʛʨ ʥʛʦʛʠʡʴʭʞʨʲʧʵ ʘ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ɸʠʡ ʛʧʡʞ ʞʧʫʤʚʣʤ ʘ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʛ ʣʛʨ ʝʖʦʵʚʖ ʅʤʧʡʛ минут зарядки систему можно включить с помощью этой кнопки t ʊʩʣʠʬʞʵ ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʙʤ ʥʛʦʛʫʤʚʖ ʘ ʦʛʜʞʢ ʤʜʞʚʖʣʞʵ 8 AUDIO IN t ʅʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʛ ʢʩʝʱʠʞ ʧ дополнительного устройс...

Page 55: ...лько с устройством Bluetooth например ʧʢʖʦʨʪʤʣʤʢ ʠʤʨʤʦʤʛ ʞʢʛʛʨ ʪʩʣʠʬʞʴ ʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵ ʥʤ ʧʢ ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤ ʥʤ ʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ɽʖʥʩʧʨʞʨʛ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛ ʣʖ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ Bluetooth ʅʦʞʠʤʧʣʞʨʛʧʲ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ Bluetooth к метке 3 Повторяйте действие пока индикатор синего цвета не начнет гореть постоянно ʇʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʥʤ Bluetooth успешно завершено ɻʧʡʞ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ Bluetooth 1 подключено и воспроизводит музыку а за...

Page 56: ...ʤʢʛʯʖʟʨʛ ʳʨʤ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʧʘʛʦʫʩ ʩʧʞʡʞʨʛʡʵ ʞʡʞ ʚʦʩʙʞʫ ʠʤʢʥʤʣʛʣʨʤʘ ʠʤʨʤʦʱʛ генерируют тепло При установке на стойке избегайте тепла создаваемого усилителем или другими аудиокомпонентами ставьте его на полку выше усилителя t ɸʱʠʡʴʭʖʟʨʛ ʥʞʨʖʣʞʛ ʳʨʤʙʤ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ когда оно не используется Меры предосторожности при использовании t ɸ ʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞ ʤʨ ʧʤʧʨʤʵʣʞʵ ʧʞʙʣʖʡʖ ʥʦʞ включенном питании этого устройства ...

Page 57: ...ся t ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʦʖʝʢʛʯʖʨʲ ʥʦʤʨʛʠʖʴʯʞʟ ʡʞʨʞʟ ʥʤʡʞʢʛʦʣʱʟ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦ ʦʵʚʤʢ ʧ источником тепла или огня так как аккумулятор может перегреться разорваться или загореться ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Встроенный литий полимерный аккумулятор t ɽʖʥʦʛʯʖʛʨʧʵ ʗʦʤʧʖʨʲ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʘ ʤʙʤʣʲ ʞʡʞ ʘʤʚʩ ʨʖʠ ʠʖʠ ʡʞʨʞʟ ʥʤʡʞʢʛʦʣʱʟ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦ может разорваться или начать протекать что приведет к пожару или серьезной травме t ɸʤ ʞʝʗ...

Page 58: ...лятор концом отвертки ɽʖʠʦʛʥʞʨʛ ʦʖʝʰʛʢ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʖ ʣʖ ʧʨʤʦʤʣʛ аккумулятора с помощью липкой ленты СОВЕТ t ɸʤ ʞʝʗʛʜʖʣʞʛ ʠʤʦʤʨʠʞʫ ʝʖʢʱʠʖʣʞʟ обмотайте липкой лентой весь разъем и закрепите его на корпусе аккумулятора ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ t ʅʦʞ ʥʤʢʛʯʛʣʞʞ ʦʖʝʦʵʜʛʣʣʤʙʤ ʡʞʨʞʟ ʥʤʡʞʢʛʦʣʤʙʤ ʖʠʠʩʢʩʡʵʨʤʦʖ ʘ контейнер для вторичной переработки участника программы соблюдайте следующие меры предосторожности ɽʖʥʦʛʯʖʛ...

Page 59: ...59 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 60: ...60 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 61: ...NEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan EU Representative s Pioneer Europe NV Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium Belgique http www pioneer eu Deutsch Hiermit erklärt Pioneer dass sich dieses in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Ελληνικ...

Page 62: ... Hawnhekk Pioneer jiddikjara li dan jikkonforma mal ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Slovenčina Pioneer týmto vyhlasuje že spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999 5 ES Slovenščina Pioneer izjavlja da je ta v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999 5 ES Română Prin prezenta...

Page 63: ...ние наушники микрофон и т д 5 лет Автомобильная электроника 6 лет Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру который содержит информацию о месяце и годе производства Серийный номер 12 цифp P1 P2 2 цифры 10 цифp Дата изготовления оборудования P1 Год изготовления Год Символ 2001 A 2011 K 2012 L 2013 M 2014 N 2015 O 2016 P 2017 Q 2018 R 2019 S 2020 T 2002 B 2003 C 2004 D 2005...

Page 64: ...R EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 T...