Polar Refrigeration GJ447, Instruction Manual

Page 1: ... Manuale di istruzioni 22 FR Armoire réfrigérante Mode d emploi 12 ES Frigorífico de Barra Trasera Manual de instrucciones 27 DE Getränkekühlschrank Bedienungsanleitung 17 PT Bancada refrigerada Manual de instruções 32 Back Bar Chiller Instruction manual GJ447 GJ448 GJ449_ML_A5_v1_20180427 indb 1 2018 4 27 16 46 ...

Page 2: ...ances inside the appliance Always carry store and handle the appliance in a vertical position Never tilt the appliance more than 45 from the vertical Not suitable for outdoor use Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technicia...

Page 3: ...he food storage compartments of the appliance unless they are the type recommended by the manufacturer Product Description GJ447 Single Door Upright Back Bar Chiller GJ448 Double Door Sliding Upright Back Bar Chiller GJ449 Double Door Hinged Upright Back Bar Chiller Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will p...

Page 4: ...iance is chilling the interior cabinet To Change the Operating Temperature The default operating temperature is 2 C To display the operating temperature set point press and immediately release the button To change the operating temperature 1 Press and Hold the SET button for 2 seconds the C will start to flash 2 Press the or buttons to change the temperature 3 Press the SET button to store the tem...

Page 5: ...as blown Replace the fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified Technician The appliance turns on but the temperature is too high low Condenser blocked with dust Clean Condenser Doors are not shut properly Check doors are shut and seals are not damaged Appliance is located near a heat source or air flow to the condenser is being interrupted Move the ap...

Page 6: ...ance Local authorities are not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the equipment locally Alternatively call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must not be disposed of as household waste To help pr...

Page 7: ...raten gebruiken Apparaat altijd in verticale positie vervoeren opbergen en gebruiken Kantel het apparaat nooit meer dan 45 uit de verticale positie Niet geschikt voor gebruik buitenshuis Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Laat verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval verwerken Indien de stroomkabel beschadigd raak...

Page 8: ... geen elektrische apparaten in de bewaarruimte voor voedsel van het apparaat tenzij het een type betreft welke wordt aanbevolen door de fabrikant Productbeschrijving GJ447 Barkoeler met 1 deur GJ448 Barkoeler met twee schuif deuren GJ449 Barkoeler met 2 deuren Inleiding Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen Met het correcte onderhoud en de juiste bediening levert uw product van...

Page 9: ...pparaat wordt gekoeld De werktemperatuur wijzigen De standaardwerktemperatuur is 2 C Om de werktemperatuur weer te geven ingestelde temperatuur druk knop SET in en laat deze direct los De werktemperatuur wijzigen 1 De knop SET indrukken en gedurende 2 seconden ingedrukt houden C begint te knipperen 2 De knop of om de temperatuur te wijzigen 3 Druk op SET knop om de temperatuurwaarde op te slaan Ha...

Page 10: ...de steker is gesprongen Vervang de zekering in de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Het product staat aan maar de temperatuur is te hoog laag Condensor wordt geblokkeerd door stof Reinig de condensor Deuren zijn niet goed gesloten Controleer of de deuren goed dicht zijn en of afdichtingen niet besch...

Page 11: ...het apparaat kunt afgeven U kunt ook de POLAR helpdesk bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Productconformiteit Het WEEE logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt Ter preventie van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en of voor het milieu dient me...

Page 12: ...intérieur de l appareil L appareil doit toujours être transporté stocké et manipulé en position verticale Ne penchez jamais l appareil à plus de 45 par rapport à la verticale Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l intérieur Gardez les emballages hors de portée des enfants Débarrassez vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales Un cordon d alimentatio...

Page 13: ...reil à moins qu ils soient du type recommandé par le fabricant Description du produit GJ447 Armoire réfrigérante de bar une porte GJ448 Armoire réfrigérante de bar double porte coulissante GJ449 Armoire réfrigérante de bar double porte Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce mode d emploi L entretien et l utilisation appropriés de cette machine vo...

Page 14: ...Pour changer la température de fonctionnement Par défaut la température de fonctionnement est 2 C Pour afficher la température de fonctionnement valeur de congine appuyez et relâchez immédiatement le bouton SET Pour changer la température de fonctionnement 1 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET pendant deux secondes le symbole C clignote 2 Appuyez sur les boutons ou pour changer la températu...

Page 15: ... alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié L appareil s allume mais la température est trop haute basse Le condensateur est saturé de poussières Dépoussiérer le condensateur Les portes sont mal fermées Vérifier que les portes soient fermées et l état des joints L appareil est situé près d une source de chaleur ou l air ne circule pas librement ve...

Page 16: ...ent pour s en débarrasser Vous pouvez aussi appeler le standard d assistance POLAR qui saura vous renseigner sur les entreprises de prise en charge nationales au sein de l UE Conformité Le logo WEEE qui figure sur ce produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Pour éviter qu il ne présente un risque pour la santé humaine et ou écologique confi...

Page 17: ...gern KEINE Elektrogeräte im Gerät verwenden Gerät stets senkrecht tragen lagern und transportieren Das Gerät nicht mehr als 45 kippen Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierte...

Page 18: ...ie nicht der Typ sind der vom Hersteller empfohlen wird Produktbeschreibung GJ447 Eintüriger Getränke Kühlschrank GJ448 Doppeltüriger Getränke Kühlschrank mit Schiebetüren GJ449 Doppeltüriger Getränke Kühlschrank Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR Produkt optimal...

Page 19: ...uchte leuchtet auf wenn das Gerät das Schrankinnere kühlt Betriebstemperatur ändern Die standardbetriebstemperatur ist 2 C Zum Anzeigen der Betriebstemperatur Einstell Punkt ganz kurz de SET Taste drücken Zum Ändern der Betriebstemperatur 1 Drücken Sie SET Taste 2 sekunden lang gedrückt halten bis C zu blinken beginnt 2 Drücken Sie oder drücken um die Temperatur zu verändern 3 Zum Speichern der Te...

Page 20: ... Sicherung in den Stecker einsetzen Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Das Gerät lässt sich einschalten aber die Temperatur ist zu hoch niedrig Kondensator verstaubt Kondensator reinigen Türen sind nicht richtig geschlossen Prüfen ob die Türen geschlossen und die Dichtungen intakt sind Gerät befindet sich in der Nähe eine...

Page 21: ...ch die POLAR Helpdesk anrufen Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten Konformität Das WEEE Logo auf diesem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf Um potenziellen Gesundheits bzw Umweltschäden vorzubeugen muss das Produkt durch einen zugelassenen und umweltverträglichen Recyclingprozess ent...

Page 22: ...vi elettrici all interno dell apparecchio Trasportare immagazzinare e maneggiare l apparecchio sempre in posizione verticale Non inclinare mai l apparecchio a più di 45 dalla posizione verticale Non idoneo per l utilizzo all aperto Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire so...

Page 23: ...rvazione degli alimenti a meno che siano del tipo consigliato dal produttore Descrizione dei prodotti GJ447 Vetrina refrigerata bar anta singola GJ448 Vetrina refrigerata bar a due ante scorrevoli GJ449 Vetrina refrigerata bar a due ante Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazio...

Page 24: ...è illuminata quando l apparecchio sta raffreddando la vetrina Per regolare la temperatura die funzionamento La temperatura di funzionamento predefinita è di 2 C Per visualitzzare la temperatura di funzionamento impostata premere e rilasciare immediatamente il pulsante SET Per regolare la temperatura di funzionamento 1 Premere senza rilasciare il pulsante SET per 2 secondi C inizia a lampeggiare 2 ...

Page 25: ...ircuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente POLAR L apparecchi si accende ma la temperatura è troppo alta o troppo bassa Il condensatore è bloccato dalla polvere Pulire il condensatore I portelli non sono chiusi in maniera appropriata Controllare che i portelli siano chiusi e che le guarnizioni di tenuta non siano danneggiate L apparecchio è posizionato in prossimità di una s...

Page 26: ...i refrigerazione commerciali ma sono in grado di fornire suggerimenti sulla modalità di smaltimento di tali apparecchi In alternativa chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifi...

Page 27: ...ilice aparatos eléctricos en el interior del aparato Transporte almacene y manipule siempre el aparato en posición vertical Nunca incline el aparato más de 45º respecto al plano vertical No adecuado para el uso exterior Mantenga el embalaje lejos del alcance de los niños Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales Si el cable eléctrico está dañado debe ser reemp...

Page 28: ...cos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Descripción del Producto GJ447 Enfriador Bajo Barra Una Puerta GJ448 Enfriador Bajo Barra Doble Puerta Deslizante GJ449 Enfriador Bajo Barra Doble Puerta Introducción Tómese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporci...

Page 29: ...miento La temperatura de funcionamiento por defecto 2 C Para visualizar la temperatura de functionamiento punto predeterminado presione y suelte inmediatamente el botón SET Para cambiar la temperatura de funcionamiento 1 Presione y mantenga presionado el botón SET durante dos segundos la C comenzará a parpadear 2 Presione los botones o para cambiar la temperatura 3 Pulse el botón SET para fijar la...

Page 30: ...l suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un agente de POLAR El aparato se activa pero la temperatura es demasiado alta baja Condensador bloqueado con polvo Limpie el condensador Las puertas no están bien cerradas Compruebe que las puertas estén cerradas y las juntas no estén dañadas El aparato se encuentra cerca de una fuente de calor o el caudal de aire...

Page 31: ...ón comerciales pero pueden ofrecer consejo sobre cómo desechar los equipos localmente Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe eliminarse como un residuo doméstico Para ayudar a prevenir posibles daños a la salud humana y o e...

Page 32: ...tilizar aparelhos eléctricos no interior do aparelho Transportar armazenar e manusear o aparelho sempre em posição vertical Nunca incline o aparelho num ângulo superior a 45 em relação à posição vertical Não está preparado para uso ao ar livre Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais A ...

Page 33: ...de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles sejam o tipo recomendado pelo fabricante Descrição do produto GJ447 Bancada refrigerada com 1 porta GJ448 Bancada refrigerada com 2 portas deslizantes GJ449 Bancada refrigerada com 2 portas Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor ...

Page 34: ...rio interior Alterar a temperatura de operação A temperatura de operação prefefinida é 2 C Para visualizar a temperatura de operação temperatura configurada carregue e solte imediatamente o botão ALterar a temperatura de operação 1 Carregue e mantenha premido o botão SET durante 2 segundos C começa a piscar 2 Carregue no botão ou para alterar a temperatura 3 Carregue no botão SET para memorizar a ...

Page 35: ...blagem interna Chame o agente da POLAR ou um técnico qualificado O produto liga mas a temperatura é demasiado alta ou baixa O condensador está bloqueado por pó Limpar o condensador As portas não estão totalmente fechadas Verifique se as portas estão bem fechadas e se as guarnições estão danificadas O produto está perto de uma fonte de calor ou o fluxo de ar em direcção do condensador é interrompid...

Page 36: ...ecolha de equipamento comercial de refrigeração no entanto podem informá lo quanto a recolha local do seu equipamento Ou então contacte a linha de apoio da POLAR para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade O logótipo WEEE neste produto ou a sua documentação indicam que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico Para ajudar a prevenir possívei...

Page 37: ...UK 0845 146 2887 NL 0800 29 1 29 040 2628080 FR 0800 29 2 29 01 60 34 28 80 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt GJ447 GJ448 GJ449_ML_A5_v1_20180427 indb 37 2018 4 27 16 46 ...

Page 38: ...GJ447 GJ448 GJ449_ML_A5_v1_20180427 indb 38 2018 4 27 16 46 ...

Page 39: ...GJ447 GJ448 GJ449_ML_A5_v1_20180427 indb 39 2018 4 27 16 46 ...

Page 40: ...GJ447 GJ448 GJ449_ML_A5_v1_20180427 http www polar refrigerator com GJ447 GJ448 GJ449_ML_A5_v1_20180427 indb 40 2018 4 27 16 46 ...