602 06/04
Polder, Inc., 8 Slater Street, Port Chester, NY 10573
800.431.2133 info@polder.com www.polder.com
Made in China. Fabriqué en Chine. Hecho en China.
DUAL SENSOR THERMOMETER/TIMER
READ DIRECTIONS THOROUGHLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
HOW TO INSTALL/CHANGE BATTERY
1) Press the tab up on the battery cover, and snap open the
battery compartment.
2) Align the positive and negative sides of the battery with the (+)
positive and (-) negative symbols in the battery compartment.
3) Snap the battery compartment cover back into place.
HOW TO TURN ON/OFF
1) Press and hold the ALERT button for 2 seconds to turn the unit ON.
2) Press and hold the ALERT button for 2 seconds to turn the unit OFF.
CHANGE READING FROM ˚F TO ˚C
Press ˚C/˚F button to switch units from Farenheit to Celisius. Either an
F or C will appear on the display indicating which unit of measure is
being used.
CHANGE DISPLAY FROM OVEN TEMPERATURE TO TIMER
Press the OVEN/TIMER button on the display unit to change the top
portion of the display screen between the OVEN TEMP and the TIMER.
ALERT SIGNALS
This timer has four different alerts tones that represent different
features on this unit. They are as follows:
Oven: Alert will signal one tone per second.
Food: Alert will signal two tones per second.
Timer: Alert will signal three tones per second.
Overtime: Alert will signal four tones per second.
*SETTING THE INNER FOOD TEMPERATURE
Temperature Range:
Set Food: 86˚F/30˚C-572˚F/300˚C Actual Food: 32˚F/0˚C-572˚F/300˚C
1) Press the SET FOOD button on the front of the display unit until the
desired temperature is displayed. Hold the button down to scroll quickly.
2) Press the ALERT button to turn the audio alert on. The alert
symbol will appear on the display when the alert is turned on.
The temperature alert will automatically sound a 2 tone alert,
a symbol will appear on the display, and the ACTUAL FOOD
temperature will blink continuously when the ACTUAL FOOD
temperature exceeds the SET FOOD temperature by one degree.
3) Press any button on the display and the alert will stop temporarily.
The ACTUAL FOOD display will continue to blink as long as the
ACTUAL FOOD reading exceeds the SET FOOD temperature.
4) If the ACTUAL FOOD temperature is still higher then the SET FOOD
temperature after 2 minutes, the alert will activate again. It will
continue to reactivate every 2 minutes until the alert is turned off or
the temperature reading drops below the set temperature.
5) Press the ALERT button until the alert symbol disappears from
the display to turn the alert off.
**SETTING THE OVEN TEMPERATURE
Temperature Range:
Set Oven: 86˚F/30˚C-572˚F/300˚C Actual Oven: 32˚F/0˚C-572˚F/300˚C
1) Press the OVEN/TIMER button until the OVEN display appears on
the display unit.
2) Press the SET OVEN button on the front of the display unit until the
desired temperature is displayed. Hold the button down to scroll quickly.
3) Press the ALERT button to turn the audio alert on. The alert
symbol will appear on the display when the alert is turned on.
4) When the ACTUAL OVEN temperature exceeds the SET OVEN
temperature by one degree, the temperature alert will automatically
sound a 1 tone alert, a symbol will appear on the display, and the
ACTUAL OVEN temperature will blink continuously.
5) Press any button on the display and the alert will stop temporarily.
The ACTUAL OVEN display will continue to blink as long as the
ACTUAL OVEN reading exceeds the SET OVEN temperature.
6) If the ACTUAL OVEN temperature is still higher then the SET OVEN
temperature after 2 minutes, the alert will activate again. It will
continue to reactivate every 2 minutes until the alert is turned off or
the temperature reading drops below the set temperature.
7) Press the ALERT button until the alert symbol disappears from
the display to turn the alert off.
DIRECTIONS FOR COOKING
1) Pre-heat the oven to the desired cooking temperature.
2) Sterilize the metal thermometer probe before every use. Wash the
metal probe with hot soapy water and dry thoroughly with a dry cloth
before every use.
Do not immerse the probe or thermometer in
water while cleaning.
3) Be sure desired thermometer reading is switched to either ˚F or ˚C.
4) Set desired *inner food temperature and **oven temperature.
5) Insert the point of the thermometer probe into the center of the
meat. Do not place the probe near the bone, the gristle or the cooking
surface as this will not give an accurate temperature reading.
6) Place the meat in the oven with the thermometer probe in place.
The electronic display unit must be placed outside of the oven. The
probe wire will be held in place by the oven door.
7) Make sure the probe plug is securely plugged into the display unit.
8) The inner food temperature will be displayed in the FOOD
box on the display unit, and the oven temperature will be displayed in
the OVEN box on the display unit.
When cooking in a barbecue or smoker, do not use as a continuous
read thermometer, use only as an instant read thermometer.
LA SONDE Á DOUBLE THERMOMÉTRE/MINUTERIE
LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER
CE PRODUIT.
INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA PILE
1) Appuyer sur l'onglet de couvercle du logement à pile pour ouvrir
le compartiment.
2) Aligner les indicateurs positif et négatif de la pile avec les symboles
positif (+) et (-) négatif du logement à pile.
3) Remettre en place le couvercle du logement à pile et refermer.
POUR METTRE L'APPAREIL EN MARCHE :
1) Pour METTRE EN MARCHE l’appareil, appuyer sur la touche
ALERT et la tenir enfoncée pendant 2 secondes.
2) Pour ARRÊTER l’appareil, appuyer sur la touche ALERT et la tenir
enfoncée pendant 2 secondes.
PASSER DU FORMAT
°
F À
°
C
Appuyer sur la touche ˚C/˚F pour changer d’unités, de Fahrenheit à
Celsius. Un F ou un C apparaîtra sur l’afficheur pour indiquer quelle
est l’unité de mesure utilisée.
PASSER DE L’AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE DU FOUR À
CELUI DE LA MINUTERIE
Appuyer sur la touche OVEN/TIMER (four/minuterie) de l’afficheur
pour passer de l’affichage (partie supérieure de l’écran) de la
température du four (OVEN TEMP) à celui de la minuterie (TIMER).
SIGNAUX D’AVERTISSEMENT
Cette minuterie comporte quatre signaux d’avertissement différents
qui caractérisent les différentes fonctions de l’appareil, soit :
Température du four : l’avertisseur émettra un signal sonore par seconde.
Température interne de l’aliment : l’avertisseur émettra deux signaux
sonores par seconde.
Minuterie : l’avertisseur émettra trois signaux sonores par seconde.
Laps de temps supplémentaire : l’avertisseur émettra quatre signaux
sonores par seconde.
* RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE INTERNE DE L’ALIMENT
Plage De Températures :
Température Programmée Pour L’Aliment : 86˚ F/30˚ C à 572˚ F/300˚ C;
Température Réelle De L’Aliment : 32˚ F/0˚ C à 572˚ F/300˚ C
1) Appuyer sur la touche SET FOOD (réglage de la température de
l’aliment) à l’avant de l’afficheur jusqu’à ce que la température voulue
s’affiche. Pour un défilement rapide, tenir la touche enfoncée.
2) Appuyer sur la touche ALERT pour activer l’avertisseur. Le
symbole de l’avertisseur apparaîtra sur l’afficheur pour indiquer
que ce dernier est activé. L’avertisseur de température émettra
automatiquement deux signaux sonores; un symbole s’affichera et
la température RÉELLE de l’aliment clignotera de façon continue si
elle dépasse de un degré la température PROGRAMMÉE.
3) Presser n’importe quelle touche de l’afficheur pour interrompre
temporairement l’alarme. L’affichage de la température RÉELLE de
l’aliment continuera à clignoter tant et aussi longtemps que la
température RÉELLE dépasse la température PROGRAMMÉE.
4) Au bout de 2 minutes, l’avertisseur se déclenchera à nouveau si la
température RÉELLE de l’aliment dépasse encore la température
PROGRAMMÉE. L’avertisseur continuera à se déclencher toutes les 2
minutes jusqu’à ce qu’on arrête l’alarme ou que la température de
l’aliment soit inférieure à la température programmée.
5) Pour arrêter l’alarme, appuyer sur la touche ALERT jusqu’à ce
que le symbole de l’avertisseur disparaisse de l’afficheur.
** RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU FOUR
Plage De Températures :
Température Programmée Pour Le Four : 86˚ F/30˚ C À 572˚ F/300˚ C;
Température Réelle Du Four : 32˚ F/0˚ C À 572˚ F/300˚ C
1) Appuyer sur la touche OVEN/TIMER (four/minuterie) jusqu’à ce que
le four s’affiche à l’écran.
2) Appuyer sur la touche SET OVEN (réglage de la température du
four) à l’avant de l’afficheur jusqu’à ce que la température voulue
s’affiche. Pour un défilement rapide, tenir la touche enfoncée.
3) Appuyer sur la touche ALERT pour activer l’avertisseur. Le symbole
de l’avertisseur s’affichera pour indiquer que ce dernier est activé.
4) Quand la température RÉELLE du four dépasse de un degré la
température PROGRAMMÉE, l’avertisseur de température émettra
automatiquement un signal sonore, un symbole s’affichera et la
température RÉELLE du four clignotera de façon continue.
5) Presser n’importe quelle touche de l’afficheur pour interrompre
temporairement l’alarme. L’affichage de la température RÉELLE du
four continuera à clignoter tant et aussi longtemps que la température
RÉELLE dépasse la température PROGRAMMÉE.
6) Au bout de 2 minutes, l’avertisseur se déclenchera à nouveau si la
température RÉELLE du four dépasse encore la température
PROGRAMMÉE. L’avertisseur continuera à se déclencher toutes les 2
minutes jusqu’à ce qu’on arrête l’alarme ou que la température du
four soit inférieure à la température programmée.
7) Pour arrêter l’alarme, appuyer sur la touche ALERT jusqu’à ce
que le symbole de l’avertisseur disparaisse de l’afficheur.
DIRECTIVES DE CUISSON
1) Préchauffer le four à la température de cuisson désirée.
2) Stériliser la sonde métallique du thermomètre avant usage. Laver la
sonde métallique avec de l’eau chaude savonneuse et bien la sécher
avec un linge sec avant usage.
Ne pas immerger la sonde ou le
thermomètre dans l'eau en les nettoyant.
3) S'assurer que le format de lecture du thermomètre voulu est bien
sélectionné, soit les degrés
°
F ou
°
C.
4) Régler * la température interne voulue pour l’aliment ainsi que ** la
température du four.
5) IInsérer la pointe du thermomètre au centre de la viande. Pour
éviter de fausser la mesure de la température, ne pas placer la sonde
près de l’os, du cartilage ou de la surface de cuisson.
6) Mettre la viande dans le four avec la sonde du thermomètre en
place. Il faut placer l’afficheur électronique à l’extérieur du four, le fil
de la sonde étant maintenu en place par la porte du four.
7) S’assurer que la fiche de la sonde est bien branchée dans l’afficheur.
8) La température interne de l’aliment s’affichera dans la case FOOD
(aliment) de l’afficheur et la température du four dans la case OVEN (four).
Lors de la cuisson au barbecue ou au fumoir, l'utiliser seulement
comme un thermomètre à lecture instantanée et non à lecture continue.
SENSOR DOBLE TEMPORIZADOR/TERMÓMETRO
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
ESTE PRODUCTO.
CÓMO INSTALAR/CAMBIAR LA BATERÍA
1) Oprima la lengüeta de la cubierta del compartimiento de la batería
y deslícela hacia arriba para abrirla.
2) Alinee los lados positivo y negativo de la batería con los símbolos
positivo (+) y negativo (-) del compartimiento de la batería.
3) Vuelva a poner la cubierta del compartimiento de la batería en su lugar.
COMO ENCENDER/APAGAR
1) Oprima sin soltar el botón ALERT (alerta) durante 2 segundos
para encender la unidad.
2) Oprima sin soltar el botón ALERT (alerta) durante 2 segundos
para apagar la unidad.
CAMBIO DE ˚F A ˚C Y VICEVERSA
Oprima el botón ˚C/˚F para pasar de grados Farenheit a centígrados y
viceversa. Aparecerá una F o una C en la pantalla indicando la unidad
de medida que se está usando.
PASO DE VISUALIZAR LA TEMPERATURA DEL HORNO A
VISUALIZAR EL TEMPORIZADOR Y VICEVERSA
Oprima el botón OVEN/TIMER (horno/temporizador) de la unidad de
visualización para hacer pasar la parte superior de la pantalla de OVEN
TEMP (temperatura del horno) a TIMER (temporizador) y viceversa.
SEÑALES DE ALERTA
Este temporizador tiene cuatro tonos de alerta diferentes que
representan distintas características en esta unidad. Son las siguientes:
Horno: La alerta emitirá un tono por segundo.
Alimentos: La alerta emitirá dos tonos por segundo.
Temporizador: La alerta emitirá tres tonos por segundo.
Sobretiempo: La alerta emitirá cuatro tonos por segundo.
*AJUSTE DE LA TEMPERATURA INTERNA DE LOS ALIMENTOS
Gama De Temperaturas:
Temperatura Fijada: 86˚F/30˚C-572˚F/300˚C
Temperatura Real: 32˚F/0˚C-572˚F/300˚C
1) Oprima el botón SET FOOD (fijada) de la parte delantera de la
pantalla hasta que se muestre la temperatura deseada. Mantenga
oprimido el botón para desplazar la pantalla rápidamente.
2) Oprima el botón ALERT (alerta) para activar la alerta sonora.
El símbolo de alerta symbol aparecerá en la pantalla cuando se
active la alerta. La alerta de temperatura emitirá automáticamente 2
tonos, aparecerá un símbolo en la pantalla y la temperatura
ACTUAL FOOD (real) destellará continuamente cuando supere la
temperatura SET FOOD (fijada) en un grado.
3) Oprima cualquier botón de la pantalla y la alerta se detendrá
temporalmente. La pantalla de la temperatura ACTUAL FOOD (real)
seguirá destellando siempre y cuando el valor indicado supere la
temperatura SET FOOD (fijada).
4) Si la temperatura ACTUAL FOOD (real) sigue siendo mayor que la
temperatura SET FOOD (fijada) después de 2 minutos, la alerta se
volverá a activar. Seguirá reactivándose cada 2 minutos hasta que se
desactive la alerta o el valor de la temperatura descienda por debajo
de la temperatura fijada.
5) Oprima el botón ALERT (alerta) hasta que desaparezca el símbolo
de alerta de la pantalla para desactivar la alerta.
**CÓMO FIJAR LA TEMPERATURA DEL HORNO
Gama De Temperaturas:
Temperatura Fijada Del Horno: 86˚F/30˚C-572˚F/300˚C
Temperatura Real Del Horno: 32˚F/0˚C-572˚F/300˚C
1) Oprima el botón OVEN/TIMER (horno/temporizador) hasta que la
pantalla OVEN (horno) aparezca en la unidad de visualización.
2) Oprima el botón SET OVEN (temperatura fijada del horno) de la parte
delantera de la pantalla hasta que se indique la temperatura deseada.
Mantenga oprimido el botón para desplazar la pantalla rápidamente.
3) Oprima el botón ALERT (alerta) para activar la alerta sonora. El
símbolo de alerta aparecerá en la pantalla cuando se active la alerta.
4) Cuando la temperatura ACTUAL OVEN (real) supere la temperatura
SET OVEN (fijada) en un grado, la alerta de temperatura emitirá
automáticamente una alerta de 1 tono, aparecerá un símbolo en la
pantalla, y la temperatura ACTUAL OVEN (real) destellará continuamente.
5) Oprima cualquier botón de la pantalla y la alerta se detendrá
temporalmente. La pantalla ACTUAL OVEN (real) seguirá destellando
siempre que supere la temperatura SET OVEN (fijada).
6) Si la temperatura ACTUAL OVEN (real) sigue siendo mayor que la
temperatura SET OVEN (fijada) después de 2 minutos, se volverá a
activar la alerta. Seguirá reactivándose cada 2 minutos hasta que se
desactive o el valor de la temperatura descienda por debajo de la
temperatura fijada.
7) Oprima el botón ALERT (alerta) hasta que desaparezca el símbolo
de alerta de la pantalla para desactivar la alerta.
INSTRUCCIONES PARA COCINAR
1) a) Precaliente el horno a la temperatura de cocción deseada.
2) Esterilice la sonda del termómetro de metal antes de usarla. Lave la
sonda de metal con agua caliente jabonosa y seque completamente
con un trapo seco antes de usar.
No sumerja la sonda o el termómetro
en agua durante la limpieza.
3) Asegúrese de que la lectura deseada del termómetro esté en ˚F o ˚C.
4) Fije la *temperatura del interior de los alimentos y **temperatura del
horno deseadas.
5) Introduzca la punta de la sonda del termómetro en el centro de la
carne. No ponga la sonda cerca de un hueso, cartílago o superficie
de cocción ya que esto no dará una lectura exacta de la temperatura.
6) Ponga la carne en el horno con la sonda del termómetro colocada.
La unidad de visualización electrónica debe ponerse fuera del horno.
La puerta del horno mantendrá el cable de la sonda en posición.
7) Asegúrese de que el enchufe de la sonda esté bien conectado en a
unidad de visualización.
8) La temperatura del interior de los alimentos se mostrará en el
cuadro FOOD (alimentos) de la unidad, y la temperatura del horno se
mostrará en el cuadro casilla OVEN (horno) de la unidad.
Cuando cocine una parrillada, no use el termómetro como un
termómetro de lectura continua sino sólo como un termómetro
de lectura instantánea.
