9
4
brûlures, à la commotion électrique, aux lésions
physiques et aux autres dommages matériels et
immateriels.
Plafon n'a pas de mémoire interne intégrée. Après la
mise hors tension, il revient aux réglages d'usine (sur
certains modèles).
GB
INTENDED USE / APPLICATION
Product designed for the use in households and for
other similar general applications.
MOUNTING
Technical changes reserved. Read the manual before
mounting. Mounting should be performed by an
appropriately qualified person. Any activities to be done
with disconnected power supply. Exercise particular
caution. Product has a protective contact/terminal.
Failure to connect the protective lead may lead to
electric shock. Mounting diagram: see pictures. Check
for proper mechanical fastening and connection to
electrical power prior to first use. The product can be
connected to a supply network which meets energy
quality standards as prescribed by law.
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS
Product can be used either indoors or outdoors.
USAGE GUIDELINES / MAINTENANCE
Any maintenance work must be performed when the
power supply is cut off and the product has cooled
down. Clean only with soft and dry cloths. Do not use
chemical detergents. Do not cover the product. Ensure
free air access. Product may heat up to a higher
temperature. Product with non-replaceable light source
of the LED type. Product cannot be fixed if the light
source becomes damaged. ATTENTION! Do not look
directly at LED light beam. Product can only be supplied
by rated voltage or voltage within the range provided.
It's forbidden to use the product with damaged
protective cover. Product must not be used in
unfavourable conditions, e.g. dust, water, moisture,
vibrations, explosive air atmosphere, fumes, or
c h e m i ca l f u m e s , e tc . I n t h e a re a o f st ro n g
electromagnetic interference the functioning of the
product may be disrupted.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Keep your environment clean. Segregation of post-
packaging waste is recommended.
* This labelling indicates the requirement to selectively
collect waste electronic and electrical equipment.
Products labelled in this way must not be disposed of in
the same way as other waste under the threat of a fine.
These products may be harmful to the natural
environment and health, and require a special form of
recycling/neutralising.
Products labelled in this way should be returned to a
collection facility for waste electrical and electronic
goods. Information on collection centres is provided by
local authorities or sellers of such goods. Used items
can also be returned to the seller when new product is
purchased, in quantity no larger than the purchased
item of the same type. The above rules regard the EU
area. In the case of other countries, regulations in force
in a given country must be applied. Contacting the
distributor of our products in a given area is
recommended.
COMMENTS / GUIDELINES
Failure to follow these instructions may result in e.g.
fire, burns, electrical shock, physical injury and other
material and non-material damage.
Plafon does not have built-in internal memory. A er
turning the power off, it returns to the default se ngs
(applies to selected models) .
HR
NAMENA / UPOTREBA
Proizvod namenjen korišćenju u domaćinstvu i za opštu
primenu.
MONTAŽA
Zadržano pravo na tehničke izmene. Pre početka
montaže pročitajte uputstvo. Montažu po mogućnosti
mora da vrši stručno lice. Sve radnje obavljajte nakon
isključenja napajanja. Sačuvajte posebnu opreznost.
Proizvod opremljen sučeljem/zaštitnom stezaljkom.
Kod montaže bez zaštitnog kabla postoji rizik od
strujnog udara. Šema montaže: gledajte slike. Pre prvog
puštanja u rad proverite je li proizvod montiran i
priključen na struju na pravilan način. Proizvod može biti
priključen na napojnu mrežu koja zadovoljava zakonski
određene standarde za kvalitet električne energije.
FUNKCIONALNE OSOBINE
Proizvod koristi se unutra i/ili izvan.
PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE / KONZERVACIJA
Konzervaciju obavljajte nakon isključenja napona i kada
se proizvod ohladi. Za čišćenje koristite isključivo suve,
meke tkanine. Ne koristite hemijska sredstva za
čišćenje. Ne pokrivajte proizvod. Obezbedite slobodan
pristup vazduha. Proizvod može se zagrevati do
povećane temperature. Proizvod sa nezamenljivim
izvorom svetla tipa dioda/LED diode. U slučaju
oštećenja izvora svetla proizvod nije pogodan za
popravku. PAŽNJA! Ne zagledajte se u snop svetlosti
diode/LED dioda. Proizvod može se napajati isključivo
nominalnim naponom ili naponom u datom opsegu
napona. Nedopustljivo je korišćenje proizvoda bez ili sa
oštećenim zaštitnim staklom. Ne koristite proizvod u
mestu sa nekorisnim uslovima okoline npr. prljavština,
prašina, voda, vlaga, vibracije, eksplozivna atmosfera,
magle ili hemijska isparenja i sl. U polju dejstva jakih
elektromagnetskih smetnji postoji mogućnost smetnje
u radu proizvoda.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE
Održavajte čistoću i brinite o životnoj sredini.
Preporučujemo segregaciju otpada od ambalaže.
* Takva oznaka pokazuje potrebu selektivnog skupljanja
potrošenih električnih i elektronskih uređaja. Tako
označenih proizvoda, pod pretnjom novčane kazne, ne
može da se baca u obično smeće zajedno sa drugim
otpadima. Takvi proizvodi mogu da budu štetni po
životnu sredinu te ljudsko zdravlje, zahtevaju specijalno
prerađivanje / ponovno korišćenje / recilkaža /
onesposobljenje. Tako označene proizvode treba da se
vrati u stanicu za sakupljanje potrošenih električnih ili
elektronskih uređaja. Informacijama o stanicama za
sakupljanje/prijem raspolaže lokalna vlast ili prodavci
takve opreme. Potrošenu opremu također se može
predati kod prodavca, u količini koja nije veća nego kod
novo kupljenog uređaja iste vrste. Ovi principi se tiču
područja Evropske Unije. Preporučujemo kontakt sa
distributerom našeg proizvoda na datom području.
PRIMEDBE / UPUTSTVA
Nepridržavanje toga uputstva može dovesti do požara,
opekotine, udara struje, telesne povrede, te druge
materijalne i nematerijalne štete.
Plafon nema ugrađenu unutarnju memoriju. Nakon
isključivanja, vraća se na tvorničke postavke (na
odabranim modelima).
HU
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A termék felhasználható háztartásban és az általános
rendeltetésű megvilágításhoz.
SZERELÉS
Műszaki változás fenntartva. A szerelés előtt olvassa el a
szerelési útmutatót. A szerelést csak az erre jogosult
személy végezheti. A szerelés valamennyi lépését
kikapcsolt áram mellett kell végezni! A szerelés különös
óvatosságot igényel! A termék rendelkezik a
védőcsatlakozó kapoccsal/ védőérintkezővel. A
védővezeték csatlakoztatásának a hiánya villamos
áramütést okozhat. Telepítési leírás: lásd: ábrák. Az első
használat előtt ellenőrizze a mechanikus rögzítés és az
elektromos összekötés megfelelősségét. A termék
kapcsolható a jogszabályban meghatározott minőségi
követelményeknek megfelelő áramhálózathoz.
FUNKCIONÁLIS JELLEMVONÁSOK
A termék kültéren és/vagy beltérben használható.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
Karbantartást a lekapcsolt feszültségnél, a termék
lehűlése után kell végezni. Tisztítás kizárólag finom és
száraz textilruhákkal végezhető. Tilos a vegyi
tisztítószerek használata. A terméket lefedni tilos.
Biztosítsa a levegő szabad eljutását a termékhez. A
termék felhevülhet magasabb hőmérsékletre. A LED
dióda/diódák típusú, nem kicserélhető fényforrással
felszerelt termék. A fényforrás meghibásodása esetén a
termék javításra nem alkalmas. FIGYELEM! A LED dióda /
diódák fényáramát hosszabb ideig erőteljesen nézni
tilos! A termék kizárólag névleges feszültséggel vagy a
m e g a d o t t fe s z ü l t s é g e k kö r é v e l t á p l á l h a t ó .
Megengedhetetlen a termék használata a repedt
védőüveggel vagy a védőüveg nélkül. A termék
kedvezőtlen környezeti körülményekben - por, víz,
rezgések, robbanásveszély, vegyi eredetű gőz vagy füst,
stb. - nem használható. Erős elektromágneses eltérések
hatására a termék működésében is zavarok léphetnek
fel.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Ügyeljen a tisztaságra és a környezetre. Javasolt a
csomagolási hulladék szegregációja.
* Ez a jel mutatja az elhasználódott elektromos és
elektronikus berendezés szelektív gyűjtésének a
szükségességét. Így megjelölt termékek a bírság
kiszabásának a terhe alatt szokásos szeméttárolóba
nem dobhatók ki. Ilyen termékek károsak lehetnek a
környezetre és az emberi egészségre, a feldolgozás /
újrahasznosítás / kezelés / hatástalanítás különös
formáját igénylik. Így megjelölt termékeket el kell
szállítani az elhasználódott elektromos és elektronikus
b e r e n d e z é s t g y ű j t ő h e l y r e . I n f o r m á c i ó k a
gyűjtőhelyekre vonatkozóan a helyi hatóságoktól vagy
az érintett berendezés forgalmazóitól kaphatók. Az
elhasználódott berendezést az eladója is köteles átvenni
az új ugyanilyen típusú berendezés ugyanilyen
mennyiségben történő vásárlása esetén. A fenti
szabályok az Európai Unió területén érvényesek. Más
ország esetén az adott ország területén hatályos
jogszabályokat kell alkalmazni. Lépjen kapcsolatba a
termékeink adott területen működő forgalmazójával.
TANÁCSOK / JAVASLATOK
A jelen útmutató figyelmen kívül hagyása a tűz,
áramütés, égés, testi sérülés és egyéb anyagi és nem
anyagi kár veszélyével járhat.
A Plafon nem rendelkezik beépíte belső memóriával.
A kikapcsolás után visszatér a gyári beállításokhoz (a
kiválasztott modelleken).
IT
DESTINAZIONE / USO
Prodotto destinato all'uso in ambito domestico e in
ambiti generali.
ASSEMBLAGGIO
Modifiche tecniche riservate. Prima di procedere con
l’assemblaggio si prega di consultare le istruzioni.
L’assemblaggio deve essere effettuato da una persona
con appropriata competenza. Eseguire qualsiasi
operazione con l’alimentazione disinserita. E’
necessario adottare particolare cautela. Il prodotto
possiede un contatto/morsetto di protezione. Il
mancato collegamento del cavo di protezione genera il
rischio di scosse elettriche. Schema di assemblaggio:
vedi illustrazioni. Prima del primo utilizzo, occorre
accertarsi che il fissaggio meccanico e il cablaggio
elettrico siano corretti. Il prodotto può essere collegato
ad una rete d’alimentazione che soddisfi gli standard di
qualità energetici definiti dalla legislazione.
CARATTERISTICHE FUNZIONALI
Prodotto da utilizzare in ambienti interni e/o all'esterno.
RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE
Eseguire la manutenzione solo con l’alimentazione
disinserita e dopo il raffreddamento del prodotto. Pulire
esclusivamente con un panno delicato e asciutto. Non
utilizzare detergenti chimici. Non coprire il prodotto.
Garantire il libero accesso di aria. Il prodotto può
riscaldarsi fino a temperature elevate. Prodotto con
fonti luminose non sostituibili, del tipo a diodo/i LED. In
caso di danni alla fonte luminosa, il prodotto non può
essere riparato. ATTENZIONE! Non fissare lo sguardo
direttamente sul diodo/i LED. Prodotto da alimentare
unicamente con la tensione nominale o il campo di
tensione prescritti. Non è ammesso l'uso del prodotto
privo del vetro di protezione o con vetro di protezione
rotto. Non utilizzare il prodotto in luoghi con avverse
condizioni ambientali, quali sporco, polvere, acqua,
umidità, vibrazioni, gas esplosivi, nebbie o esalazioni
chimiche, ecc. Sotto l'azione di forti interferenze
elettromagnetiche possono verificarsi alterazioni nel
funzionamento del prodotto.
PROTEZIONE AMBIENTALE
Prenditi cura della pulizia e dell'ambiente. Si consiglia la
differenziazione degli imballaggi da smaltire.
* Questa etichetta indica la necessità di raccolta
differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. I prodotti con questa etichetta, a pena di
1
2
3
4
5
6
7
