Polar Refrigeration CK640, Instruction Manual

Page 1: ...riezer Handleiding IT Congelatori Manuale di istruzioni FR Congélateurs Mode d emploi ES Congeladores Manual de instrucciones DE Tiefkühltische Bedienungsanleitung PT Congeladores Manual de instruções Model Modéle Modell Modello Modelo Malli CK640 ...

Page 2: ...ppliance Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruct...

Page 3: ...be placed in the centre of the unit Blast chilling data refers to standard products low fat content with a thickness below 50 mm therefore avoid overlaying products on trays or the insertion of pieces with a much higher thickness as this will lead to an extension of blast chilling times Always distribute the product well on the trays and in the case of thick pieces decrease the amount to blast chi...

Page 4: ...torage operation is ongoing If on and the LED is also on a post set temperature chilling storage operation will be ongoing If flashing a set temperature chilling and storage cycle will have been selected If it s on for second every 3 seconds the test to verify correct pin probe insertion will be ongoing If flashing and the LED is on then the test to verify correct pin probe insertion will have had...

Page 5: ...chilling and storage Set temperature cycles are preceded by a test step in order to check correct insertion of the pin probe see paragraph 3 6 To re start using the same settings as the last cycle run ensure that the device is in stand by mode that no procedures are running and that another cycle has not been selected press for 2 seconds The display will show the label of the last cycle run press ...

Page 6: ...g the display shows the residual chilling time remaining the LED is on parameter r1 sets the chilling time duration parameter r7 sets the operational set point press several times to display the message PoS display the cabinet temperature exit the procedure or leave for 15 seconds Once the chilling period has elapsed the device switches to storage mode the display shows the message End the buzzer ...

Page 7: ...al chilling time remaining the LED is on parameter r2 sets the chilling time duration parameter r8 sets the operational setpoint press several times to display the message nEg display the cabinet temperature exit the procedure or leave for 15 s Once the chilling period has elapsed the device switches to storage mode the display shows the message End the buzzer sounds for the period of time set by ...

Page 8: ...e parameter r5 sets the maximum chilling time duration the parameter r7 sets the operational set point press several times to display the maximum residual chilling time remaining display the message PoS display the flashing cabinet temperature exit the procedure or leave for 15 s If the temperature measured by the pin probe reaches the chilling endpoint temperature prior to expiry of the maximum c...

Page 9: ...no procedures are running press to select nEg and ensure the LED is flashing press or within 15 seconds the display will show the blast chilling end point temperature press or within 15 s to change the value the setting re mains active until another cycle is selected when the value assigned by parameter r4 is restored press after 2 minutes run set temperature negative chilling and storage cycle Pr...

Page 10: ...elapsed since the maximum chilling time expired display the cabinet temperature display the message nEg exit the procedure or leave for 15 seconds when the temperature measured by the pin probe reaches the chilling endpoint temperature the device will switch to storage mode the LED will continue to flash and the LED will continue to stay on the display will show the message End the buzzer will sou...

Page 11: ...pin probe temperature of the cabinet is greater by at least 1ºC 1ºF with respect to the previous comparison at least 6 times out of 8 the comparison is made every rd 8 s If the outcome of the test is positive the cycle will be activated the cycle will be started in timed mode the LED will flash If power is interrupted during the test when power is restored the test will start again from the beginn...

Page 12: ...net temperature check parameters A3 and A4 Consequences the device will continue to function normally id Micro port input alarm only in stand by mode and if parameter i0 is set to 0 or 1 Remedies check the causes which activated the input check parameters i0 and i1 Consequences the outcome set by parameter i0 iA Compressor protection input alarm only if parameter i0 is set to 2 Remedies check the ...

Page 13: ...ing operation if parameter C11 is set to 0 the cycle will be interrupted if parameter C11 is set to 1 the pin probe will function as both the cabinet probe and pin probe and the chilling operation will continue Consequences if the error occurs during a storage operation parameter C11 is set to 0 the compressor activity will depend on parameters C4 C5 and C6 if parameter C11 is set to 1 the pin pro...

Page 14: ...er is damaged Call POLAR agent or qualified Technician The appliance is unusually loud Loose nut screw Check and tighten all nuts and screws The appliance has not been installed in a level or stable position Check installation position and change if necessary Technical Specifications Model Voltage Power Current Capacity Dimensions H X W X D mm Weight Kg CK640 230v 50Hz 450W 3A 3 x GN 2 3 390 x 600...

Page 15: ...d or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by inte...

Page 16: ...loten en verticaal in de koelkast worden bewaard Dit product altijd in een verticale positie vervoeren opbergen en gebruiken Het product aan de kastbasis vervoeren Alvorens dit product te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overhed...

Page 17: ...n 90C Het wordt aanbevolen om metalen containers trays te gebruiken aangezien andere materialen zoals plastic of polystyreen containers als een isolator dienst doen en de koel vriestijden verlengen Er moet voldoende ruimte voorzien worden tussen de producten zodat een voldoende stroom van koude lucht wordt voorzien Zorg dat het product niet in contact komt met de interne wanden van het toestel en ...

Page 18: ...n wanneer de stroom wordt hersteld Indien de stroom wordt onderbroken tijdens een opslagoperatie wordt de opslagoperatie gereset wanneer de stroom wordt hersteld Indien de stroom wordt onderbroken in de stand by modus blijft het toestel in dezelfde status wanneer de stroom wordt hersteld Bedieningspaneel Controller display In de status aan tijdens normale bediening toont het scherm de tijd die res...

Page 19: ...e LED knippert en de LED brandt heeft de test voor het controleren van het correct inbrengen van de pen sonde een negatief resultaat en de cyclus werd gestart in de getimede modus Indien deze LED knippert en de LED aan is heeft de koelfase een negatief resultaat gehad en dus blijft dit aanhouden Indien deze LED knippert en de LED s en zijn aan heeft de koelfase een negatief resultaat gehad het toe...

Page 20: ...f r4 is hersteld druk binnen 15 seconden op en de cyclus wordt geactiveerd GETIMED POSITIEF KOELEN VRIEZEN EN OPSLAGCYCLUS Om de cyclus te starten zorg dat het toestel in stand by modus staat en dat geen procedures worden uitgevoerd druk op om PoS te selecteren en zorg dat LED knippert druk binnen 15 seconden op het scherm toont de duur van de koel vriesstap in minuten druk binnen 15 seconden op o...

Page 21: ...er de waarde toegewezen door parameter r2 is hersteld druk op na 2 minuten voer de getimede negatieve koel en opslagcyclus uit Tijdens koelen het scherm toont de resterende koeltijd de LED is aan parameter r2 stelt de duur van de koeltijd in parameter r8 stelt het operationele stelpunt in druk verschillende keren op om het bericht nEg weer te geven de kasttemperatuur weer te geven de procedure af ...

Page 22: ...vriezen in de parameter r5 stelt de maximale duur voor de koeltijd in de parameter r7 stelt het operationele stelpunt in druk verschillende keren op om de maximum resterende koeltijd in te stellen het bericht PoS weer te geven de knipperende kasttemperatuur weer te geven de procedure af te sluiten of gedurende 15 s ongemoeid te laten Indien de temperatuur gemeten door de pen sonde de koeleindpuntt...

Page 23: ...f gedurende 15 s ongemoeid te laten Om de cyclus te onderbreken druk gedurende 2 seconden op VASTE TEMPERATUUR NEGATIEF KOELEN VRIEZEN EN OPSLAGCYCLUS Om de cyclus te starten zorg dat toestel in stand by modus staat en dat geen procedures worden uitgevoerd druk op om nEg te selecteren en zorg dat LED knippert Druk binnen 15 seconden op of het scherm toont de eindpunttemperatuur van koelen vrienzen...

Page 24: ...male koeltijd verstreken is Het koelen blijft voortduren de LED knippert en de LED is aan de zoemer is te horen druk verschillende keren op om de zoemer te dempen de tijd weer te geven die verstreken is sinds de maximale koeltijd is verlopen de kasttemperatuur weer te geven het bericht nEg weer te geven de procedure af te sluiten of gedurende 15 seconden ongemoeid te laten wanneer de temperatuur g...

Page 25: ...ratuur gemeten door de pen sonde temperatuur van de kast groter is met minstens 1ºC 1ºF ten opzichte van de vorige vergelijking in minstens 6 op de 8 gevallen de vergelijking gebeurt om de rd 8 s Indien het resultaat van de test positief is de cyclus wordt geactiveerd De cyclus wordt geactiveerd De cyclus wordt gestart in getimede modus de LED knippert Indien de stroom wordt onderbroken tijdens de...

Page 26: ... temperatuur van de kast controleer parameters A3 en A4 Gevolgen het toestel werkt verder normaal id Micro poort input alarm alleen in stand by modus en indien parameter i0 is ingesteld op 0 of 1 Herstelmaatregelen controleer de oorzaken die de input hebben geactiveerd controleer parameters i0 en i1 Gevolgen het resultaat ingesteld volgens parameter i0 iA Compressor protection input alarm alleen i...

Page 27: ...atie met vaste temperatuur indien parameter C11 is ingesteld op 0 wordt de cyclus onderbroken indien parameter C11 is ingesteld op 1 doet de pen sonde dienst als de kastsonde en pen sonde en de koeloperatie blijft doorgaan Gevolgen indien de fout zich voordoet tijdens een opslagoperatie parameter C11 is ingesteld op 0 de compressoractiviteit hangt af van parameters C4 C5 en C6 indien parameter C11...

Page 28: ...el vrij indien van toepassing De watercontainer is beschadigd Bel een POLAR vertegenwoordiger of een bevoegde technicus Het toestel is ongewoon luid Loszittende moer schroef Controleer alle moeren en schroeven en schroef deze aan Het toestel werd niet op een vlakke of stabiele positie geïnstalleerd Controleer de installatiepositie en wijzig indien nodig Technische gegevens Model Voltage Vermogen S...

Page 29: ...nen en of voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Raadpleeg uw productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste afvalverwerking van dit product De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en ...

Page 30: ... base du châssis N oubliez jamais d éteindre et de débrancher l appareil avant de procéder à son ettoyage Gardez les emballages hors de portée des enfants Débarrassez vous des emballages onformément aux règlements des autorités locales Un cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé pour éviter tout danger Cet appareil n est pas conçu p...

Page 31: ...e temps de réfrigération Il faut laisser un espace suffisant entre les produits afin de garantir une circulation efficace de l air froid Veiller à ce que les produits ne soient pas en contact avec les parois intérieures de l appareil et à laisser un espace suffisant entre les plateaux Ne jamais obstruer l entrée des ventilateurs d évaporateur Les produits plus difficiles à refroidir en raison de l...

Page 32: ...s de panne de courant lors d un cycle de conservation celui ci est réinitialisé une fois l électricité rétablie En cas de panne de courant en mode de veille l appareil reste dans ce mode une fois l électricité rétablie Tableau de commande Affichage de commande À l état ON et lors d une utilisation normale l écran d affichage indique La durée restante du cycle de réfrigération rapide à durée déterm...

Page 33: ...3 secondes le test de vérification de l insertion correcte de la sonde aiguille est en cours S il clignote et si le voyant est allumé le test de vérification de l insertion correcte de la sonde aiguille a donné un résultat négatif et un cycle a été démarré en mode à durée déterminée S il clignote et si le voyant est allumé l étape de réfrigération aura donné un résultat négatif et se poursuivra S ...

Page 34: ...prédéfinie Appuyer sur ou dans les 15 secondes pour modifier la valeur le paramètre reste actif jusqu à ce qu un autre cycle soit sélectionné lorsque la valeur r1 r2 r3 ou r4 est rétablie Appuyer sur dans les 15 secondes pour activer le cycle CYCLE DE RÉFRIGÉRATION POSITIVE À DURÉE DÉTERMINÉE ET CONSERVATION Pour démarrer le cycle Vérifier que l appareil est en mode de veille et qu aucune procédur...

Page 35: ...ONSERVATION Pour démarrer le cycle Vérifier que l appareil est en mode de veille et qu aucune procédure n est en cours Appuyer sur pour sélectionner nEg et vérifier que le voyant clignote Appuyer sur dans les 15 secondes L écran affiche la durée de la réfrigération rapide en minutes Appuyer sur ou dans les 15 secondes pour modifier la valeur le paramètre reste actif jusqu à ce qu un autre cycle so...

Page 36: ...tionner PoS et vérifier que le voyant clignote Appuyer sur ou dans les 15 secondes pour modifier la valeur le paramètre reste actif jusqu à ce qu un autre cycle soit sélectionné lorsque la valeur attribuée au paramètre r3 est rétablie Appuyer sur Après 2 minutes exécuter le cycle de réfrigération rapide positive à température prédéfinie et de conservation Avant de démarrer le cycle Un test est réa...

Page 37: ... depuis la fin de la durée de réfrigération rapide afficher la température de l armoire afficher le message PoS quitter la procédure ou attendre 15 secondes Lorsque la température mesurée par la sonde aiguille est égale à la température finale de réfrigération L appareil passe en mode de conservation Le voyant continue de clignoter et le voyant reste allumé L écran affiche le message End Un signal...

Page 38: ...ultat du test est positif le cycle peut commencer Pendant la réfrigération L écran affiche la température mesurée par la sonde aiguille Le voyant est allumé Le paramètre r4 définit la température finale de la réfrigération Le paramètre r6 définit la durée de réfrigération maximale Le paramètre r8 définit la valeur opérationnelle Appuyer plusieurs fois sur pour afficher la durée restante maximale d...

Page 39: ...r le message nEg quitter la procédure ou attendre 15 secondes Pour interrompre le cycle Appuyer sur pendant 2 secondes TEST POUR VÉRIFIER L INSERTION CORRECTE DE LA SONDE AIGUILLE Les cycles à des températures prédéfinies sont précédés d un test visant à vérifier l insertion correcte de la sonde aiguille Ce test est réalisé en deux étapes Si le résultat de la première étape est positif la deuxième...

Page 40: ...d niveau Accéder au premier niveau Appuyer sur ou pour sélectionner PA Appuyer sur Appuyer sur ou dans les 15 s pour sélectionner 19 Appuyer sur ou attendre 15 secondes Appuyer sur et pendant 4 secondes L écran affiche CA1 Pour sélectionner un paramètre Appuyer sur ou Pour modifier un paramètre Appuyer sur Appuyer sur ou dans les 15 secondes Appuyer sur ou attendre 15 secondes Pour quitter la proc...

Page 41: ...s L appareil continuera de fonctionner normalement id Alarme micro port uniquement en mode de veille et si le paramètre i0 est réglé sur 0 ou 1 Solutions Vérifier les causes ayant activé l alarme Vérifier les paramètres i0 et i1 Conséquences Résultat défini par le paramètre i0 iA Alarme de protection du compresseur uniquement si le paramètre i0 est réglé sur 2 Solutions Vérifier les causes ayant a...

Page 42: ...réfrigération à température prédéfinie Si le paramètre C11 est réglé sur 0 le cycle sera interrompu Si le paramètre C11 est réglé sur 1 la sonde aiguille fera office de sonde de l armoire et de sonde aiguille et la réfrigération se poursuivra Conséquences en cas d erreur lors d un cycle de conservation Si le paramètre C11 est réglé sur 0 l activité du compresseur dépendra des paramètres C4 C5 et C...

Page 43: ...le plancher de l appareil le cas échéant Le réservoir d eau est endommagé Appeler l agent POLAR ou un technicien qualifié L appareil fait un bruit plus fort que la normale Vis écrou desserré e Vérifier et resserrer toutes les vis et les écrous L appareil n a pas été installé dans une position de niveau ou stable Vérifier la position d installation et la modifier si nécessaire Spécifications techni...

Page 44: ...our la santé humaine et ou écologique confiez la mise au rebut de ce produit à un site de recyclage agréé respectueux de l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces POLAR ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclaré...

Page 45: ...der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalenVorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Dieses Gerät sollte nur dann von Personen einschließlich Kindern mit reduzierten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen ve...

Page 46: ...tstoff oder Styroporbehälter isolierend wirken und die Kühlzeit verlängern Die Produkte müssen ausreichend Abstand voneinander haben damit ausreichend kalte Luft zwischen ihnen strömen kann Darauf achten dass das Produkt nicht die Innenwände des Geräts berührt und ausreichend Platz zwischen den einzelnen Ablagen lassen Nie den Eingang der Verdampferlüfter blockieren Produkte die aufgrund ihrer Inh...

Page 47: ...n Anfang an sobald die Stromzufuhr wiederhergestellt ist Wird die Stromzufuhr während eines Lagervorgangs unterbrochen wird dieser Lagervorgang zurückgesetzt wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt ist Wird die Stromzufuhr im Standby Modus unterbrochen kehrt das Gerät nach Wiederherstellung der Stromzufuhr in den Standby Modus zurück Bedienkonsole Display Im Status Ein zeigt das Display im Normalbe...

Page 48: ...et läuft der Test zur Prüfung ob die Sonde korrekt eingesteckt wurde Wenn die Anzeige blinkt und aufleuchtet war der Test zur Sondenprüfung negative und der Zyklus hat im zeitprogrammierten Modus gestartet Wenn die Anzeige blinkt und aufleuchtet war das Kühlen nicht erfolgreich dieser Prozess wird dann fortgesetzt Wenn die Anzeige blinkt und und aufleuchten war das Kühlen nicht erfolgreich das Ger...

Page 49: ... ändern die Einstellung bleibt aktiv bis ein anderer Zyklus ausgewählt wird wenn der Wert r1 r2 r3 oder r4 wiederhergestellt wird binnen 15 Sekunden drücken damit der Zyklus aktiviert wird ZEITPROGRAMMIERTES POSITIVES SCHOCKFROSTEN UND LAGERZYKLUS Starten des Zyklus Darauf achten dass sich das Gerät im Standby Modus befindet und keine Prozesse laufen drücken und PoS wählen darauf achten dass blink...

Page 50: ...LAGERZYKLUS Starten des Zyklus Darauf achten dass sich das Gerät im Standby Modus befindet und keine Prozesse laufen und nEg wählen darauf achten dass blinkt binnen 15 Sekunden drücken Das Display zeigt die Dauer des letzten Schockfrostvorgangs an in Minuten Binnen 15 Sekunden oder drücken um den Wert zu ändern die Einstellung bleibt aktiv bis ein anderer Zyklus ausgewählt wird wenn der von Parame...

Page 51: ...kt oder binnen 15 Sekunden drücken um den Wert zu ändern die Einstellung bleibt aktiv bis ein anderer Zyklus ausgewählt wird wenn der durch Parameter r3 zugewiesene Wert zurückgesetzt wird drücken Nach 2 Minuten das temperaturprogrammierte positive Schockfrosten und den Lagerzyklus ausführen Vor Starten des Zyklus Der Test wird ausgeführt um zu prüfen ob die Sonde korrekt eingeführt wurde Wenn der...

Page 52: ...uzeigen die Temperatur im Gerät anzuzeigen die Meldung PoS einzublenden den Vorgang zu beenden oder 15 Sekunden lang zu verlassen Wenn die von der Sonde gemessene Temperatur die Kühlzieltemperatur erreicht hat wechselt das Gerät in den Lagermodus blinkt weiter auf und leuchtet fortdauernd zeigt das Display die Meldung End an ertönt der Buzzer für die von Parameter AA vorgegebene Zeitdauer eine bel...

Page 53: ... Parameter r6 legt die Höchstdauer für das Schockfrosten fest Parameter r8 legt den eingestellten Betriebspunkt fest mehrmals drücken um die maximale restliche Kühlzeit einzublenden die Nachricht nEg einzublenden die blinkende Temperatur im Gerät anzuzeigen den Vorgang zu beenden oder 15 Sekunden lang zu verlassen Wenn die von der Sonde gemessene Temperatur vor Ablauf der maximalen Kühldauer die K...

Page 54: ...ht eine Testphase voraus um zu prüfen ob die Sonde korrekt eingeführt wurde Der Test hat zwei Phasen Wenn das Ergebnis der ersten Testphase positiv ist wird die zweite Phase nicht ausgeführt Wenn das Ergebnis der ersten Phase negative ist wird die zweite Phase ausgeführt Die erste Phase läuft erfolgreich ab wenn die von der Sonde gemessene Temperatur Temperatur im Gerät mindestens 3 von 5 Mal größ...

Page 55: ... Ebene erste Ebene öffnen oder drücken um PA auszuwählen drücken oder binnen 15 Sekunden drücken um 19 einzustellen drücken oder 15 Sekunden lang warten und 4 Sekunden lang gedrückt halten das Display zeigt CA1 Parameter wählen oder drücken Parameter ändern drücken oder binnen 15 Sekunden drücken drücken oder 15 Sekunden warten Prozess beenden und 4 Sekunden lang gedrückt halten oder 60 Sekunden l...

Page 56: ...er normal id Micro Port Eingangsalarm nur im Standby Modus und wenn Parameter i0 auf 0 oder 1 gesetzt ist Abhilfe Ursachen prüfen die den Eingangsalarm ausgelöst haben Parameter i0 und i1 überprüfen Wirkung the outcome set by parameter i0 iA Kompressorschutz Eingangsalarm nur wenn Parameter i0 auf 2 gesetzt ist Abhilfe Ursachen prüfen die den Eingangsalarm ausgelöst haben Parameter i0 und i1 überp...

Page 57: ... Temperatur Wenn der Parameter C11 auf 0 gestellt ist wird der Zyklus unterbrochen Wenn der Parameter C11 auf 1 gestellt ist fühlt die Sonde die Temperatur im Schrank und Produkt und der Kühlvorgang wird fortgesetzt Folgen des Fehlers während der Nahrungsmittellagerung Wenn der Parameter C11 auf 0 gestellt ist hängt die Kompressoraktivität von Parameter C4 C5 und C6 ab Wenn der Parameter C11 auf 1...

Page 58: ... Ablauf reinigen Wasser kann nicht in den Abfluss fließen Sofern erforderlich den Boden des Geräts reinigen Der Wasserbehälter ist beschädigt Einen POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Das Gerät ist ungewöhnlich laut Mutter Schraube lose Alle Muttern und Schrauben überprüfen und anziehen Das Gerät steht nicht gerade oder stabil Position überprüfen und bei Bedarf ändern Tech...

Page 59: ...äglichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde Alle POLAR Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewä...

Page 60: ...antenendone la base Spegnere e disconnettere l alimentazione dell unità prima di pulirla Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi L apparecchio non é destinato a essere utilizzato...

Page 61: ... abbattimento della temperatura Al fine di garantire un flusso adeguato di aria fredda è indispensabile lasciare spazio sufficiente tra i prodotti Assicurarsi che i prodotti non siano a contatto con le pareti interne dell unità e lasciare spazi sufficienti tra i vassoi Non ostruire l ingresso delle ventole dell evaporatore I prodotti più difficili da refrigerare per composizione e dimensioni devon...

Page 62: ...un operazione di conservazione al ripristino dell alimentazione l operazione di conservazione viene reimpostata Se l alimentazione viene interrotta quando l apparecchio è in modalità standby al ripristino dell alimentazione l apparecchio si troverà nel medesimo stato Pannello di controllo Display del controller Il display durante il normale funzionamento nello stato On indica la quantità di tempo ...

Page 63: ...gia e il LED è acceso il test per la verifica del corretto inserimento della sonda a spillo ha avuto esito negativo e il ciclo dovrà essere avviato nella modalità a tempo Se lampeggia e il LED è acceso la fase di abbattimento ha avuto un esito negativo e quindi proseguirà Se lampeggia e i LED e sono accesi la fase di abbattimento ha avuto esito negativo l apparecchio passa alla modalità di conserv...

Page 64: ...lore l impostazione rimane attiva fino a quando non viene selezionato un altro ciclo quando viene ripristinato il valore r1 r2 r3 o r4 premere entro 15 secondi e il ciclo sarà attivato CICLO DI ABBATTIMENTO E CONSERVAZIONE POSITIVO A TEMPO Per avviare il ciclo assicurarsi che l apparecchio si trovi in modalità Standby e che non vi siano procedure in esecuzione premere per selezionare PoS e assicur...

Page 65: ...D lampeggi premere entro 15 secondi il display mostra la durata della fase di abbattimento in minuti premere o entro 15 secondi per modificare il valore l impostazione rimane attiva fino a quando non viene selezionato un altro ciclo quando il valore assegnato al parametro r2 viene ripristinato premere dopo 2 minuti eseguire il ciclo di conservazione e abbattimento negativo a tempo Durante l abbatt...

Page 66: ...are il corretto inserimento della sonda a spillo se il test ha esito positivo il ciclo verrà avviato se il test ha esito negativo il ciclo viene avviato nella modalità a tempo Durante l abbattimento il display mostra la temperatura misurata dalla sonda a spillo il LED è acceso il parametro r3 imposta la temperatura dell endpoint dell abbattimento il parametro r5 imposta la durata massima del tempo...

Page 67: ...ancora per annullare il messaggio End Durante la conservazione il display visualizza la temperatura della cella se l abbattimento ha avuto esito positivo i LED e saranno accesi se l abbattimento ha avuto esito negativo i LED e saranno accesi e il LED lampeggerà il parametro r9 imposta il setpoint operativo premere più volte per visualizzare il messaggio PoS uscire dalla procedura o lasciare per 15...

Page 68: ...nd viene emesso il segnale acustico per il periodo di tempo impostato dal parametro AA premere un tasto qualsiasi per silenziare il segnale acustico premere ancora per annullare il messaggio End Se la temperatura misurata dalla sonda a spillo non raggiunge l endpoint di temperatura prima che sia trascorso il tempo massimo di abbattimento l abbattimento continua il LED lampeggia e il LED è acceso v...

Page 69: ...on verrà eseguita se l esito della prima fase è negativo la seconda fase verrà eseguita L esito della prima fase è positivo se la temperatura misurata dalla sonda a spillo la temperatura della cella è superiore al valore impostato dal parametro rc almeno 3 volte su 5 il confronto viene eseguito ogni 10 secondi se il parametro rc è impostato su 0 non sarà eseguita né la prima né la seconda fase L e...

Page 70: ...mostra CA1 Per selezionare un parametro premere o Per modificare un parametro premere premere o entro 15 secondi premere o lasciare per 15 secondi Per uscire dalla procedura premere e per 4 secondi o lasciare per 60 secondi interrompere l alimentazione dell apparecchio dopo avere modificato i parametri ALLARMI CODICE MESSAGGIO AL Allarme temperatura minima Soluzioni controllare la temperatura dell...

Page 71: ...ro C11 è impostato su 0 non è possibile avviare alcun ciclo se il parametro C11 è impostato su 1 la sonda a spillo funziona come sonda della cella e è consentito solo l avvio dei cicli a tempo Conseguenze se l errore si verifica durante un operazione di abbattimento a tempo se il parametro C11 è impostato su 0 il ciclo viene interrotto se il parametro C11 è impostato su 1 la sonda a spillo funzion...

Page 72: ...to e acceso La spina e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR Il fusibile della spina è bruciato Sostituire il fusibile Alimentazione Controllare l alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR L apparecchio perde acqua L apparecchio non è in posizione piana Regolare i piedi al fine di mantenere in piano ...

Page 73: ... la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico Per evitare possibili danni alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclagg...

Page 74: ...embalaje lejos del alcance de los niños Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable eléctrico está dañado debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualficado recomendado para evitar cualquier riesgo Este aparato no debe ser utilizado por personas niños incluidos que tengan limitadas sus capacidades físicas sensoriales o mentales o que...

Page 75: ...á los tiempos de refrigeración por aire forzado Debe dejarse espacio suficiente entre los productos para garantizar un flujo suficiente de aire frío Procure que los productos no toquen las paredes internas de la unidad y deje suficiente espacio entre las bandejas No obstruir nunca la entrada de los ventiladores del evaporador Los productos que son más difíciles de enfriar debido a su composición y...

Page 76: ...eración de almacenamiento cuando se restaure la energía la operación de almacenamiento se reiniciará Si la energía se interrumpe mientras está en modo stand by cuando se restaure la energía el dispositivo estará en el mismo estado Panel de control Pantalla del controlador En el estado on durante el funcionamiento normal la pantalla muestra la cantidad de tiempo restante para la operación de refrig...

Page 77: ...sonda de toma Si parpadea y el LED está encendido entonces la prueba para verificar la inserción correcta de la sonda de toma tendrá un resultado negativo y el ciclo tendrá que iniciarse en modo programado Si parpadea y el LED está encendido la fase de refrigeración tendrá un resultado negativo y por tanto esto continuará Si parpadea y los LEDs están encendidos la fase de refrigeración tendrá un r...

Page 78: ...segundos para cambiar el valor el ajuste se mantiene activo hasta que se selecciona otro ciclo cuando el valor r1 r2 r3 o r4 se haya restaurado pulsar en 15 segundos y se activará el ciclo CICLO DE DE REFRIGERACIÓN POSITIVA POR AIRE FORZADO Y ALMACENAMIENTO Para iniciar el ciclo comprobar que el dispositivo esté en modo stand by y que no hayan procesos en marcha pulsar para seleccionar PoS y compr...

Page 79: ...ROGRAMADO Para iniciar el ciclo comprobar que el dispositivo esté en modo stand by y que no hayan procesos en marcha pulsar para seleccionar nEg y comprobar que el LED esté parpadeando pulsar en 15 segundos la pantalla mostrará la duración del paso de refrigeración por aire forzado en minutos pulsar o en 15 segundos para cambiar el valor el ajuste se mantiene activo hasta que se selecciona otro ci...

Page 80: ...mantiene activo hasta que se selecciona otro ciclo cuando el valor asignado por el parámetro r3 se haya restaurado pulsar después de 2 minutos se ejecuta el ciclo de refrigeración positiva por aire forzado y almacenamiento Antes de iniciar el ciclo la prueba se ejecuta para comprobar la correcta inserción de la sonda de toma si el resultado de la prueba es positivo el ciclo se iniciará si el resul...

Page 81: ... el mensaje PoS salir del procedimiento o dejarlo durante 15 segundos Cuando la temperatura medida por la sonda de toma alcanza la temperatura de punto final de refrigeración el dispositivo conmuta a modo almacenamiento el LED seguirá parpadeando y el LED permanecerá encendido la pantalla mostrará el mensaje End la bocina sonará durante el periodo de tiempo ajustado por el parámetro AA pulsar cual...

Page 82: ...o r6 ajusta la duración máxima del tiempo de refrigeración el parámetro r8 ajusta el punto de ajuste operativo pulsar varias veces para ver el tiempo de refrigeración residual máximo restante ver el mensaje nEg parpadea en pantalla la temperatura del recinto salir del proceso o dejar 15 segundos Si la temperatura medida por la sonda de toma alcanza la temperatura de punto final de la refrigeración...

Page 83: ...por un paso de prueba para comprobar la correcta inserción de la sonda de toma La prueba tiene dos fases si el resultado de la primera fase es positivo la segunda no se ejecutará si el resultado de la primera fase es negativo la segunda se ejecutará El resultado de la primera fase es positivo si la temperatura medida por la sonda de toma la temperatura del recinto es mayor que el valor ajustado po...

Page 84: ...A1 Para seleccionar un parámetro pulsar o Para modificar un parámetro pulsar pulsar o dentro de 15 seg pulsar o dejar durante 15 seg Para salir del proceso pulsar y durante 4 seg o dejar durante 60 seg Interrumpir el suministro de energía al dispositivo después de alterar los parámetros ALARMAS CÓDIGO MENSAJE AL Alarma de temperatura mínima Solución comprobar la temperatura del recinto comprobar l...

Page 85: ...a si el parámetro C11 está ajustado a 0 el ciclo se interrumpirá si el parámetro C11 está ajustado a 1 la sonda de toma funcionará como sonda del recinto y continuará la operación de refrigeración Consecuencias si el error ocurre durante una operación de refrigeración con temperatura ajustada si el parámetro C11 está ajustado a 0 el ciclo se interrumpirá si el parámetro C11 está ajustado a 1 la so...

Page 86: ...tá dañado Llame a un agente de POLAR o a un técnico cualificado El aparato emite un ruido inusual Tuerca tornillo flojos Compruebe el apriete de todas las tuercas y tornillos El aparato no ha sido instalado en un nivel o posición estable Compruebe la posición de la instalación y cámbiela según sea necesario Especificaciones técnicas Modelo Voltaje Potencia Corriente Capacidad Dimensiones A X a X P...

Page 87: ...roducto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas POLAR han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras...

Page 88: ...desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada antes de fazer a limpeza Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A fim de evitar situações perigosas a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado Este aparelh...

Page 89: ... os tabuleiros Nunca obstrua a entrada dos ventiladores do evaporador Os produtos que mais difíceis de refrigerar devido à respetiva composição e dimensões devem ser colocados no centro da unidade Os dados de refrigeração rápida referem se a produtos padrão baixo teor de gordura com uma espessura inferior a 50 mm assim deve ser evitada a sobreposição de produtos nos tabuleiros ou a introdução de p...

Page 90: ...ntrolo Visor do controlador No estado ligado durante o funcionamento normal o visor apresenta a quantidade de tempo restante para uma operação de refrigeração rápida temporizada no caso de a operação estar em curso a temperatura medida pela sonda de pino se estiver em curso uma operação de refrigeração com temperatura definida a temperatura do armário se estiver em curso uma operação de armazename...

Page 91: ... estiver intermitente e o LED estiver aceso então o teste para verificar a introdução correta da sonda de pino terá tido um resultado negativo e o ciclo terá sido iniciado no modo temporizado Se estiver intermitente e o LED estiver aceso a fase de refrigeração terá tido um resultado negativo pelo que irá continuar Se estiver intermitente e os LED e estiverem acesos a fase de refrigeração terá tido...

Page 92: ...o intervalo de 15 segundos para alterar o valor a definição permanece ativa até ser selecionado outro ciclo quando o valor r1 r2 r3 ou r4 é restaurado prima no intervalo de 15 segundos e o ciclo será ativado CICLO DE REFRIGERAÇÃO E ARMAZENAMENTO COM TEMPORIZAÇÃO POSITIVA Para iniciar o ciclo certifique se de que o dispositivo se encontra no modo de espera e que não existem procedimentos em execuçã...

Page 93: ...certifique se de que o dispositivo se encontra no modo de espera e que não existem procedimentos em execução prima para selecionar nEg e certifique se de que o LED está intermitente prima no intervalo de 15 segundos o visor apresenta a duração da fase de refrigeração rápida em minutos prima ou no intervalo de 15 segundos para alterar o valor a definição permanece ativa até ser selecionado outro ci...

Page 94: ...oS e certifique se de que o LED está intermitente prima ou no intervalo de 15 segundos para alterar o valor a definição permanece ativa até ser selecionado outro ciclo quando o valor atribuído pelo parâmetro r3 é restaurado prima após 2 minutos execute o ciclo de refrigeração rápida e armazenamento com definição positiva de temperatura Antes de iniciar o ciclo o teste é executado de forma a verifi...

Page 95: ...entar a temperatura do armário apresentar a mensagem PoS sair do procedimento ou suspender o procedimento durante 15 segundos Quando a temperatura medida pela sonda de pino atinge a temperatura final de refrigeração o dispositivo muda para o modo de armazenamento o LED fica intermitente e o LED permanece aceso o visor apresenta a mensagem End Fim é emitido um sinal sonoro durante o período de temp...

Page 96: ...tivo o ciclo é reiniciado se o resultado do teste é positivo o ciclo é reiniciado Durante a refrigeração o visor apresenta a temperatura medida pela sonda de pino o LED está aceso o parâmetro r4 define a temperatura final da refrigeração o parâmetro r6 define a duração máxima do tempo de refrigeração o parâmetro r8 define o ponto de ajuste operacional prima várias vezes para apresentar o tempo de ...

Page 97: ...e a refrigeração tiver apresentado um resultado negativo os LED e acendem e o LED fica intermitente o parâmetro rA define o ponto de ajuste operacional prima várias vezes para apresentar a mensagem nEg sair do procedimento ou suspender o procedimento durante 15 segundos Para interromper o ciclo prima durante 2 segundos TESTE PARA VERIFICAR A INTRODUÇÃO CORRETA DA SONDA DE PINO Os ciclos com temper...

Page 98: ...positivo se encontra no modo de espera e que não existem procedimentos em execução prima e durante 4 s o visor apresenta PA Para aceder ao segundo nível aceda ao primeiro nível prima ou para selecionar PA prima prima ou no intervalo de 15 s para definir 19 prima ou interrompa durante 15 s prima e durante 4 s o visor apresenta CA1 Para selecionar um parâmetro prima ou Para modificar um parâmetro pr...

Page 99: ...Alarme de entrada da micro porta apenas no modo de espera e se o parâmetro i0 estiver definido para 0 ou 1 Soluções verifique as causas que ativaram a entrada verifique os parâmetros i0 e i1 Consequências o resultado definido pelo parâmetro i0 iA Alarme de entrada de proteção do compressor apenas se o parâmetro i0 está definido para 2 Soluções verifique as causas que ativaram a entrada verifique o...

Page 100: ...ra definida se o parâmetro C11 estiver definido para 0 o ciclo será interrompido se o parâmetro C11 estiver definido para 1 a sonda de pino irá funcionar como a sonda do armário e sonda de pino e a operação de refrigeração irá continuar Consequências se o erro ocorre durante uma operação de armazenamento o parâmetro C11 está definido para 0 a atividade do compressor irá depender dos parâmetros C4 ...

Page 101: ...o se aplicável o recipiente de água está danificado Contacte um agente da POLAR ou um técnico qualificado O aparelho está a fazer muito ruído Porca parafuso soltos Verifique e aperte todas as porcas e parafusos O aparelho não foi instalado numa posição nivelada ou estável Verifique e se necessário altere a posição de instalação Especificações técnicas Modelo Voltagem Alimentação Corrente Capacidad...

Page 102: ...u ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes POLAR foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações le...

Page 103: ...e Endereço do fabricante Fourth Way Avonmouth Bristol BS11 8TB United Kingdom I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standard s Ik de ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cit...

Page 104: ...CK640_ML_v1 ...