Polar Refrigeration CC611, Instruction Manual

Page 1: ...istruzioni 26 FR Présentoir réfrigéré de comptoir Mode d emploi 14 ES Exhibidor refrigerado para mostrdor Manual de instrucciones 32 DE Thekenkühlschrank Bedienungsanleitung 20 PT Montra de balcão refrigerada Manual de instruções 38 Counter top Refrigerated Merchandiser Instruction manual CC611 CC666_ML_A5_v6_20180125 indb 1 2018 1 25 17 31 ...

Page 2: ...heaters ice cream makers etc DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal Clean immediately if contact occurs DO NOT store products on top of the appliance Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator Always carry store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base ...

Page 3: ...ion Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are the type recommended by the manufacturer Introduction Please take a few moments to carefully read th...

Page 4: ...to a mains power supply 3 Press the button to turn the light On or Off as required Setting the Operating Temperature 1 Press the SET button The display will flash 2 Press the or buttons to display the required temperature 3 Press the SET button to store the temperature Table of Controller Parameters The operating parameters of this appliance have been preset for optimum performance and to maximise...

Page 5: ... of time Cleaning Care Maintenance Switch off and disconnect from the power supply before cleaning The doors can be removed for ease of cleaning Clean the interior of the appliance as often as possible Do not use abrasive cleaning agents These can leave harmful residues Clean the door seal with warm soapy water Always wipe dry after cleaning Do not allow water used in cleaning to run through the d...

Page 6: ...condenser is being interrupted Move the refrigerator to a more suitable location Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a cooler position Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to fan Appliance is overloaded Reduce the amount of food stored in the appliance Factory default parameters adjusted Call ...

Page 7: ...l refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the equipment locally Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help prevent possible harm to human health and or the environment the...

Page 8: ...lie of vet in contact komt met plastic componenten of deurafdichtingen Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten Flessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en verticaal in de koelkast worden bewaard Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opbergen en gebruiken Het product verplaatsen door de basis van het apparaat...

Page 9: ...en zonder geschikte ventilatie Waarschuwing Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen te gebruiken om het ontdooien andere dan de door de fabrikant aanbevolen versnellen Waarschuwing niet damge het koelcircuit Waarschuwing Gebruik geen elektrische apparaten binnen het voedsel opslag comnpartments van het apparaat tenzij ze het type aanbevolen door de fabrikant Inleiding Neem de tijd en...

Page 10: ...aat Inschakelen 1 Sluit de deuren van het apparaat 2 Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening 3 Druk op de knop om de verlichting naar wens aan of uit te schakelen Werktemperatuur instellen 1 Druk op de SET knop Het display knippert 2 Druk op de of knoppen om de vereiste temperatuur weer te geven 3 Druk op de SET knop om de temperatuurwaarde op te slaan Tabel van bedieningsparameters De werk...

Page 11: ...oomvoorziening uit te schakelen Voor extra reininingsgemak is het mogelijk de deuren te verwijderen Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het product Gebruik géén schurende reinigingsmiddelen Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten Reinig de deurdichting met warm zeepwater Na reiniging altijd droogmaken Het voor reiniging gebruikte water mag niet door het afvoergat naar de dr...

Page 12: ...n in het directe zonlicht of de luchtstroom naar de condensator is onderbroken Verplaats de koelkast naar een geschiktere locatie Omgevingstemperatuur is te hoog Verbeter de ventilatie of verplaats het product naar een koelere locatie Ongeschikte levensmiddelen worden in het apparaat bewaard Verwijder alle overbodige warme levensmiddelen of deblokkeer de ventilator Het product wordt overbelast Ver...

Page 13: ...R helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voo...

Page 14: ...eil ex élément de chauffe sorbetières etc NE PAS laisser de l huile ou des graisses entrer en contact avec les composants en plastique ou le joint de la porte Nettoyer immédiatement en cas de contact NE PAS entreposer de produits sur le dessus de l appareil Les bouteilles contenant un fort pourcentage d alcool doivent être scellées et placées à la verticale dans le réfrigérateur Toujours transport...

Page 15: ...iser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autre que le fabricant recommandé Ceux par Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique Attention Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur des compartiments de stockage des aliments de l appareil à moins qu ils soient du type recommandé par le fabricant Introduction Nous vous invitons à con...

Page 16: ...Branchez l appareil à une prise d alimentation secteur 3 Appuyez sur le bouton pour allumer On ou éteindre Off la lumière Réglage de la température de fonctionnement 1 Appuyez sur le bouton SET L écran clignote 2 Appuyez sur les boutons ou pour afficher la température requise 3 Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer la température Tableau des Paramètres du Contrôleur Les paramètres de fonction...

Page 17: ...oubliez jamais d éteindre et de débrancher l appareil avant de procéder à son nettoyage Les portes peuvent être retirées pour faciliter le nettoyage Nettoyez l intérieur de l appareil aussi souvent que possible N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif Ces produits peuvent laisser des résidus nocifs Nettoyez le joint de la porte avec de l eau savonneuse chaude Veillez à le sécher en l essuyant...

Page 18: ...é Déplacez le réfrigérateur dans un endroit plus approprié La température ambiante est trop élevée Augmentez la ventilation ou déplacez l appareil dans un endroit plus frais Des aliments inappropriés sont entreposés dans l appareil Retirez tout aliment trop chaud ou toute obstruction du ventilateur L appareil est en surcharge Réduisez la quantité d aliments entreposés dans l appareil Réglage des p...

Page 19: ...rd d assistance POLAR qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agré...

Page 20: ...eräte im Gerät verwenden wie Heizgeräte Eismaschinen usw KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen Bei Kontakt sofort reinigen KEINE Produkte auf dem Gerät lagern Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschrank aufbewahrt werden Das Gerät stets aufrecht tragen lagern und transportieren Zum Tran...

Page 21: ...hen Vorrichtungen oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen andere als die vom Hersteller empfohlen die mit dem Warnung Halten Sie den Kältemittelkreislauf nicht beschädigen Warnung Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben sofern sie nicht der Typ der vom Hersteller empfohlen wird Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und ...

Page 22: ...schließen 3 Die Taste drücken um das Licht nach Bedarf ein oder auszuschalten Betriebstemperatur einstellen 1 Die SET Taste drücken Die Anzeige blinkt auf 2 Drücken Sie die Taste oder um die benötigte Temperatur aufzurufen 3 Zum Speichern der Temperatur drücken Sie die Taste SET Tabelle der Steuerparameter Die Betriebsparameter dieses Geräts wurden voreingestellt um seine optimale Leistung und ein...

Page 23: ...r Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen Die Türen lassen sich zur Erleichterung der Reinigung abnehmen Den Schrank möglichst häufig innen reinigen Keine Scheuermittel verwenden da diese schädliche Rückstände hinterlassen können Die Türdichtung mit warmem Seifenwasser reinigen Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen Zur Reinigung verwendetes Wasse...

Page 24: ...uelle in direkter Sonneneinstrahlung oder der Luftstrom zum Kondensator ist unterbrochen Das Gerät an einem geeigneteren Ort aufstellen Umgebungstemperatur ist zu hoch Belüftung intensivieren oder Gerät an einem kühleren Ort aufstellen Ungeeignete Nahrungsmittel werden im Gerät gelagert Zu heiße Nahrungsmittel oder Produkte die den Lüfter blockieren herausnehmen Gerät ist überlastet Weniger Nahrun...

Page 25: ...ler Entsorger in den EU Staaten Konformität Das WEEE Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung di...

Page 26: ...nterno dell apparecchio ad esempio riscaldatori macchine per il gelato ecc NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dello sportello Pulire immediatamente in caso di contatto Non conservare prodotti collocandoli sopra l apparecchio Le bottiglie contenenti una elevata percentuale di alcool devono venire sigillate e posizionate verticalmente nel frigorife...

Page 27: ...ione non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversa dal fabbricante raccomandato Quelli da Attenzione Non danneggiare il circuito refrigerante Attenzione Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti a meno che siano del tipo consigliato dal produttore Introduzione Leggere con attenzione il prese...

Page 28: ...cchio 2 Collegare l apparecchio all alimentazione di rete 3 Premere il pulsante per accendere o spegnere le luci Impostazione della temperatura di esercizio 1 Premere il pulsante SET Il display lampeggia 2 Premere il pulsante o per visualizzare la temperatura richiesta 3 Premere il pulsante SET per memorizzare la temperatura Tabella dei parametri del controller I parametri di funzionamento di ques...

Page 29: ... rimosse per facilitare la pulizia Pulire l interno dell apparecchio quanto più spesso possibile Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto possono lasciare residui nocivi Pulire la guarnizione della porta con acqua calda e sapone Asciugare sempre dopo la pulizia Non permettere che l acqua utilizzata per la pulizia penetri attraverso il foro di scarico nella vasca di raccolta dell acqua di sbrin...

Page 30: ...el sole oppure il flusso di aria al condensatore è interrotto Spostare l apparecchio in una posizione più appropria La temperatura ambientale è troppo alta Aumentare la ventilazione oppure spostare l apparecchio in una posizione più fresca Sono stati conservati nell apparecchio cibi non appropriati Rimuovere i cibi eccessivamente caldi o le ostruzioni della ventola L apparecchio è sovraccarico Rid...

Page 31: ...imenti sulla modalità di smaltimento di tali apparecchi In alternativa chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all a...

Page 32: ...el interior del aparato por ejemplo calentadores máquinas de hacer helados etc NO permita que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico o con el cierre de la puerta En caso de contacto límpielos inmediatamente NO ponga ningún producto sobre el aparato Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deben estar bien cerradas y colocarse en posición vertical en...

Page 33: ...lación adecuada Advertencia No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sea el fabricante recomienda Aquellos por Advertencia No dañe el circuito refrigerante Advertencia No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Introducción Tó...

Page 34: ...necte el aparato a la red eléctrica 3 Pulse el botón para encender o apagar la luz según sea necesario Ajuste de la temperatura de funcionamiento 1 Pulse el botón SET La pantalla empezará a parpadear 2 Pulse los botones o hasta que aparezca la temperatura deseada 3 Pulse el botón SET para guardar la temperatura Tabla de parámetros del controlador Los parámetros de funcionamiento de este aparato ha...

Page 35: ...toma eléctrica antes de llevar a cabo la limpieza Limpie el interior del aparato con la mayor frecuencia posible No utilice productos de limpieza abrasivos Estos pueden dejar residuos nocivos Limpie el sello de la puerta con agua tibia y jabonosa Seque bien el aparato después de limpiarlo No permita que el agua utilizada en la limpieza pase por el agujero de desagüe hacia la bandeja de goteo Vaya ...

Page 36: ...ndensador está interrumpido Traslade el refrigerador a un lugar más adecuado La temperatura ambiente es demasiado alta Aumente la ventilación o traslade el aparato a un lugar más fresco Los alimentos guardados en el aparato no son los adecuados Retire cualquier exceso de alimentos calientes u objetos que estén bloqueando el ventilador El aparato está sobrecargado Reduzca la cantidad de alimentos g...

Page 37: ...r los equipos localmente Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y o el medio ambiente el producto debe eliminarse en un proceso de...

Page 38: ...s de fazer gelados etc NÃO permita que óleo ou gorduras entrem em contacto com os componentes de plástico ou com o isolamento da porta Limpe imediatamente no caso de ocorrer o contacto NÃO guarde produtos por cima do aparelho As garrafas que contêm uma elevada percentagem de álcool devem ser seladas e colocadas na vertical no refrigerador Transporte guarde e manuseie sempre o aparelho na posição v...

Page 39: ...da Aviso Não use dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação distintos dos recomendados pelo fabricante Aviso Não danificar o circuito de refrigeração Aviso Não use aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles são o tipo recomendado pelo fabricante Introdução Por favor utilize o tempo necessário ...

Page 40: ...3 Prima o botão para ligar ou desligar a luz conforme necessário Seleccionar a temperatura de funcionamento 1 Carregue no botão SET O visor começará a piscar 2 Carregue no botão ou para aparecer no visor a temperatura desejada 3 Carregue no botão SET para memorizar a temperatura Tabela de Parâmetros de Controlo Os parâmetros de funcionamento deste aparelho foram predefinidos para um excelente dese...

Page 41: ... aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza Limpe o interior do produto com a máxima frequência possível Não utilizar produtos de limpeza abrasivos Estes podem deixar resíduos prejudiciais Limpe a vedação da porta com água morna e com sabão Secar totalmente depois da limpeza Não permitir que água utilizada para a limpeza entre no tabuleiro de água através da abertura de drenagem...

Page 42: ...nsador está a ser interrompido Desloque o refrigerador para um local mais adequado A temperatura ambiente é demasiado elevada Aumente a ventilação ou desloque o aparelho para um local mais fresco Estão a ser guardados alimentos não adequados no aparelho Retire quaisquer excessos de alimentos quentes ou bloqueios da ventoinha O aparelho está sobrecarregado Reduza a quantidade de alimentos guardados...

Page 43: ...em informá lo quanto a recolha local do seu equipamento Ou então contacte a linha de apoio da POLAR para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir possíveis danos para a saúde humana e ou ambiente o produto deve ser e...

Page 44: ...UK 0845 146 2887 NL 0800 29 1 29 040 2628080 FR 0800 29 2 29 01 60 34 28 80 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT 901 100 133 CC611 CC666_ML_A5_v6_20180125 indb 44 2018 1 25 17 31 ...

Page 45: ...CC611 CC666_ML_A5_v6_20180125 indb 45 2018 1 25 17 31 ...

Page 46: ...CC611 CC666_ML_A5_v6_20180125 indb 46 2018 1 25 17 31 ...

Page 47: ...CC611 CC666_ML_A5_v6_20180125 indb 47 2018 1 25 17 31 ...

Page 48: ...CC611 CC666_ML_A5_v6_20180125 http www polar refrigerator com CC611 CC666_ML_A5_v6_20180125 indb 48 2018 1 25 17 31 ...