Plamen International Trenk, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...nička uputa za lijevano željeznu peć Tehnično navodilo za litoželezno peč Техничко упутство за пећ од ливеног гвожђа SRB Technický návod k litinovým kamnům Technische Anweisungen für den Gusseisenofen Installation and operating instructions for cast iron stove ...

Page 2: ...uputsvo za uporabu Koristite preporučena goriva Uređaj je predviđen za povremeno loženje EN 13 240 2001 A2 2004 Peć na kruta goriva Tip Trenk Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala Ispred 1200 Bočno 450 Pozadi 450 Iznad 500 Koncentracija CO svedenih na 13 O 2 Temperatura dimnih plinova Nazivna snaga Stupanj iskorištenja Drvo i drveni briketi Tvornički broj mm 0 38 O 294 C 8 kW 74 5 HR 34000...

Page 3: ...ma Izgaranje drveta je postepeno i napreduje s prednje strane Zbog postavljene pregrade iznad vatre dimni plinovi se usmjeravaju ka prednjem kraju gdje dogorijevaju u plamenu koji nastaje zbog pritjecanja sekundarnog zraka kroz gornje otvore uz staklo na vratima ložišta Isti zrak omogućava čišćenje stakla pa ono i nakon dužeg loženja ostaje čisto Peć se izrađuje s priključkom na dimni nastavak Ø12...

Page 4: ...d peći moraju imati najmanji razmak 120 cm Peć mora biti postavljena na vodoravnu površinu a prostorija u kojoj je ugrađena treba imati dovoljnu količinu svježeg zraka za izgaranje Ukoliko je u prostoriju ugrađen nekakav aspirator napa ili nekakvo drugo trošilo zraka potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežom koja se ne može začepiti osigurati redovan dotok svježeg zraka Priključak na dimn...

Page 5: ...ajte se s reguliranjem zraka na Vašoj peći Peć je obojana bojom otpornom na visoku temperaturu Kod prvog loženja ova boja postupno stvrdnjava pa može doći do dimljenja i karakterističnog mirisa Zbog toga se pobrinite za dobro provjetravanje prostorije Ne stavljajte nikakve predmete na peć i izbjegavajte dodirivanje obojenih dijelova Dodirivanjem obojenih dijelova kod prvog loženja mogla bi nastati...

Page 6: ...išćenje povećava se opasnost od požara u dimnjaku U slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način 1 ne upotrebljavajte vodu za gašenje 2 zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak 3 nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak 4 pozovite servisnu službu odnosno proizvođača da pregleda peć Peć je obojana bojom otpornom na visoke temperature Nakon što se boja zap...

Page 7: ...a to morate imati ponovo suha i sitna drva Nazivna toplinska snaga Maseni protok dimnih plinova m Srednja temperatura dimnih plinova iza dimnog nastavka Najmanji podtlak dimnjaka p kod nazivne toplinske snage Najmanji podtlak dimnjaka p pri 0 8 strukoj nazivnoj toplinskoj snazi kW g s 8 8 0 12 0 10 294 C mbar mbar Poz br Naziv dijela Oznaka dijela 001 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 20...

Page 8: ...die Gebrauchsanleitung durch Verwenden Sie empfohlene Brennstoffe Die Anlage ist für zeitmäßiges Heizen vorgesehen EN 13 240 2001 A2 2004 Kachelofen Typ Trenk Mindestabstand von entzündlichem Material vorne 1200 seitlich 450 hinten 450 über 500 Konzentration von CO die auf 13 O2 reduziert wurde Temperatur der Rauchgasen Nennleistung Ausnutzungsgrad Holz und Holzbriketts Produktionsnummer mm 0 38 O...

Page 9: ...zverbrennung verläuft langsam und nimmt von der vorderen Seite zu Wegen der Sperre oberhalb des Feuers werden die Rauchgase an die vordere Seite gerichtet Dort verschwelen sie in der Flamme die durch die Einströmung der Sekundärluft durch die oberen Öffnungen neben der Glasscheibe entsteht Dieselbe Luft ermöglicht eine Glasreinigung und so bleibt es sogar nach längerer Beheizung sauber Der Ofen wu...

Page 10: ...rnt sein Der Ofen muss auf eine waagerechte Fläche aufgestellt werden und der Raum eine genügende Menge von Frischluft für die Verbrennung haben Soweit in dem Raum ein Aspirator eine Abzugshaube oder ein anderer Luftverbraucher eingebaut ist muss durch eine besondere Öffnung mit einem Schutznetz der nicht verstopft werden darf eine regelmäßige Zufuhr von frischer Luft versichert werden Anschluss a...

Page 11: ...t der Luftregelung an Ihrem Ofen bekannt Der Ofen ist mit einer thermobeständiger Farbe gestrichen Beim ersten Heizen verhärtet diese Farbe allmählich und es kann Rauch und unangenehme Duft entstehen Sorgen Sie aus diesem Grund für gute Raumbelüftung Stellen Sie keine Gegenstände auf den Ofen auf und vermeiden Sie die Berührung gefärbter Teile Durch ihre Berührung könnten beim ersten Heizen Schäde...

Page 12: ...chlässigt werden erhöht sich die Feuergefahr im Schornstein Falls es zu einem Feuer im Schornstein kommen sollte handeln Sie folgender Weise 1 Verwenden Sie kein Wasser zum Feuerlöschen 2 Schließen Sie jede Luftzufuhr zum Ofen und Schornstein 3 Nachdem das Feuer gelöscht wurde rufen Sie einen Schornsteinfeger der den Schornstein prüft 4 Rufen Sie den Service bzw den Hersteller damit er den Ofen üb...

Page 13: ...n Sie wieder trockenes Kleinholz haben Wärmenennleistung Massendurchlauf von Rauchgasen m Mittlere Temperatur der Rauchgase hinter der Rauchverlängerung Der niedrigste Unterdruck des Schornsteins p bei der Wärmenennleistung Der niedrigste Unterdruck des Schornsteins p bei einer 0 8 fachen Wärmenennleistung kW g s 8 8 0 12 0 10 294 C mbar mbar Pos Nr Name des Ersatzteils Bezeichnung des Ersatzteils...

Page 14: ...r Please study the User s Manual Use only the suggested fuels Intermittent burning appliance EN 13 240 2001 A2 2004 Solid fuel stove Type Trenk Minimum distance from adjacent flammable substances In front 1200 Sideways 450 Behind 450 Top 500 CO combustion concentration calc to 13 O2 Flue gases temperature Nominal output Energy efficiency rate wood and wood briquettes Serial number mm 0 38 O 294 C ...

Page 15: ...n the door Combustion of the wood happens gradually and is progressing from the front side A partition which placed right above the fire directs the flue gases towards the front end where they burn in flames created by the afflux of the secondary air flow through th shafts by the glass on the furnace door The same air flow facilitates the cleaning of the glass keeping it clean after a long term us...

Page 16: ...o support combustion If there is an aspirator hood installed in the room housing the stove or there is some other air consuming device installed it is necessary to secure a regular fresh air supply via a special shaft with a protective net which can easily be shut Chimney connection It is recommended to use the usual standard flue pipes and elbows with built in flaps in order to connect the stove ...

Page 17: ...rden as the stove heats up the process resulting in smoke and characteristic odor release That is why it is necessary to maintain the room well aired and ventilated Do not place any objects on the stove Avoid touching the painted stove parts because this could result in damages on the non hardened parts at first firing Firing and normal use It is recommended to use newsprint and small pieces of dr...

Page 18: ... are neglected this could increase the possibility of fire breakout in the chimney If fire should appear in the chimney follow these steps 1 Do not use water to extinguish the fire 2 Close all the sources of air flow into the stove and chimney 3 After the fire is put out call the chimney sweeper to examine the state of the chimney 4 Call the maintenance and assistance service that is the manufactu...

Page 19: ...e Secure enough dry and small chopped wood Nominal heating power Flue gas flow m Average flue gas temperature behind the flue connection The lowest chimney under pressure p with nominal heating power The lowest chimney under pressure p with 0 8 of the nominal heating power kW g s 8 8 0 12 0 10 294 C mbar mbar Pos No Part Designation 001 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 202 201 226 229 4...

Page 20: ...lédněte si návod k použití Používejte doporučená paliva Přístroj je určen pro dočasné vytápění EN 13 240 2001 A2 2004 Kamna na pevná paliva Typ Trenk Minimální vzdálenost od hořlavých materiálů Zepředu 1200 Postranně 450 Zezadu 450 Nahoře 500 Koncentrace CO snížená na 13 O2 Teplota kouřových plynů Jmenovitý výkon Stupeň využití Dřevo a dřevěné brikety Výrobní číslo mm 0 38 O 294 C 8 kW 74 5 HR 340...

Page 21: ...upné postupuje zepředu Protože překážky umístěné nad ohněm spaliny směřují do přední části kde dohořívají v plamenu což je kvůli přílivu sekundárního vzduchu přes horní průduchy okolo skla na dvířkách Stejný vzduch umožňuje čištění skla takže i po delším naložení zůstavá čisté Kamna jsou vyrobena s připojením kouřovodu Ø120 na kopuli Regulování tepelného výkonu lze provést manuálně regulátorem pri...

Page 22: ... tepla musí mít před kamny minimální vzdálenost 120cm Kamna musí být umístěna na vodorovném povrchu místnost ve které jsou postaveny musí mít dostatečný přísun čerstvého vzduchu pro spalování Pokud je v místnosti postavena nějaká odsávačka nebo jiný spotřebič vzduchu je nutné přes zvláštní otvor s ochrannou mřížkou který se nemůže ucpat zajistit pravidelný přísun čerstvého vzduchu Připojení ke kom...

Page 23: ...jte s mírným ohněm Seznamte se s regulatory vzduchu na vašich kamnech Kamna jsou obarveny barvou odolnou proti vysokým teplotám Při prvním naložení tato barva postupně ztvrdne a může přejít ke kouření a charakteristické vůně Takže zajistěte dobré větrání v místnosti Nepokládejte žádné předměty na kamna a vyhýbejte se doteku obarvených dílů Dotýkání obarvených dílů při prvním naložení mohlo by vzni...

Page 24: ...tší se riziko požáru v komínu V případě požáru v komíně postupujte následovně 1 Nepoužívejte vodu k hašení 2 Zavřete všechny příchody vzduchu v kamnech a komíně 3 Poté co se oheň uhasil zavolejte kominíka aby prohlédl komín 4 Obraťte se na zákaznický servis nebo výrobce aby prohlédl kamna Kamna jsou obarveny barvou která je odolná proti vysoké teplotě Poté co se barva zapeče při druhém nebo třetím...

Page 25: ...o musíte mít suchá a drobná dřevíčka Jmenovitý tepelný výkon Hmotnost průtok spalin m Střední teplota kouřových plynů ze spalového nástavce Minimální negativní tlak komínu p při jmenovitém výkonu Minimální negativní tlak komínu p na 0 8 násobek jmenovitého výkonu kW g s 8 8 0 12 0 10 294 C mbar mbar Poz číslo Název dílu Označení dílu 001 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 202 201 226 229 ...

Page 26: ...ila za uporabo Uporabljajte priporočena goriva Naprava je predvidena za občasno kurjenje EN 13 240 2001 A2 2004 Peč na trda goriva Tip Trenk Minimalna razdalja od vnetljivih materialov Spredaj 1200 Bočno 450 Zadaj 450 Iznad 500 Koncentrcija CO v okviru 13 O2 Temperatura dimnih plinov Nazivna jakost Stopnja izkoriščanja Les in lesni briketi Tovarniška številka mm 0 38 O 294 C 8 kW 74 5 HR 34000 Pož...

Page 27: ...h Zgorevanje drv je postopoma in napreduje s prednje strani Zaradi postavljene pregrade nad ognjem se dimni plini usmerjajo proti prednjem delu kjer dogorijo v plamenu ki nastaja zaradi pritekanja sekundarnega zraka skozi zgornje odprtine zraven stekla na vratih kurišča Isti zrak omogoča čiščenje stekla tako da tudi po večkratnem kurjenju ostaja čisto Peč izdelujemo s priključkom na dimniški nasta...

Page 28: ...čju toplotnega sevanja s prednje strani peči morajo biti od peči odmaknjeni najmanj 120 cm Peč mora biti postavljena na vodoravno površino in v prostoru v katerem bo vgrajena peč mora biti dovolj svežega zraka zaradi zaradi izgorevanja Vkolikor je v prostoru vgrajen kakšen aspirator napa ali kakšen drugi porabnik zraka je potrebno skozi posebno odprtino z zaščitno mrežo ki se ne more zamašiti zago...

Page 29: ...e zmeren ogenj Seznanite se z reguliranjem zraka Vaši peči Peč je prebarvana z bravo ki je odporna proti visokim temperaturam Pri prvem kurjenju se ta barva postopno strjuje in se lahko pojavi dim in značilen vonj Zaradi tega poskrbite za dobro prezračevanje prostora Ne dajajte nikakršne predmete na peč in izogibajte se dotika prebarvanih delov Zaradi dotikov prebarvanih delov pri prvem kurjenju l...

Page 30: ...ta se povečuje nevarnost požara v dimniku V primeru nastanka ognja v dimniku postopajte po naslednjih navodilih 1 ne uporabljajte vode za gašenje 2 zaprite vse dohode zraka v peč in dimnik 3 ko je ogenj ugasnil pokličite dimnikarja da pregleda dimnik 4 pokličite servisno službo oziroma proizvajalca da pregleda peč Peč je prebarvana z bravo ki je odporna na visoke temperature Ko se barva zapeče po ...

Page 31: ...imeti ponovo suh in majhen les Nazivna toplotna moč Pretok mase dimnih plinov m Srednja temperatura dimnih plinov za dimnim nastavkom Najmanjši podtlak dimnika p pri nazivni toplotni moči Najmanjši podtlak dimnika p pri 0 8 kratni nazivni toplotni moči kW g s 8 8 0 12 0 10 294 C mbar mbar Poz br Naziv dela Oznaka dela 001 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 202 201 226 229 409 802 805 806 ...

Page 32: ...утства за употребу Користите препоручена горива Уређај је предвиђен за повремено ложење EN 13 240 2001 A2 2004 Пећ на чврста горива Тип Тренк Минимална удаљеност од запаљивих предмета Испред 1200 Бочно 450 Позади 450 Изнад 500 Концентрација CO сведених на 13 O2 Температура димних гасова Номинална снага Енергетска ефикасност Дрво и дрвени брикети Фабрички број mm 0 38 O 294 C 8 kW 74 5 HR 34000 Pož...

Page 33: ...та је постепено и напредује са предње стране Димни гасови се усмеравају према предњој страни због постављене преграде изнад ватре где догоревају у пламену који настаје због притока секундарног ваздуха кроз горње отворе уз стакло на вратима ложишта Исти ваздух омогућава чишћење стакла па оно и након дужег ложења остаје чисто Пећ се израђује са прикључком на димни наставак Ø120 на куполи Регулисање ...

Page 34: ...испред пећи морају да имају најмање 120 cm размака Пећ мора да буде постављена на хоризонталну површину а просторија у којој се уграђује треба да има довољну количину свежег ваздуха за изгарање Ако је у просторији уграђен аспиратор напа или нешто друго што троши ваздух треба кроз посебан отвор са заштитном мрежом која се не може зачепити осигурати редован доток свежег ваздуха Прикључак за димњак П...

Page 35: ...е да регулишете ваздух на Вашој пећи Пећ је офарбана фарбом отпорном на високу температуру Током првог ложења фарба се постепено стврдњава па може доћи до испуштања дима и карактеристичног мириса Због тога треба водити рачуна о добром проветравању просторије Не стављајте никакве предмете на пећ и избегавајте додиривање офарбаних делова Код првог ложења додиривањем офарбаних делова могла би да наст...

Page 36: ... занемари редовна контрола и чишћење повећава се опасност од пожара у димњаку У случају појаве ватре у димњаку направите следеће 1 Не користите воду за гашење 2 Затворите све доводе ваздуха у пећ и димњак 3 Након гашења ватре позовите димњачара да прегледа димњак 4 Позовите сервис службу односно произвођача да прегледа пећ Пећ је офарбана фарбом отпорном на високе температуре Након што се фарба за...

Page 37: ... то морате поново да имате сува и ситна дрва Номинална топлотна снага Масени проток димних гасова m Средња температура димних гасова иза димног наставка Најмањи подпритисак димњака p код номиналне топлотне снаге Најмањи потпритисак димњака p код 0 8 струке номиналне топлотне снаге kW g s 8 8 0 12 0 10 294 C mbar mbar Поз бр Назив дела Ознака дела 001 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 202...

Page 38: ...cją Należy używać jedynie zalecanych paliw Urządzenie niewymagające ciągłego ładowania EN 13 240 2001 A2 2004 Piec na paliwa stałe Typ Trenk Minimalna odległość od materiałów łatwopalnych Z przodu 1200 Z boku 450 Z tyłu 450 Nad 500 Emisja CO przy dopływie O2 zredukowanym do 13 Temperatura powietrza wylotowego Nominalna moc Współczynnik wydajności drewno i brykiety drzewne Numer seryjny mm 0 38 O 2...

Page 39: ...pniowo i dokonuje się z przedniej strony Ponieważ nad ogniem umocowana jest przegroda spaliny przemieszczają się do części przedniej i spalają w płomieniu który powstaje w wyniku przedostawania się powietrza wtórnego przez górne otwory umieszczone przy szklanych drzwiczkach paleniska To samo powietrze umożliwia czyszczenie szkła i utrzymanie go w trwałej czystości Otwór wylotowy spalin pieca o śre...

Page 40: ... ciepła powinny być oddalone od jego przedniej części przynajmniej o 120 cm Piec musi być ustawiony w pozycji poziomej a w pomieszczeniu w którym się instaluje urządzenie musi być zapewniony dostateczny przepływ powietrza Jeżeli w pomieszczeniu wbudowany jest już jakiś aspirator np pochłaniacz pary lub inne tego typu urządzenie ssące należy zapewnić stały dopływ świeżego powietrza poprzez specjaln...

Page 41: ...ym ogniu Zaleca się zapoznanie się ze sposobem regulacji powietrza w piecu Piec jest pomalowany farbą odporną na wysoką temperaturę W czasie pierwszego rozpalania farba ulega stopniowemu stwardnieniu co może doprowadzić do dymienia lub wydzielania się charakterystycznego zapachu Pomieszczenie należy w związku z tym dobrze przewietrzyć Na piec nie należy kłaść żadnych przedmiotów W trakcie pierwsze...

Page 42: ...u pojawienia się ognia w kominie należy postąpić zgodnie z poniższymi zaleceniami 1 do tłumienia ognia nie należy używać wody 2 należy zamknąć każdy dopływ powietrza do pieca oraz komina 3 po ugaszeniu ognia należy wezwać kominiarza aby dokonał przeglądu pieca 4 należy wezwać serwis naprawczy lub producenta aby dokonał przeglądu pieca Piec jest pomalowany farbą odporną na wysokie temperatury Po ut...

Page 43: ...ciu suchych i drobnych kawałków drewna Nominalna moc cieplna Przepływ spalin przy założonej mocy nominalnej m Średni temperatura wydzielanych spalin Minimalny ciąg kominowy p przy nominalnej mocy cieplnej Minimalny ciąg kominowy p przy 0 8 krotnej nominalnej mocy cieplnej kW g s 8 8 0 12 0 10 294 C mbar mbar Poz lp Nazwa części Symbol części 001 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 202 201 ...

Page 44: ...i pribor Ersatzteile Zubehör Spare Parts Equipment Náhradní součásti příslušenství Rezervni deli pribor Пезервни делови прибор Części zamienne i przyrządy slika 2 Abbildung 2 Image 2 obrázek 2 slika 2 cлика 2 rysunek 2 04 05 2011 ...