PNI ESCORT P03 B, User Manual

Page 1: ...tionnement Parkolási segédrendszer Sistema di assistenza al parcheggio System wspomagania parkowania Senzori parcare cu afisaj in oglinda EN User manual 2 BG Ръководство за потребителя 8 DE Benutzerhandbuch 14 ES Manual de usuario 20 FR Manuel utilisateur 26 HU Használati utasítás 32 IT Manuale utente 38 PL Instrukcja obsługi 44 RO Manual de utilizare 50 ...

Page 2: ...rking assist system PNI Escort P03 B includes 4 ultrasonic sensors control unit and rearview mirror with LED display The system detects the distance between the car and the obstacles by means of the ultrasonic sensors installed in the bumper The built in buzzer in the rear view mirror sounds the alarm distance TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage range DC 12V 16V Maximum power 6W Alarm distance 0 3 1 ...

Page 3: ...nstalled into the bumper Sensors Ground Rear view mirror with LEd display Power wires Reverse lights Main unit Rear view mirror with LEd display INSTALLATION 1 Switch off the car s electrical system 2 Clean the vehicle s bumper ...

Page 4: ... measure and mark the positioning of the internal sensors They must be at a distance of 25 40 cm from external sensors Notes Try to find on the bumper a plain surface for mounting the sensors Sensors A B C and D should be mounted in this order from left to right A being the first sensor to the left and D tthe first o the right ideal 55cm center line A B C D 6 Before making holes into the bumper fo...

Page 5: ...e do not push on the center of the sensor but on the edge of it UP In su Do not install the sensor cables near to high temperature areas such as the exhaust drum Take care and gently pull the cables Use a steel cable to guide the sensor cable through the inside of the vehicle 8 Insert key into the contact Shift the gear to reverse Make sure your handbrake is on Using an electrical tester locate th...

Page 6: ...dbrake is on First of all connect to the main unit only the sensor A Position about 2 meters in front of the sensor and move towards it The distance to the sensor should appear on the mirror as you approach the sensor Disconnect sensor A Repeat this procedure for all sensors Shift the gear back into parking position SPECIAL NOTES The distance to the obstacle displayed on the screen may not be the ...

Page 7: ...m or sponge objects absorb the signals In this case the obstacle is hard to detect Point B will be detected sooner or later but point A will not be detected at all If you are driving your car on a cliff or near a waterway in the absence of a clear obstacle the water will not be detected Be very careful in such situations The height of obstacle A is low Obstacle A will be detected until it enters t...

Page 8: ...en KURZE PRÄSENTATION Das Einparkhilfesystem PNI Escort P03 B besteht aus 4 Ultraschallsensoren Steuergerät und Rückspiegel mit LED Anzeige DasSystemerkenntdenAbstandzwischendemFahrzeugunddenHindernissen mithilfe der Ultraschallsensoren die in der hinteren Stange installiert sind Der eingebaute Summer im Rückspiegel gibt die Alarmentfernung wieder TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Spannungsversorgungsint...

Page 9: ...m Stoßfänger montiert Sensoren Boden Spiegel mit LED Anzeige Ernährung Rückfahrlicht Steuereinheit Rückspiegel mit LED Anzeige INSTALLATION 1 Unterbrechen Sie die elektrische Anlage des Autos 2 Reinigen Sie die Stoßstange des Fahrzeugs ...

Page 10: ... internen Sensoren Sie müssen einen Abstand von 25 40 cm zu externen Sensoren haben Aufzeichnungen Versuchen Sie eine Stoßfängeroberfläche für die Montage der Sensoren am Stoßfänger zu finden Die Sensoren A B C und D sollten in dieser Reihenfolge von links nach rechts montiert werden wobei A der kleinste Sensor links und D rechts ist ideal 55cm center line A B C D 6 Bevor Sie Löcher in den Stoßfän...

Page 11: ...Mitte des Sensors sondern auf die Kante des Sensors UP In su Ziehen Sie nicht an den Sensorkabeln indem Sie sich Bereichen mit hohen Temperaturen wie der Ablufttrommel nähern Nicht mit der Kraft von Kabeln ziehen Verwenden Sie ein Stahlkabel um das Sensorkabel durch das Innere des Fahrzeugs zu führen 8 Schlüssel und Kontakt einfügen Schalthebel in den Marsarier legen Stellen Sie sicher dass Sie di...

Page 12: ...gezogen haben Schließen Sie zuerst nur Sensor A an die Steuereinheit an Positionieren Sie ungefähr 2 Meter vor dem Sensor und bewegen Sie sich darauf zu Der Abstand zum Sensor sollte angezeigt werden wenn Sie sich ihm nähern Sensor A abklemmen Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Sensoren Raus aus dem Marsch BESONDERE HINWEISE Der Abstand zu dem auf dem Bildschirm angezeigten Hindernis entspric...

Page 13: ...um oder Schwammobjekte absorbieren die Signale In diesem Fall ist das Hindernis schwer zu erkennen Punkt B wird früher oder später erkannt Punkt A jedoch überhaupt nicht Wenn Sie mit dem Auto auf einem Felsen oder in der Nähe einer Wasserstraße fahren und kein Hindernis vorhanden ist wird dies nicht erkannt Seien Sie in solchen Situationen sehr vorsichtig Die Höhe des Hindernisses A ist gering Das...

Page 14: ...Escort P03 B se compone de 4 sensores ultrasónicos unidad de control y espejo retrovisor con pantalla LED El sistema detecta la distancia entre el coche y los obstáculos mediante los sensores ultrasónicos instalados en la barra trasera El zumbador incorporado en el espejo retrovisor hace sonar la distancia de alarma ESPECIFICACIONES TECNICAS Intervalo de la fuente de alimentación DC 12V 16V Consum...

Page 15: ...os en el parachoques Sensores Suelo Espejo con pantalla LED Alimentación Luces de marcha atrás Unidad de control Espejo retrovisor con pantalla LED INSTALACIÓN 1 Interrumpe el sistema eléctrico del coche 2 Limpie el parachoques del vehículo ...

Page 16: ...los sensores internos Deben estar a una distancia de 25 a 40 cm de los sensores externos Notas Intente encontrar una superficie de parachoques para montar los sensores en el parachoques Los sensores A B C y D deben montarse en este orden de izquierda a derecha siendo A el sensor más pequeño a la izquierda y D a la derecha ideal 55cm center line A B C D 6 Antes de hacer orificios en el parachoques ...

Page 17: ...el centro del sensor sino en el borde del sensor UP In su No tire de los cables del sensor acercándose a áreas de alta temperatura como el tambor de escape No tire con la fuerza de los cables Use un cable de acero para guiar el cable del sensor a través del interior del vehículo 8 Insertar llave y contacto Poner la palanca de cambios en el marsarier Asegúrate de haber tirado el freno de mano Con u...

Page 18: ...ber tirado el freno de mano Primero conecte solo el sensor A a la unidad de control Colóquese unos 2 metros por delante del sensor y muévase hacia él La distancia al sensor debe aparecer a medida que se acerca a él Desconecte el sensor A Repita este procedimiento para todos los sensores Salir de la marcha NOTAS ESPECIALES La distancia al obstáculo que se muestra en la pantalla puede no coincidir c...

Page 19: ... de espuma o esponja absorben las señales En este caso el obstáculo es difícil de detectar El punto B se detectará tarde o temprano pero el punto A no se detectará en absoluto Si conduce en automóvil en una roca o cerca de una vía fluvial en ausencia de un obstáculo claro no se detectará Tenga mucho cuidado en tales situaciones La altura del obstáculo A es baja El obstáculo A se detectará hasta qu...

Page 20: ...nnement PNI Escort P03 B est composé de 4 capteurs à ultrasons d une unité de contrôle et d un rétroviseur à affichage LED Le système détecte la distance entre la voiture et les obstacles au moyen des capteurs à ultrasons installés dans la barre arrière L avertisseur sonore intégré dans le rétroviseur sonne la distance de l alarme SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Intervalle d alimentation DC 12V 16V Cons...

Page 21: ...tés dans le pare chocs Capteurs Sol Miroir avec affichage LED Alimentation Feux de recul Unité de contrôle Rétroviseur avec affichage à LED INSTALLATION 1 Interrompre le système électrique de la voiture 2 Nettoyer le pare chocs du véhicule ...

Page 22: ...e positionnement des capteurs internes Ils doivent être à une distance de 25 à 40 cm des capteurs externes Notes Essayez de trouver une surface de pare chocs pour monter les capteurs sur le pare chocs Les capteurs A B C et D doivent être montés dans cet ordre de gauche à droite A étant le plus petit capteur à gauche et D à droite ideal 55cm center line A B C D 6 Avant de percer des trous dans le p...

Page 23: ... mais sur le bord du capteur UP In su Ne tirez pas sur les câbles du capteur en vous approchant de zones à haute température telles que le tambour d échappement Ne tirez pas avec la force des câbles Utilisez un câble en acier pour guider le câble du capteur à travers l intérieur du véhicule 8 Insérer la clé et le contact Mettez le levier de vitesse dans le marsarier Assurez vous que vous avez tiré...

Page 24: ... vous avez tiré le frein à main Commencez par connecter uniquement le capteur A à l unité de commande Placez vous à environ 2 mètres devant le capteur et dirigez vous vers lui La distance au capteur devrait apparaître lorsque vous vous en approchez Déconnecter le capteur A Répétez cette procédure pour tous les capteurs Sortir de la marche NOTES SPÉCIALES La distance à l obstacle affichée à l écran...

Page 25: ... éponge absorbent les signaux Dans ce cas l obstacle est difficile à détecter Le point B sera détecté tôt ou tard mais le point A ne sera pas détecté du tout Si vous conduisez en voiture sur un rocher ou près d une voie navigable en l absence d un obstacle dégagé il ne sera pas détecté Soyez très prudent dans de telles situations La hauteur de l obstacle A est basse L obstacle A sera détecté jusqu...

Page 26: ...rcheggio PNI Escort P03 B è composto da 4 sensori ad ultrasuoni unità di controllo e specchietto retrovisore con display a LED Il sistema rileva la distanza tra l auto e gli ostacoli tramite i sensori a ultrasuoni installati nella barra posteriore Il cicalino incorporato nello specchietto retrovisore avvisa la distanza di allarme SPECIFICHE TECNICHE Intervallo di alimentazione DC 12V 16V Consumo m...

Page 27: ...nella bara posteriore Sensori Terra Specchietto con display a LED Alimentazione Luci retromarcia Unità di controllo Specchietto con display a LED INSTALLAZIONE 1 Interrompe l impianto elettrico dell automobile 2 Pulire il paraurti del veicolo ...

Page 28: ...ntrassegna il posizionamento dei sensori interni Devono essere a una distanza di 25 40 cm dai sensori esterni Note Trovare una superficie piana sul paraurti per il montaggio dei sensori I sensori A B C e D dovrebbero essere montati in questo ordine da sinistra verso destra A essendo il sensore più a sinistra e D il più a destra ideal 55cm center line A B C D 6 Prima di praticare fori nel paraurti ...

Page 29: ...o di questo UP In su Non installare i cavi dei sensori vicino a zone ad alta temperatura come il tamburo di scarico Non tirare con la forza dai cavi Utilizzare un cavo di acciaio per guidare il cavo del sensore all interno del veicolo 8 Inserire la chiave nel contatto Mettere la leva del cambio nel retromarcia Assicurati di aver tirato il freno a mano Utilizzando un calibro di tensione identificar...

Page 30: ... collegare solo il sensore A all unità di controllo Posizionarsi circa a 2 metri davanti al sensore e spostarsi verso di esso La distanza dal sensore dovrebbe apparire sullo specchietto quando ci si avvicina Scollegare il sensore A Ripetere questa procedura per tutti i sensori Rimuovere la leva del cambio dalla retromarcia NOTE SPECIALI La distanza dall ostacolo visualizzata sullo schermo potrebbe...

Page 31: ...flessi Gli oggetti in schiuma o spugna assorbono i segnali In questo caso l ostacolo è difficile da rilevare Il punto B verrà rilevato prima o poi ma il punto A non verrà rilevato mai Se sta guidando l auto su una roccia o vicino a un corso d acqua in assenza di un ostacolo chiaro l acqua non verrà rilevata Stia molto attento in queste situazioni L altezza dell ostacolo A è bassa L ostacolo A verr...

Page 32: ...SRL déclare que Système d aide au stationnement PNI Escort P03 B est conforme à la directive EMC 2014 30 EU Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l adresse Internet suivante https www mypni eu products 6572 download certifications HU Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt hogy a Parkolási segédrendszer PNI Escort P03 B megfelel az EMC...