Polaris Vac-Sweep 380, Owner'S Manual

Page 1: ...IMPORTANT INFORMATION SERIAL NUMBER O W N E R S M A N U A L ...

Page 2: ...Inc from date of manufacture of the unit as established by the serial number or one year from date of purchase with proof of purchase whichever is later Zodiac warrants this product including all parts and components thereof to be free of defects in material and workmanship Normal replacement items such as bags tires sweep hoses or sweep hose scrubbers which have been worn out by use or improper i...

Page 3: ...n Polaris parts are not made to our specifications They may have an adverse effect on the operation of your Polaris or may even damage it For best results the Polaris 380 should be installed by a pool professional For those with experience and confidence in handling plumbing and mechanical equipment installation is outlined in this manual Polaris 380 Complete Cleaner www polarispool com Introducti...

Page 4: ... leader hose to feed hose and connect hose to the pool wall at the return line Extend hose to farthest point of pool The hose end must be within 6 longer or shorter of the farthest point See dotted circle Hose too long Separate hose at center swivel Cut equal amounts of the overage from each 10 foot feed hose section Hose too short Buy an additional feed hose section part 9 100 3104 one swivel par...

Page 5: ...or debris that restricts water flow Clean the skimmer filter and pump basket clearing debris that restricts water flow Check the hoses connections and swivels for leaks that cause loss of water pressure Remove the blue restrictor disk from the UWF If an adjustable valve is installed on the booster pump or cleaner line open it completely so water can flow freely to the Polaris If count is more than...

Page 6: ...aning the Filters Always disconnect the Polaris before cleaning or backwashing the pool filter and let the filtration system run for at least five minutes before reconnecting the cleaner To clean the in line filter screen pull it out of the filter assembly rinse it and press it firmly back into place Storage and Winterizing Never store the Polaris in direct sunlight When storing for the winter dra...

Page 7: ...Thrust Jet Kit 1 22 9 100 7008 Sweep Hose Barb Complete 1 23 B20 Adjustment Screw Sweep Hose 1 24 B15 Sweep Hose Attachment Clamp 1 25 9 100 9004 Base Weight 1 26 9 100 7170 Hose Clamp for WMS 6 27 9 100 7009 Jet Retainer 2 28 9 100 7010 Water Management WMS 1 29 9 100 1155 Housing Turbine Lower 1 30 9 100 3105 Sweep Hose Scrubber 1 31 9 100 5132 O Ring Feed Pipe 1 32 9 100 7030 Top and Base Assem...

Page 8: ...RPM If more than 32 RPM unscrew the pressure relief valve to decrease water flow to cleaner Note The pressure relief valve should only be adjusted when a restrictor is installed 3 Verify the back up valve is cycling Hold the valve out of the water and watch the jet It should come on and go off Action Polaris does not back up Solution 1 Verify the back up valve is cycling 2 Check the wheel RPM 3 If...

Page 9: ... the cleaner down on one side 2 Remove the head float and shake it If there is water in the float order a new one 3 Check the hose floats to make sure they are spaced evenly Troubleshooting Worksheet If these solutions do not result in improved performance contact the Polaris dealer who sold you the cleaner or call Customer Service In order to provide faster and more convenient service please have...

Page 10: ...r Polaris US and Canada Customer Service 2620 Commerce Way Vista CA 92081 8438 1 800 822 7933 AVERTISSEMENT CONCERNANT L UTILISATION DU POLARIS 380 DANS UNE PISCINE A REVETEMENT VINYLE La surface de certains revêtements vinyle à motifs peut s user rapidement et les motifs peuvent disparaître au contact d objets tels que brosses de nettoyage jouets bouées fontaines distributeurs de chlore et nettoy...

Page 11: ...abriquées par Polaris ne satisfont pas à nos spécifications Elles peuvent entraver le fonctionnement du Polaris voire l endommager Faire installer le Polaris 380 par un professionnel pour obtenir les meilleurs résultats Les explications concernant l installation sont fournies dans le présent manuel pour les personnes dotées d expérience et habituées à manipuler les équipements mécaniques et les ma...

Page 12: ...ur le tuyau pour qu il atteigne le point le plus éloigné de la piscine L extrémité du tuyau doit se trouver à plus ou moins 15 centimètres de ce point le plus éloigné Voir le cercle en pointillés Le tuyau est il trop long Détacher le tuyau au pivot central Couper d égales longueurs du surplus de chacune des sections de tuyau de 3 mètres de long Le tuyau est il trop court Acheter une section de tuy...

Page 13: ...uche la crépine du filtre en ligne ni n étrangle le débit d eau Nettoyer le skimmer le filtre et le panier de la pompe Vérifier si les tuyaux raccords et joints à rotule ont des fuites Retirer le disque bleu du réducteur de débit de l UWF Si une vanne à passage direct réglable est installée sur la pompe de surcompression ou dans la ligne du nettoyeur l ouvrir complètement pour que l eau puisse s é...

Page 14: ...rancher le Polaris avant de nettoyer ou de laver à contre courant le filtre de la piscine et à laisser le système de filtration fonctionner pendant au moins cinq minutes avant de rebrancher le nettoyeur Pour nettoyer le filtre d écran en ligne le retirer de l ensemble du filtre le rincer puis le remettre en place en appuyant fermement Entreposage préparation à l hivernage Ne jamais entreposer le P...

Page 15: ...alier 1 20 9 100 1116 Roue côté roue unique 1 21 C 131 Kit buse de propulsion 1 22 9 100 7008 Raccord du tuyau de balayage 1 23 B 20 Vis de réglage Tuyau de balayage 1 24 B 15 Bague de serrage du tuyau de balayage 1 25 9 100 9004 Lest de la base 1 26 9 100 7170 Bague de serrage pour tuyaux du système de distribution d eau 6 27 9 100 7009 Bague de retenue de la buse 2 28 9 100 7010 Système de distr...

Page 16: ...pliquerait la baisse de pression d eau 4 Vérifier la vitesse de rotation de la roue du Polaris Action Le Polaris vole autour de la piscine et ou ne fait pas contact avec le fond Solution 1 Confirmer que le disque bleu du réducteur de débit est installé dans l UWF pour diminuer le débit d eau Ou bien installer le disque rouge du réducteur pour diminuer le débit d eau encore plus 2 Vérifier la vites...

Page 17: ...alayage si elle est usée ou installer une brosse s il n y en a pas 3 Ajouter des lests au tuyau de balayage commander la pièce no B2 pour éviter qu il asperge les environs de la piscine Action Le nettoyeur ne nettoie pas toute la piscine Solution 1 Vérifier que le tuyau atteint le point le plus éloigné de la piscine à plus ou moins 15 cm près 2 Vérifier que la buse de propulsion est orientée à 11 ...

Page 18: ...mmerce Way Vista CA 92081 8438 1 800 822 7933 WARNHINWEIS ANWENDUNG DES POLARIS 380 IN EINEM POOL MIT VINYLEINSATZ Bestimmte Muster des Vinyleinsatzes sind ganz besonders auf schnelle Oberflächenabnützung oder Abnützung des Musters durch Gegenstände die mit der Vinyloberfläche in Berührung kommen einschließlich der Poolbürste Poolspielsachen Schwimmkörper Springbrunnen Chlorverteiler und automatis...

Page 19: ...mer auf Originalersatzteile von Polaris Ersatzteile die nicht von Polaris stammen entsprechen nicht unseren Vorschriften Es kann sein dass sich diese Teile negativ auf die Funktion Ihres Polaris auswirken oder diesen sogar beschädigen Der Polaris 380 sollte am besten von einem Poolfachmann installiert werden Für Personen die Erfahrung mit dem Umgang von Rohrleitungen und mechanischen Geräten haben...

Page 20: ...ss innerhalb von 15 cm länger oder kürzer vom weitesten Punkt entfernt liegen Siehe den mit Punkten markierten Kreis Ist der Schlauch zu lang Trennen Sie den Schlauch vom Center der Kippvorrichtung Schneiden Sie die gleiche Länge die der Schlauch zu lange ist von jedem der 10 Fuß 3m langen Schlauchteile ab Ist der Schlauch zu kurz Kaufen Sie ein zusätzliches Zuleitungsschlauchstück Teile Nr 9 100 ...

Page 21: ...lter auf Abfall hin überprüfen Den Schaumlöffel den Filter und den Pumpenkorb reinigen Schläuche Verbindungen und Kippvorrichtungen auf Lecks überprüfen Den blauen Durchflussbegrenzer von dem UWH entfernen Wenn an der Druckpumpe oder an der Filterleitung ein einstellbares Durchlassventil installiert ist soll dieses ganz geöffnet werden damit das Wasser ungehindert zum Polaris fließen kann Bei mehr...

Page 22: ... entfernen Filter reinigen Den Polaris immer abtrennen wenn der Poolfilter gereinigt oder rückgespült wird Nach dem Wiederanschluss des Reinigers das Filtersystem mindestens fünf Minuten laufen lassen Zum Reinigen des Filtersiebs dieses aus der Filtereinheit herausziehen ausspülen und fest an seinen Platz zurückdrücken Lagerung und Einwinterung Der Polaris soll nie im direkten Sonnenlicht gelagert...

Page 23: ...atz 1 22 9 100 7008 Spülschlauch Widerhakenbefestigung komplett 1 23 B20 Einstellschraube Spülschlauch 1 24 B15 Spülschlauch Klammer befestigen1 25 9 100 9004 Grundgewicht 1 26 9 100 7170 Schlauchklammer für WKS 6 27 9 100 7009 Düsenhalter 2 28 9 100 7010 Wasserkontrollsystem WKS 1 29 9 100 1155 Unteres Turbinengehäuse 1 30 9 100 3105 Spülschlauchbürste 1 31 9 100 5132 O Ring Zufuhrleitung 1 32 9 ...

Page 24: ...berprüfen 4 Umdrehungszahl der Räder überprüfen Vorgang Der Polaris saust durch den Pool und oder hat keinen Kontakt mit dem Boden Lösung 1 Stellen Sie sicher dass der blaue Durchflussbegrenzer in die UWH installiert ist und den Wasserdurchfluss drosselt oder installieren Sie den roten Durchflussbegrenzer um den Wasserdurchfluss noch mehr zu drosseln 2 Umdrehungszahl der Räder überprüfen Bei mehr ...

Page 25: ...ndigkeit einstellen indem Sie die justierbaren Schrauben anziehen 2 Ersetzen Sie die Sweep Schlauchbürste wenn sie abgenutzt ist oder wenn sie fehlt 3 Fügen Sie ein Sweep Schlauch Gewicht hinzu Teile Nr B2 bestellen um zu vermeiden dass der Sweep Schlauch Wasser aus dem Pool sprüht Vorgang Der Reiniger reinigt nicht den gesamten Pool Lösung 1 Stellen Sie sicher dass der Schlauch bis auf 15 cm zum ...

Page 26: ...s US and Canada Customer Service 2620 Commerce Way Vista CA 92081 8438 1 800 822 7933 ADVERTENCIA USO DEL POLARIS 380 EN UNA PISCINA REVESTIDA DE VINILO Los dibujos en algunos revestimientos de vinilo son especialmente susceptibles a desgaste superficial o borrado del dibujo como resultado de que entren en contacto con la superficie vinílica determinados objetos tales como cepillos juguetes de pis...

Page 27: ...s marcas no están fabricadas a nuestras especificaciones Podrían afectar adversamente el funcionamiento de su Polaris y hasta dañarlo Para lograr los mejores resultados el Polaris 380 debe ser instalado por un técnico especializado en piscinas Para personas con experiencia y confianza en el manejo de equipo mecánico y en fontanería este manual describe el procedimiento de instalación Introducción ...

Page 28: ...El extremo de la manguera debe quedar entre 15 cm antes de este punto y 15 cm más allá de este punto tal como se muestra en el círculo punteado del dibujo Resulta demasiado larga la manguera Separe la manguera donde se encuentra la conexión giratoria Corte cantidades iguales del excedente de cada tramo de 3 m Queda corta la manguera Compre de un representante autorizado de Polaris un tramo adicion...

Page 29: ... ver si tiene suciedad que restrinja el flujo del agua Limpie el skimmer el filtro y la cesta de la bomba Inspeccione las mangueras conexiones y rótulas en busca de fugas Quite el disco restrictor azul del CUP Si la bomba reforzadora o línea del limpiafondos cuenta con válvula de desagüe ábrala por completo para que el agua llegue libremente al Polaris Si gira a más de 32 RPM Reemplace el disco re...

Page 30: ... Limpieza del filtro Siempre desconecte el Polaris antes de limpiar o lavar en contracorriente el filtro de la piscina y deje que el sistema de filtración funcione durante al menos cinco minutos antes de volver a conectar el limpiador Para limpiar la criba del filtro en línea retírela del sistema de filtro enjuáguela y vuélvala a presionar firmemente en su lugar Almacenaje y preparación para el in...

Page 31: ... 20 9 100 1116 Rueda lado sencillo 1 21 C131 Conjunto del chorro impulsor 1 22 9 100 7008 Conexión arponada de manguera barredora completa 1 23 B20 Tornillo de ajuste manguera barredora 1 24 B15 Abrazadera de manguera barredora 1 25 9 100 9004 Pesa de base 1 26 9 100 7170 Abrazadera de la manguera para el SCA 6 27 9 100 7009 Retén del chorro 2 28 9 100 7010 Sistema de control de agua SCA 1 29 9 10...

Page 32: ...agua 4 Compruebe las RPM de la rueda Acción El Polaris corre por la piscina a velocidad excesiva o no hace contacto con el fondo Solución 1 Verifique que el disco restrictor color azul se encuentre instalado en el CUP para reducir el flujo del agua O instale el disco restrictor rojo para reducir el flujo aún más 2 Compruebe las RPM de la rueda Si exceden de 32 RPM desenrosque la válvula de desahog...

Page 33: ...manguera barredora si falta o se encuentra desgastado 3 Agregue una pesa para la manguera barredora pida la pieza B 2 para impedir que la manguera rocíe agua Acción El limpiafondos no limpia toda la piscina Solución 1 Verifique que la extensión de la manguera quede dentro de 15 cm del punto más alejado de la piscina 2 Verifique que el chorro impulsor se encuentre en la posición equivalente a las 1...

Page 34: ...erce Way Vista CA 92081 8438 1 800 822 7933 AVVERTENZA USO DEL POLARIS IN UNA PISCINA CON RIVESTIMENTO IN VINILE Certi rivestimenti in vinile hanno dei disegni che sono particolarmente suscettibili a usura superficiale rapida o a cancellazione del disegno causati dal contatto con vari oggetti compreso spazzole giocattoli acquatici galleggianti fontane distributori per la clorazione e dispositivi a...

Page 35: ...e della fabbrica Tali pezzi possono influire in modo negativo sulle prestazioni del Polaris e possono anche danneggiarlo Per ottenere i risultati migliori il Polaris 380 deve essere installato da un tecnico specializzato Questo manuale descrive come installare il dispositivo per persone che hanno esperienza e dimestichezza con impiegati idraulici e attrezzature meccaniche Introduzione 1 2 3 4 5 6 ...

Page 36: ...inea di ritorno Estendere il tubo al punto più distante della piscina L estremità del tubo deve rientrare entro 15 cm più o meno del punto più distante Vedere il cerchio punteggiato Il tubo è troppo lungo Separare il tubo in corrispondenza del punto di perno Tagliare lunghezze uguali dell eccedenza da ognuna delle sezioni di 10 piedi 3 m Il tubo è troppo corto Acquistare presso il rivenditore Pola...

Page 37: ...no detriti che possono influire sul libero deflusso dell acqua Pulire lo skimmer il filtro e il cestello della pompa Controllare il tubo flessibile le connessioni e gli snodi per accertarsi che non ci siano perdite Togliere il disco limitatore del flusso blu dall UWF Se è stata installata una valvola a saracinesca regolabile sulla pompa ausiliaria o sulla linea del dispositivo di pulizia aprirla c...

Page 38: ...ulizia del filtro Prima di pulire o lavare il filtro della piscina in controcorrente scollegare sempre il Polaris e lasciare che il sistema di filtrazione funzioni per almeno cinque minuti prima di ricollegare il dispositivo di pulizia Per pulire il retino del filtro in linea estrarlo dal gruppo del filtro risciacquare e rimettere a posto in modo sicuro Conservazione e preparazione per l inverno N...

Page 39: ... 33 9 100 7003 Tubatura di alimentazione gruppo spazio timer 1 34 A20 Galleggiante di testa 1 35 B5 Tubo per spazzare completo 1 36 B10 Anelli consumabili 8 37 9 100 1018 Collare sacco 1 38 9 100 1240 Parte superiore dell involucro 1 39 9 11 7026 Gruppo della base 1 40 10 112 00 Dischi limitatori dell UWF 2 41 6 500 00 Raccordo universale a parete UWF 1 42 9 100 9001 Gruppo connettore UWF 1 43 10 ...

Page 40: ...ua 4 Controllare l RPM Azione il Polaris vola in giro per la piscina e o non viene in contatto con il fondo Soluzione 1 Controllare che il disco limitatore del flusso sia stato installato nellUWF in modo da ridurre la portata Oppure installare il disco limitatore rosso per ridurre ulteriormente il flusso 2 Controllare l RPM Se l RPM è superiore a 32 svitare la valvola limitatrice della pressione e...

Page 41: ... si fosse consumata o persa 3 Aggiungere un peso ordinare la parte n B2 per impedire che il tubo di pulizia spruzzi Azione il dispositivo di pulizia non pulisce l intera piscina Soluzione 1 Controllare che la lunghezza del tubo sia entro 15 cm del punto più lontano della piscina 2 Per ottimizzare la casualità di spostamento controllare che il getto di manovra sia in posizione delle undici delle la...

Page 42: ...CA 92081 8438 1 800 822 7933 ATENÇÃO UTILIZAÇÃO DO POLARIS 380 EM PISCINAS DE VINIL Alguns padrões de revestimento de vinil são particularmente susceptíveis a um desgaste rápido da superfície ou ao desaparecimento do padrão causado por objectos que entram em contacto com a superfície de vinil incluindo escovas de piscina brinquedos bóias fontes distribuidores flutuantes de cloro e aspiradores auto...

Page 43: ...especificações Tais peças podem prejudicar o funcionamento do Polaris ou até mesmo danificá lo Para se obter melhores resultados o Polaris 380 deverá ser instalado por um profissional especializado em piscinas Os indivíduos com experiência e destreza no que respeita a trabalhos de canalização e equipamento mecânico poderão recorrer ao manual onde a respectiva instalação se encontra descrita Introd...

Page 44: ... da piscina A extremidade da mangueira deve ficar a 15 cm um pouco mais comprida ou mais curta do ponto mais afastado Veja o círculo pontilhado Mangueira comprida demais Separe a mangueira na articulação central Corte montantes iguais do excesso de cada uma das secções da mangueira de 3 m Mangueira curta demais Adquira uma secção de mangueira de alimentação adicional peça nº 9 100 3104 uma articul...

Page 45: ...ssível existência de detritos que bloqueiam o fluxo de água Limpe o skimmer o filtro e o cesto da bomba Examine as mangueiras conexões e articulações para detectar possíveis vazamentos Retire o disco restritor azul da conexão universal de parede Se for instalada uma válvula de passagem na bomba auxiliar ou na linha do aspirador abra a completamente para que a água possa fluir livremente para o Pol...

Page 46: ...r ou de aplicar água à pressão no filtro da piscina em sentido inverso ao do caudal normal e depois deixe funcionar o sistema de filtragem durante pelo menos cinco minutos antes de o voltar a ligar ao aparelho de limpeza Para limpar a grelha filtrante que está em linha retire a do conjunto do filtro lave a com água e coloque a de novo no seu lugar carregando nela com força Armazenagem e preparação...

Page 47: ...o 1 33 9 100 7003 Cano de alimentação Unid Vazia do Cronómetro 1 34 A20 Bóia cabeça 1 35 B5 Mangueira de varrimento completa 1 36 B10 Anilhas de desgaste 8 37 9 100 1018 Aro do Saco 1 38 9 100 1240 Parte superior do invólucro 1 39 9 100 7026 Conjunto de base 1 40 10 112 00 Discos Restritores da CUP 2 41 6 500 00 Conexão universal de parede CUP 1 42 9 100 9001 Unidade do conector CUP 1 43 10 108 00...

Page 48: ...otação rpm da roda Acção O Polaris precipita se por toda a piscina e ou não entra em contacto com o fundo Solução 1 Verifique se o disco restritor azul está instalado na conexão universal de parede para reduzir o fluxo de água Ou instale o disco restritor vermelho para reduzir o fluxo de água ainda mais 2 Verifique a rotação rpm da roda Se superior a 32 rpm desenrosque a válvula de alívio da press...

Page 49: ...va da mangueira do aspirador se estiver gasta ou ausente 3 Coloque um peso na mangueira do aspirador encomende a peça nº B2 para impedir que a mangueira do aspirador salpique água Acção O aspirador não limpa toda a piscina Solução 1 Verifique se o comprimento da mangueira alcança até 15 cm do ponto mais distante da piscina 2 Verifique se o jacto do impulso se encontra na posição de onze horas que ...

Page 50: ......

Page 51: ...ive 98 37 EC Specifications The Products also comply with the following international and harmonized domestic standards None There are no known standards for swimming pool cleaning equipment Declaration I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant sections of the above referenced specifications The unit complies with all essential requirements of th...

Page 52: ... 2006 Polaris Pools Systems Inc All rights reserved TL 850 11 06 ...