POLTI MONDIAL VAP 6000, Instructions For Use Manual

Page 1: ... ISTRUZIONI PER L USO pag 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO pagE 14 MISE EN ROUTE DE L APPAREIL pagE 26 GEBRAUCHSANWEISUNG pag 38 INSTRUCTIONS FOR USE S 50 GEBRUIKSAANWIJZING pag 62 INSTRUÇõES DE USO BLZ 74 M V 6000 M0S10367 1T03 BOZZA Layout 1 09 10 2013 9 13 Pagina 1 ...

Page 2: ...ccaggio accessori 9 Tubi prolunga 9a Tasto bloccaggio 10 Spazzola multiuso 10a Slitte bloccaggio telai 11 Telaio setolato 12 Telaio aspiraliquidi 13 Telaio per moquette 14 Accessorio 120 15 Spazzolini colorati 120 aspirazione vapore 16 Lancia vapore 17 Bocchetta accessorio 120 18 Bocchetta piccola aspirazione vapore 19 Telaio setolato per bocchetta piccola aspirazione vapore 20 Telaio lavavetri 13...

Page 3: ...ina di alimenta zione dalla rete elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è collegato alla rete Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo ma estrarre la spina per evitare danni alla presa Non permettere che il cavo di alime...

Page 4: ... ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare at traverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Nel caso di caduta accidentale dell apparecchio è necessario farlo verifica...

Page 5: ...he Non aspirare oggetti in fiamme o incandescenti come tizzoni cenere ed altri materiali in fase di combustione AVVERTENZE DI SICUREZZA utilizzo dell apparecchio All interno della caldaia non utilizzare assolutamente acqua distillata acqua di condensa di asciugatrici acque profumate acque piovane acque di batterie acque di impianti di climatizzazione o simili Non utilizzare sostanze chimiche o det...

Page 6: ...a riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonchè allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di racc...

Page 7: ...e lo stesso per il riempi mento del serbatoio acqua DETERGENTE Si consiglia di utilizzare esclusivamente deter genti della linea Polti HP007 PROFESSIONAL in quanto prodotti specificamente sviluppati e testati per l utilizzo con le macchine a vapore Mondial Vap Per le diluizioni e le modalità di utilizzo dei pro dotti Polti HP007 PROFESSIONAL fare riferi mento alle indicazioni riportate sulle etich...

Page 8: ...pirazione tenere pre muto alcuni istanti il pulsante 5 sull impu gnatura 2 FUNZIONE DETERGENTE Ruotare l interruttore generale A in posi zione I Premere l interruttore detergente C La spia detergente G si accende Premendo il pulsante richiesta va pore detergente 3 sull impugnatura potrete avere l erogazione di detergente Nota L impugnatura 2 è dotata del tasto di sicurezza 4 che impedisce l attiva...

Page 9: ...poi nel contenitore il livello dell ac qua SVUOTAMENTO E PULIZIA DEL SERBATOIO RACCOGLI SPORCO Spegnere l apparecchio agendo sull interrut tore generale A e scollegare il cavo alimen tazione dalla rete elettrica Sganciare le due leve bloccaggio serbatoio raccogli sporco K e far scorrere il serbatoio L all esterno dell apparecchio fig 2 Aprire il coperchio del serbatoio raccogli sporco utilizzando ...

Page 10: ...izzare da una distanza minima di 50 cm SPAZZOLA MUL TIUSO 10 E consigliato l utilizzo di questa spazzola su superfici ampie pavimenti di ceramica marmo parquet tappeti ecc Telaio setolato 11 per l utilizzo della sola funzione aspirazione Telaio aspiraliquidi 12 per il recupero del l umidità adatto su superfici lisce Telaio per moquette 13 indicato per mo quette e tappeti La spazzola multiuso può e...

Page 11: ...di tessuti come divani poltrone ecc utiliz zando l azione combinata dell acqua nebuliz zata e dell aspirazione SPAZZOLA PER PAVIMENTI CON NEBULIZZATORE 25 NOTA utilizzare questo accessorio con la fun zione detergente attiva non utilizzare con il va pore E consigliato l utilizzo di questa spazzola su superfici ampie pavimenti di ceramica marmo parquet tappeti ecc combinando l azione del l acqua neb...

Page 12: ...sciugare Se il filtro si presentasse danneg giato procedere alla sostituzione per non compromettere le prestazioni della mac china Per continuare a lavorare rimontare il filtro procedendo in maniera inversa da come de scritto precedentemente La durata del filtro è di circa 100 ore SVUOTAMENTO SERBATOI I e J Il serbatoio acqua I e il serbatoio detergente J possono essere comodamente svuotati Per sv...

Page 13: ...pparecchio e procedere ad un nuovo riempimento come descritto nel paragrafo RIEMPI MENTO DEL SERBATOIO ACQUA I E DETERGENTE J Spia F lampeggiante e avvi satore acustico Mancanza acqua in caldaia Spegnere l apparecchio e riaccende re Se il difetto persiste contattare un centro di assistenza autorizzato vedi paragrafo MANCANZA ACQUA Non esce detergente spia G lampeggiante e avvisatore acustico Esaur...

Page 14: ...ton 10 Multipurpose brush 10a Attachment locking slides 11 Brush attachment 12 Liquid vacuum attachment 13 Carpet attachment 14 120 tool 15 Coloured 120 vacuum steam brushes 16 Steam nozzle 17 120 tool nozzle 18 Vacuum steam squeegee tool 19 Brush attachment for small vacuum steam nozzle 20 Squeegee attachment for small vacuum steam nozzle 130mm 21 Squeegee attachment for small vacuum steam nozzle...

Page 15: ...ins Always make sure the appliance is unplugged before performing maintenance work of any kind Do not pull the power cable out of the socket but grasp the plug itself to avoid damage to the socket Do not allow the power cable to be twisted crushed stretched or come into contact with sharp or hot surfaces Do not use the appliance if the power cable or other important parts of the ap pliance are dam...

Page 16: ...heir safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap pliance In case of accidental fall of the appliance it is necessary to have it checked by an authorized Service Centre as the internal safety features may have been af fected In case of breakdown or malfunction switch off the appliance and never attempt to disassemble it but refer to an authorized Polti Service C...

Page 17: ...ot suck up burning or incandescent objects such as embers ash or other material in which combustion is taking place SAFETY WARNINGS using the appliance Never use distilled water or scented water Do not put any detergent or chemical substance in the boiler We recommend you use original Polti products only as products of other brands may not be suitable for use in Polti products and could cause da m...

Page 18: ...t at the end of its useful lifespan the product must be disposed of separately from ordinary household wastes The user is responsible for delivering the appliance to an appropriate collection facility at the end of its useful lifespan Appropriate separate collection to permit recycling treatment and environmentally compati ble disposal helps to prevent negative impact on the environment and human ...

Page 19: ... under running water before using it to fill the water tank CLEANING PRODUCTS We recommend use of cleaning products from the Polti HP007 PROFESSIONAL line only as they are specifically designed and tested for use with Mondial Vap steam appliances Refer to product labels for information on di lution percentages and how to use Polti HP007 PROFESSIONAL products CAUTION Never use foamy or acidic clean...

Page 20: ...al dispensing of steam by children or people unfamiliar with operation of the appliance If you need to leave the hose temporarily unattended while the appliance is on lock the safety button 4 Put it back in its original position to start dispensing steam again To turn off the detergent function press the switch C The indicator light G will go out COMBINED FUNCTIONS You may use different functions ...

Page 21: ...the dirt container L before putting away your Mondial Vap One of the biggest advantages of the Mondial Vap is that it can be put away clean PRESSURE GAUGE Mondial Vap has a convenient accurate pressure gauge H for displaying actual op erating pressure OUT OF WATER When the water tank is out of water the out of water light F will come on and an acoustic signal will sound Fill before contin uing to ...

Page 22: ...ommended for the type of surface you wish to clean Push the two slides 10a inwards to lock the attachment in place IMPORTANT please read the section on Recommendations for use of accessories 120 TOOL 14 This accessory is recommended for cleaning hard to reach corners which are difficult to clean with other accessories such as pre treating stains on carpets or rugs be fore using the brush on them c...

Page 23: ... floors hard wood floors carpets etc with the combined action of water mist with vacuum power You may separate the attachment 26 from the brush by sliding it off as shown in figure 6 to glide more easily over carpets KALSTOP Water by its nature contains magnesium mi neral salts and other deposits which in hard water areas can contribute to limescale build up in the tank In very hard water areas we...

Page 24: ...t the power cord to a suitable electric socket Turn on the main switch A The appliance is on but does not supply steam The appliance is not pressurised yet Wait for the steam ready light to go off E No steam comes out light F remains on with acoustic sound Water in the tank I is depleted Turn off the appliance and fill it up again as described in the paragraph FILLING THE WATER I AND DETERGENT J T...

Page 25: ...NOTES M V 6000 M0S10367 1T03 BOZZA Layout 1 09 10 2013 9 13 Pagina 25 ...

Page 26: ...universelle 10a Boutons blocage montures 11 Monture brosse 12 Monture pour aspirer les liquides 13 Monture pour moquette 14 Accessoire 120 15 Petites brosses colorées 120 aspiration vapeur 16 Lance vapeur 17 Buse accessoire 120 18 Petite buse aspiration vapeur 19 Monture brosse pour petite buse aspiration vapeur 20 Monture lave vitres 130 mm pour petite buse aspiration vapeur 21 Monture lave vitre...

Page 27: ...Ne ja mais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branché au réseau électri que Avant d effectuer tout type d entretien vérifier que l appareil est éteint et que le câble d alimentation est débranché du réseau Ne pas débrancher l appareil en tirant le câble d alimentation mais retirer la fi che de la prise pour éviter de l endommager Veiller à ce que le câble d alimentation ne subisse ...

Page 28: ...cessaires à moins qu elles aient bénéficié grâce à l aide d une personne chargée de leur sécurité d une surveillance ou d instructions sur l utilisation de l appareil Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil En cas de chute accidentelle de l appareil le faire vérifier par un service après vente agréé car un mauvais fonctionnement interne pourrait en limiter la sécu rité En cas de...

Page 29: ... en cours de combustion INFORMATIONS SUR LA SECURITE utilisation de l appareil Cet appareil a été conçu pour fonctionner avec l eau du robinet Ne pas utiliser de l eau distillée de l eau de condensation des sécheuses de l eau parfumée de l eau de pluie de l eau des batteries de l eau des systèmes de climatisation ou analogues Ne pas utiliser de produits chimiques ou déter gents Il est conseillé d ...

Page 30: ...E Le symbole de la corbeille barrée reporté sur l appareil indique que ce dernier doit être éliminé à part lorsqu il n est plus utilisable et non pas avec les ordures ména gères L utilisateur a la responsabilité de porter l appareil hors d usage à un centre de ramassage spécialisé Le tri approprié des déchets permet d acheminer l appareil vers le recyclage le traitement et l élimination de façon é...

Page 31: ...i de détergent dans le réservoir d eau risque d abîmer sérieusement l appa reil Après avoir utilisé l entonnoir pour remplir le réservoir de détergent le rincer à l eau cou rante avant de l utiliser pour remplir le réser voir d eau DÉTERGENT Il est conseillé de n utiliser que les déter gents de la ligne Polti HP007 PROFESSIO NAL car il s agit de produits étudiés spécia lement et testés pour être u...

Page 32: ...rme Pour désactiver la fonction vapeur ap puyer sur l interrupteur B Le voyant E s éteint FONCTION ASPIRATION Tourner l interrupteur général A sur I L appareil commence à aspirer en ap puyant pendant quelques secondes sur le bouton 5 de la poignée 2 ATTENTION l aspiration ne doit être utili sée que pour recueillir la saleté li quide humide ne pas l utiliser pour aspi rer la poussière sèche Pour in...

Page 33: ...est très sale la changer comme indiqué au paragraphe Vidage et netto yage du réservoir pour recueillir la saleté Quand la saleté aspirée atteint le niveau ma ximal admis dans le réservoir L l aspiration est automatiquement bloquée par le flotteur prévu à cet effet P le nombre de tours du moteur augmente ATTENTION éteindre l appareil et ne le re mettre en marche qu après avoir rétabli le ni veau d ...

Page 34: ...fabricant et toujours effectuer un test sur une partie cachée ou sur un échantillon Laisser sécher la partie traitée afin de vérifier qu il n y a pas eu de chan gement de couleur ou de déformation Pour le nettoyage à la vapeur des surfaces en bois et des sols en cotto traité faire très attention car une utilisation prolongée de la vapeur peut endommager la cire le brillant ou la couleur des surfac...

Page 35: ...troites comme les brûleurs les stores les joints du carrelage les sani taires etc Les différentes couleurs per mettent d utiliser toujours la même brosse sur la même surface Lance vapeur 16 indiquée pour attein dre même les endroits les plus difficiles et pour nettoyer les radiateurs les montants de portes et fenêtres les sanitaires et les volets Pour raccorder la lance à l acces soire 120 il suff...

Page 36: ...branché le câble avant d effectuer une opération d entre tien quelconque Après avoir utilisé les brosses il est con seillé de laisser refroidir les soies dans leur position naturelle pour éviter qu elles ne se déforment Vérifier régulièrement l état des joints qui se trouvent dans la fiche monobloc 6 Les remplacer si nécessaire par ceux pré vus de rechange Contrôler également les joints de raccord...

Page 37: ... l appareil et effectuer un nouveau remplissage comme décrit au paragraphe REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU I ET DETER GENT J Voyant F clignotant et aver tisseur sonore Manque d eau dans la chaudiè re Eteindre puis rallumer l appareil Si le défaut persiste contacter un SAV agréé consulter le paragraphe MANQUE D EAU DANS LA CHAU DIERE Le détergent ne sort pas voyant G clignotant et aver tisseur sonor...

Page 38: ...dos 9a Tecla de bloqueo 10 Cepillo multiuso 10a Correderas de bloqueo bastidores 11 Bastidor de cerdas 12 Bastidor aspiralíquidos 13 Bastidor para moqueta 14 Accesorio de 120 15 Cepillos de colores para 120º aspiración vapor 16 Lanza para vapor 17 Boquilla accesorio de 120 18 Boquilla pequeña aspiración vapor 19 Accesorio con cerdas para boquilla pequeña aspiración vapor 20 Accesorio limpiacristal...

Page 39: ...é conectado a la red Antes de cualquier operación de mantenimiento apagar siempre el aparato y de senchufar siempre el cable de alimentación de la red eléctrica No quitar el cable de alimentación tirando sino sacando la clavija para evitar daños en el enchufe No permitir que el cable de alimentación sufra torsiones aplastamientos o estira mientos ni que entre en contacto con superficies afiladas o...

Page 40: ... aparato En el caso de una caída accidental del aparato es necesario que lo revise un Servi cio Técnico Autorizado ya que se podría haber producido algún tipo de avería in terna que limite la seguridad En caso de daños en el aparato o mal funcionamiento del mismo apagarlo y no in tentar nunca desmontarlo Acudir a un Servicio deAsistencia Técnica autorizado Este aparato está dotado de dispositivos ...

Page 41: ...ctos originales Polti ya que los productos de otras marcas podrían no ser adecuados para el uso con los aparatos Polti y podrían causar daños desagradables No dejar nunca el aparato expuesto a los agentes climatológicos No poner el aparato cerca de hornillos encendidos estufas eléctricas o cerca de fuen tes de calor No exponer el aparato a temperaturas ambientales de menos de 0ºC y de más de 40 C ...

Page 42: ...a útil a los cen tros de recogida autorizados El adecuado proceso de recogida diferenciada permite dirigir el aparato desechado al reci claje a su tratamiento y a su desmantelamiento de una forma compatible con el medio am biente contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud fa voreciendo el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto Para...

Page 43: ...cesario acla rarlo muy bien con agua corriente antes de utilizarlo de nuevo para llenar el depósito del agua DETERGENTE Se recomienda utilizar exclusivamente de tergentes de la línea Polti HP007 PROFES SIONAL productos desarrollados y testados específicamente para su uso con las máqui nas a vapor Mondial Vap Para información sobre disoluciones y modalidades de uso de los productos Polti HP007 PROF...

Page 44: ...Hacer girar el interruptor general A a la posición I Mantener presionado el interruptor 5 de la empuñadura 2 durante unos instantes El aparato se encenderá y empezará a aspirar ATENCIÓN la función de aspiración se puede utilizar únicamente para recoger suciedad líquida o húmeda No utilizarla para recoger suciedad seca Para detener la aspiración mantener pre sionado el interruptor 5 de la empuña du...

Page 45: ...ito de recogida de suciedad L resulte muy sucia hay que cam biarla como se describe en el capítulo Vaciado y limpieza del depósito de recogida de sucie dad Cuando en el depósito L la suciedad aspirada llegue al máximo nivel admitido se bloqueará automáticamente la aspiración gra cias al correspondiente flotador P se notará que las revoluciones del motor aumentan ATENCIÓN apagar el aparato y no vol...

Page 46: ...a consultar las in strucciones del fabricante en cuestión y en cualquier caso hacer siempre una prueba en una parte que quede escondida o en una muestra Dejar secar la parte vapori zada para comprobar que no se hayan producido variaciones de color ni deforma ciones Para la limpieza de suelos de madera y de barro tratado se recomienda tener un especial cuidado ya que un uso dema siado prolongado de...

Page 47: ...erficies reducidas como que madores de cocina persianas unión en tre baldosas sanitarios etc Los distintos colores permiten asignar el mismo cepillo siempre a una superficie en concreto Lanza de vapor 16 indicada para llegar a los puntos más inaccesibles ideal para la limpieza de radiadores marcos de puertas y ventanas sanitarios y persia nas Para enganchar la lanza al accesorio de 120º se enrosca...

Page 48: ... en los centros de Asi stencia Técnica Autorizados en la pagina web www polti com MANTENIMIENTO GENERAL Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento hay que asegurarse de que el cable de alimentación no esté en chufado a la corriente Después de utilizar los cepillos se acon seja dejar enfriar las cerdas en su posi ción natural para evitar que se deformen Comprobar periódicamente el estad...

Page 49: ... I Y DETERGENTE J Piloto F intermitente y aviso acústico Falta de agua en la caldera Apagar el aparato y volverlo a encen der Si el defecto persiste ponerse en contacto con un centro de asi stencia autorizado ver apartado FALTA DE AGUA EN LA CALDERA No sale detergente piloto G intermitente y aviso acústico Se ha acabado el detergente del depósito J Apagar el aparto y restablecer el nivel de deterg...

Page 50: ...sklemme S Behälterdeckel T Korb für Zubehörteile U Korbbefestigungsknöpfe ZUBEHÖRTEILE 1 Dampfrohr 2 Griff 3 Dampfstoßtaste 4 Sicherheitstaste 5 Saugtaste 6 Stecker aus einem Stück 7 Blockiertaste des Steckers aus einem Stück 8 Zubehörteil Blockierring 9 Verlängerungsrohre 9a Arretierung 10 Universalbürste 10a Rahmenblockiervorrichtungen 11 Borstenrahmen 12 Rahmen für die Flüssigkeitsaufnahme 13 R...

Page 51: ...tzstecker abziehen Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Vor derAusführung von Wartungsarbeiten das Gerät abschalten und das Netzkabel vom Stromnetz abstecken Das Netzkabel nicht durch Ziehen am Kabel trennen sondern den Netzstecker he rausziehen um Schäden an der Steckdose zu vermeiden Verdrehungen Quetschungen oder Dehnungen am Netzkabel oder Berührung m...

Page 52: ... keine ausreichenden Kenntnisse besitzen es sei denn sie wer den beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts von einer Person unterwiesen die für deren Sicherheit verantwortlich ist Um sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen müssen diese beauf sichtigt werden Sollte das Gerät hingefallen sein muss es von einer autorisierten Kundendien ststelle überprüft werden e...

Page 53: ...jekte aufsaugen wie Zigarettenstummel Asche oder andere brennende oder glühende Materialien SICHERHEITSHINWEISE Gebrauch des Geräts Dieses Gerät ist für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser konzipiert Auf keinen Fall destilliertes Wasser Kondenswasser von Trocknern parfümier tes Wasser Regenwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser oder ähnliches verwenden Keine chemischen Substanzen oder Reini...

Page 54: ...rbes gibt an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom Hausmüll zu behandeln ist Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer für die Überantwortung des Geräts an ge eignete Sammelstellen verantwortlich Die angemessene getrennte Müllsammlung zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsor gung für den anschließenden Recyclingbeginn des nicht mehr verwendeten Geräts trägt zur Ver mei...

Page 55: ... er zum Auffüllen des Reinigungsmittelbehälters benutzt wurde unter fließendem Wasser ausspülen bevor er zum Auffüllen des Wassertanks verwendet wird REINIGUNGSMITTEL Es wird empfohlen ausschließlich Reinigungs mittel der Linie Polti HP007 PROFESSIONAL zu verwenden bei denen es sich um Produkte handelt die speziell für die Dampfgeräte Mon dial Vap entwickelt und getestet wurden Für die Verdünnung ...

Page 56: ...euchtem Schmutz benutzt werden nicht für die Auf nahme von trockenem Schmutz benutzen Um den Saugvorgang zu unterbrechen Ta ste 5 am Griff 2 einige Augenblicke ge drückt halten REINIGUNGSMITTELFUNKTION Den Hauptschalter A in Position I stellen Reinigungsmittelschalter C drücken Die Kontrolllampe Reinigungsmittel G leu chtet auf Durch Drücken der Dampfstoß Reinigun gsmitteltaste 3 am Griff kann Rei...

Page 57: ...t ausschalten und es erst wieder in Betrieb nehmen nachdem der Was serstand im Behälter gemäß Beschreibung an Abschnitt Leeren und Reinigen des Schmutz auffangbehälters wieder hergestellt wurde Ein unmittelbares Wiedereinschalten kann den Luftaustrittfilter Q beschädigen Um die Rei nigungsarbeiten wieder aufzunehmen gemäß Beschreibung an Abschnitt Leeren und Reini gen des Schmutzauffangbehälters v...

Page 58: ...en Dampf auf das Minimum einzustellen falls Ihr Gerät die Regelung des Dampfes vorsieht und den Dampfstrahl niemals direkt auf die Oberfläche zu richten sondern die Bürste mit einem Tuch abzudecken Den Dampf nicht zu lange auf die gleiche Stelle ri chten Es wird geraten Holzflächen Möbel Türen mit einem zuvor mit Dampf bestrahlten Tuch zu reinigen Auch im Fall von besonders empfindlichen Oberfläch...

Page 59: ...n von kleinen Flächen wie Flie senfugen Türrahmen Rollladenschlitzen etc entfernten Schmutz aufzusaugen KLEINE ÖFFNUNG DES DAMPFSAUGERS 18 Die Benutzung dieses Zubehörteils wird für große Glas und Spiegelflächen glatte Oberflä chen im Allgemeinen oder für die Reinigung von Gewebeoberflächen wie Sofas Matratzen etc empfohlen hierzu die im Lieferumfang en thaltenen Rahmen benutzen Den 130 mm Fenster...

Page 60: ...dern Den Zustand der Dichtungen die sich im Stecker aus einem Stück befinden 6 regel mäßig überprüfen Dieselben falls erforder lich durch das entsprechende Ersatzteil aus tauschen Diese Kontrolle auch für die Anschlussdichtungen der Verlängerungs rohre 9 und des Griffs 2 vornehmen Für die Außenreinigung einfach ein feuchtes Tuch benutzen Die Benutzung von Lösungs oder Reinigungsmitteln welche die ...

Page 61: ...FFÜLLEN DES BEHÄLTERS I UND REINIGUN GSMITTEL J beschrieben befül len Kontrolllampe F blinkt und akustisches Signal ist zu hören Kein Wasser im Kessel Schalten Sie das Gerät aus und wie der ein Falls die Störung weiterhin besteht kontaktieren Sie bitte eines unserer autorisierten Servicecenter siehe auch Paragraph FEHLENDES WASSER IM DAMPFBEHÄLTER Es tritt kein Reinigungsmittel aus die Kontrolllam...

Page 62: ...ova multiuso 10a Encaixes deslizantes bloqueio caixilhos 11 Caixilho com escova 12 Caixilho aspira líquidos 13 Caixilho para alcatifa 14 Acessório 120 15 Escovinhas coloridas 120 aspiração vapor 16 Lança vapor 17 Boca acessório 120 18 Boca pequena aspiração vapor 19 Caixilho lava vidros para boca pequena aspiração vapor 20 Estrutura lava vidros 130mm para boca pequena aspiração vapor 21 Estrutura ...

Page 63: ...icha da tomada de cor rente Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à tomada de corrente Antes de proceder com qualquer tipo de manutenção desligar sempre o apa relho e retirar sempre a ficha de alimentação da rede elétrica Não desconectar o cabo de alimentação puxando mas retirar a ficha para evi tar danos à tomada Não torcer pisar ou esticar o cabo de alimentação nem colocá ...

Page 64: ...ou mentais forem reduzidas ou que não pos suírem experiência ou conhecimento a não ser que possam ser auxiliados por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receber instruções concernen tes ao uso do aparelho Vigiar as crianças para ter a certeza de que não jogam com o aparelho Em caso de queda acidental do aparelho é necessário levá lo a um centro de assistência autorizado para que se possa ...

Page 65: ... em chamas ou incandescentes como brasas cinzas ou outros materiais em fase de combustão ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Uso do aparelho Dentro da caldeira nunca utilizar água destilada água de condensação de se cadoras água perfumada água de chuva água de baterias ou água de instala ções de climatização ou similares Não utilizar substâncias químicas ou deter gentes Recomenda se utilizar somente produto...

Page 66: ... do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos assim como o desmantelamento do lixo O simbolo do balde do lixo com uma barra descrito no aparelho indica que o produto no final da própria vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros lixos O utente deverá deste modo dar o aparelho ao chegar ao final de vida aos centros de recolha diferenciada apropriados para o lix...

Page 67: ...s de ter utilizado o funil para encher o depósito detergente lave o com água cor rente antes de o utilizar para o enchimento do depósito água DETERGENTE É aconselhada a utilização exclusiva de de tergentes da linha Polti HP007 PROFES SIONAL uma vez que foram produzidos especificamente e testados para o uso em máquinas a vapor Mondial Vap Para as di luições e modalidades de uso dos produtos Polti H...

Page 68: ...rregue no interruptor B O indicador luminoso E apaga se FUNÇÃO ASPIRAÇÃO Rode o interruptor geral A até à posição I Mantenha carregado durante alguns ins tantes o botão 5 no cabo 2 o aparelho começa a aspirar ATENÇÃO a aspiração pode ser utli zada só para recolher a sujidade lí quida húmida não utilize para recolher a sujidade seca Para interromper a aspiração mantenha carregado durante alguns ins...

Page 69: ... depósito co lector da sujidade L estiver muito suja substitua a como descrito no capítulo Esva ziamento e limpeza do depósito colector da sujidade Quando no depósito L a suji dade aspirada atingir o nível máximo con sentido a aspiração é automaticamente blo queada pela específica bóia P ouve se um incremento das rotações do motor ATENÇÃO apague o aparelho e volte a pô lo em função só depois de te...

Page 70: ...cidos especiais e superfícies de madeira consulte as instru ções do fabricante e efectue sempre uma prova numa parte escondida ou numa amostra Deixe secar a parte vaporizada para se certificar de que não se tenha veri ficado modificações na cor ou deforma ções Para a limpeza de pavimentos de madeira ou de tijoleira tratada recomenda se pre star muita atenção pois o uso muito pro longado do vapor p...

Page 71: ...dos azulejos sa nitários etc As cores diversas permitem utilizar sempre a mesma escovinha sobre a mesma superfície Lança vapor 16 indicada para chegar aos pontos mais escondidos ideal para a limpeza de radiadores caixilhos de portas e janelas sanitários e persianas Para li gar a lança ao acessório 120 basta atar raxá la a ele como as escovinhas colori das as quais podem por sua vez ser atarraxadas...

Page 72: ...ede eléctrica Depois da utilização das escovas aconse lhamos que deixe arrefecer as cerdas na sua posição natural de modo a evitar qualquer deformação Verifique periodicamente o estado das guarnições que se encontram na ficha monobloco 6 Se necessário substitua as com as específicas guarnições sobres selentes Efectue o mesmo controlo tam bém para as guarnições de conexão dos tubos extensão 9 e do ...

Page 73: ...parelho e proceder com um novo enchimento como descrito no parágrafo ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA I E DETER GENTE J Indicador F aceso de manei ra intermitente e o sinal acústi co está ativo Falta de água na caldeira Desligar o aparelho e religá lo Caso o problema persista contatar um centro de assistência autorizado Consultar o parágrafo FALTA DE ÁGUA NA CALDEIRA Não sai detergente o indica dor ...

Page 74: ... van vloeistoffen 13 Frame voor vloerbedekking 14 120 hulpstuk 15 120 gekleurde borsteltjes zuig stoomfunctie 16 Stoomlans 17 Mondstuk 120 hulpstuk 18 Klein mondstuk zuig stoomfunctie 19 Zuigstuk met borstels voor kleine zuigmond zuiging stoom 20 Zuigstuk ruitenwasser voor kleine zuigmond zuiging stoom 130 mm 21 Zuigstuk ruitenwasser voor kleine zuigmond zuiging stoom 200 mm 22 Trechter 23 Vervang...

Page 75: ...t elektriciteitsnet nooit onbewa akt Voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen Maak de voedingskabel niet los door er aan te trekken maar trek de stekker uit het stopcontact om beschadiging van het stopcontact te voorkomen Zorg ervoor dat de voedingskabel niet verbogen gekneld of uitgerekt wordt of in aanrak...

Page 76: ...g tot het gebruik van het apparaat heeft ontvangen Let goed op kleine kinderen en verzeker u ervan dat ze niet met het apparaat spe len Als het apparaat per ongeluk gevallen is dient u het na te laten kijken bij een erkend servicecentrum Interne beschadigingen kunnen de veiligheid van het product na melijk aantasten Bij een defect of storing in de werking dient u het apparaat uit te schakelen en m...

Page 77: ...d water condensatiewater van droogkasten geparfu meerd water regenwater water afkomstig van batterijen airconditioninginstalla ties en dergelijke Gebruik geen chemische stoffen of reinigingsmiddelen Het is raadzaam alleen originele Polti producten te gebruiken aangezien producten van andere merken misschien niet geschikt zijn voor toepas sing bij Polti producten en onaangename schade zouden kunnen...

Page 78: ...het einde van zijn levensduur apart van het ander afval afgedankt moet wor den De gebruiker moet het apparaat op het einde van de levensduur ervan dus toevertrouwen aan een geschikt centrum voor gescheiden afvalverwerking en specifiek voor elektrische en elektronische apparatuur De gepaste gescheiden afvalverzameling voor de daaropvolgende recyclering van het afgedankte apparaat en de milieuvriend...

Page 79: ...gen Na gebruik van de trechter voor het vullen van de reinigingsmiddeltank dient u deze onder de kraan om te spoelen voordat u hem voor de watertank gebruikt REINIGINGSMIDDEL Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen beho rend tot de lijn Polti HP007 PROFESSIONAL Deze producten zijn namelijk speciaal ontwor pen en getest om te worden gebruikt bij Mon dial Vap apparaten Voor het aanlengen en de gebrui...

Page 80: ...opzuigen van droog vuil Houd knop 5 op de handgreep 2 enkele ogenblikken ingedrukt voor het onderbreken van de zuigfunctie REIN IGINGSFUNCTIE Draai de hoofdschakelaar A op stand I Druk op de schakelaar van de reinigings functie C Het controlelampje G van de reiniging gaat branden Door op de knop stoom reiniging 3 op de handgreep te drukken wordt het reinigings middel mee naar buiten gespoten Noot ...

Page 81: ... kan het filter voor de luchtafvoer Q beschadigd raken Volg voor het voortzetten van de reinigingswerkzaamhe den de aanwijzingen in het hoofdstuk Legen en reinigen van het vuilopvangreservoir en herstel vervolgens het waterpeil LEGEN EN REINIGEN VAN HET VUILOPVANGRESERVOIR Schakel het apparaat uit met behulp van de hoofdschakelaar A en haal de stekker van het voedingssnoer uit het stopcontact Maak...

Page 82: ...synthetische materialen ge verfde oppervlakken enz is het raadzaam om de borstels altijd met een doek te bedek ken Op zeer gevoelige oppervlakken bij voorbe eld synthetische materialen gelakte opper vlakken etc raden wij aan steeds de bor stels te gebruiken met een doek eromheen Voor het reinigen van ruiten tijdens seizoe nen met bijzonder lage temperaturen kunt u de ruiten het beste voorverwarmen...

Page 83: ...20 van 130 mm voor kleine oppervlakken het frame voor glas van 200 mm 21 voor ruiten en grotere oppervlakken het borstelframe 22 is aanbevolen voor ta pijten trappen interieurs van auto s textiel weefsels in het algemeen na eerst een test te hebben uitgevoerd op minder in het oog springende delen en is handig voor het ver wijderen van dierenharen van die oppervlak ken aan het mondstuk kan ook de s...

Page 84: ...ingsmiddelen die het kunststof oppervlak zouden kunnen beschadigen REINIGING FIL TER VLUCHTUITVOER Q Schakel het apparaat uit met de hoofdscha kelaar A en trek de stekker uit het stopcon tact Trek de twee hendels K los waarmee het vuilopvangreservoir vergrendeld is en schuif de bak L uit het apparaat fig 2 Haal het filter voor de luchtuitvoer Q van zijn plaats en maak dit schoon met een harde kwas...

Page 85: ... opnieuw zoals beschreven in de paragraaf VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR I EN REINI GINGSPRODUCT J Het lampje F knippert en er weerklinkt een geluidssignaal De ketel is leeg Schakel het apparaat uit en weer in Als de storing blijft duren neem con tact op met een erkend servicecen trum zie de paragraaf GEEN WATER IN DE KETEL Er wordt geen reinigingsmid del afgegeven het lampje G knippert en er klink...

Page 86: ...NOTES M V 6000 M0S10367 1T03 BOZZA Layout 1 09 10 2013 9 13 Pagina 86 ...

Page 87: ...NOTES M V 6000 M0S10367 1T03 BOZZA Layout 1 09 10 2013 9 13 Pagina 87 ...

Page 88: ...NOTES M V 6000 M0S10367 1T03 BOZZA Layout 1 09 10 2013 9 13 Pagina 88 ...