La garanzia del produttore
Le richieste della sicurezza, le regole
della conservazione e l’esplotazione
Requerimientos de seguridad, reglas
de almacenamiento y operaci
ó
n
La garant
í
a del fabricante
1. Legga attentamente le indicazione del manuale
presente.
2. Premunisca il prodotto dai colpi e le rotture
meccaniche.
3. Per escludere i trauma prima di cominciare ad usare
il prodotto guardi se il prodotto sia messo ed
installato correttamente e sicuramente secondo le
esigenze del manuale presente.
4. Il prodotto deve essere conservato negli spazi chiusi
alla tempreatura non meno di +2°С e l’umidit
à
relative
dell’aria da 45 a 70%.
5. Si raccomanda di pulire il prodotto con la stoffa
umida e poi con la stoffa secca e pulita.
1. Por favor, lea cuidadosamente los requerimientos de
este manual.
2. Proteja el producto de golpes y da
ñ
os mec
á
nicos.
3. Para evitar lesiones, antes del uso, se asegura en la
correcci
ó
n y la
fi
abilidad del conjunto del producto
seg
ú
n los requerimientos de este manual.
4. El producto debe almacenarse en espacios cerrados
a una temperatura no menos de + 2 ° C y una humedad
relativa de 45 a 70%.
5. Se recomienda limpiar el producto con un pa
ñ
o
h
ú
medo y luego secarlo con un pa
ñ
o suave y limpio.
ES
ES
IT
IT
1. El fabricante garantiza que el producto cumple con los
requerimientos de los documentos normativos con sujeci
ó
n
a las reglas del almacenamiento, transporte, operaci
ó
n y
montaje.
2. La vida de servicio del product no es limitada.
3. El per
í
odo de garant
í
a del producto - 24 meses.
4. Durante el per
í
odo de garant
í
a, cualquier defecto se
elimina de forma gratuita. Si Usted descubre un defecto, por
favor, noti
fi
ca al fabricante inmediatamente. El fabricante
debe
decidir
por si mismo, si es necesario a reparar el
producto o suministrar las piezas de recambio.
5. Uso comercial o industrial de este producto es prohibido.
Violaci
ó
n de la regla conduce a una reducci
ó
n en el periodo
de garant
í
a.
6. La garant
í
a cubre solo los materiales o defecto de
fabricaci
ó
n. Las piezas desgastadas o da
ñ
adas por el uso
incorrecto, el uso de la fuerza o intervenci
ó
n que se llev
ó
a
cabo sin consulta previa con nuestro departamento de
servicio no est
á
cubierto por la garant
í
a.
7. Por favor, mantenga el embalaje original durante el
periodo de la garant
í
a, para que en caso de devoluci
ó
n sea
posible asegurar el transporte del producto. ¡No env
í
e el
producto al departamento de servicio sin embalaje!
1. La fabbrica produttore garantisce la conformit
à
del
prodotto alle esigenze dei documenti normativi a condizioni
che il consumatore segua le regole della conservazione, la
trasportazione, l’esplotazione e l’installazione.
2. La durata del prodotto non
è
limitato.
3. Il periodo della garanzia dell’esplotazione del prodotto
è
24 mesi.
4. Durante il period della garanzia tutti i difetti vengono
eliminate gratis. Nel caso se abbia trovato un difetto bisogna
comunicarne subito al produttore. La decisione della
questione della riparazione o del consegno del pezzo di
ricambio
è
alla responsabilit
à
del produttore.
5. Il prodotto non conviene per l’usanza commerciale o
industriale. La trasgressione provoca la riduzione del periodo
della garanzia.
6. La garanzia tocca soltanto il materiale o il difetto della
produzione. L’amortizzazione dei dettagli oppure le rotture
causate dell’usanza incorretta, l’usare di troppa forza o
l’esplotazione incorretta senza la consulenza porimaria con il
nostro dipartimento di servizio, non vengono coperte dal
servizio della garanzia.
7. Per favore, conserva l’imballaggio originale durante tutto il
periodo della garanzia per avere la possibilit
à
di trasposrtare
il prodotto al modo sicuro nel caso del rimborso. Non mandi
il prodotto al dipartimento di servizio senza l’imballaggio!
4
1
1
2
002
2x
D
D
002
4 x
С
5x
005
5 x
Е1
4x
