POLTI VAPORELLA FOREVER 657 ECO PRO, Instruction Manual

Page 1: ...IONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PROD...

Page 2: ...15 14 13 9 6 7 5 4 3 2 8 12 10 11 on off 2 h 1 IMBUTO FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO TRICHTER FUNIL FOREVER 658 ECO_PRO FOREVER 657 ECO_PRO...

Page 3: ...uo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessori e il materiale di consumo...

Page 4: ...prodotto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature...

Page 5: ...capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli le gati al prodotto stesso I bambini n...

Page 6: ...seguenze di corto circuito incendio interruzione di energia e danneggiamento dell impianto Utiliz zare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con impia...

Page 7: ...enti pieni d acqua come ad esempio lavandini vasche da bagno piscine Non immergere l apparecchio compreso cavo e spina in acqua o altri liquidi Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature...

Page 8: ...si maneggia Durante l uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per meare il vapore In caso di sostituzione...

Page 9: ...le san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questa Vaporella stata progettata per fun zionare con acqua di rubinetto con una du rezza media compre...

Page 10: ...ans lino Per attivare o disattivare la funzione ECO sufficiente premere l interruttore 0 1 po sto sull apparecchio 10 Al raggiungimento della pressione ottimale si spegner la spia Alte temperature cot...

Page 11: ...v vitare il tappo assicurandosi che sia presente anche la guarnizione e che sia avvitato corret tamente 9 7 Riempire nuovamente il serbatoio acqua e chiudere il tappo 9 8 Rimettere in funzione l appar...

Page 12: ...isto nei Centri Assistenza Autorizzati Polti www pol ti com per la lista aggiornata 11 KALSTOP Kalstop l anticalcare per apparecchi a cal daia per lo stiro e la pulizia a vapore L utilizzo costante di...

Page 13: ...e il serbatoio acqua Esce poco vapore dal ferro Manopola regolazione vapore regolata sul minimo Aumentare il flusso di vapore regolando la manopola sul medio massimo 10 Il vapore secco e poco visibile...

Page 14: ...ratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e dive...

Page 15: ...register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To register y...

Page 16: ...may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance...

Page 17: ...ysical sensory or mental abilities or by inexperienced persons only where they are instructed in advance on its safe use and only if informed of the dangers related to the product Children shall not p...

Page 18: ...pment Only use extension leads which are certified suitable for the power rating supporting 16A and earthed Always turn the appliance off before unplugging it To remove the plug from the socket do not...

Page 19: ...he product should not be used in areas where there is a danger of explosions or in the presence of toxic substances Do not pour toxic substances acids solvents detergents corrosive substances and or e...

Page 20: ...en placing the iron on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable If the iron rest mat needs to be replaced only use original spare parts Do not rest the iron on a bas...

Page 21: ...anctions envisaged by current legislation WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This Vaporella has been designed to function with medium hardness tap water between 8 f and 20 f If the tap water is very har...

Page 22: ...nce some water drops can come out from the soleplate WARNING Do not place the hot iron on any surface Vaporella is equipped with an iron rest mat with soft non slip inserts designed to resist high tem...

Page 23: ...in and the cap is screwed on properly 9 7 Fill the water tank again and put the cap on 9 8 Turn the appliance on again Before ironing release steam into the sink or another container and check that t...

Page 24: ...e build up Protects the walls of the boiler Contributes to saving energy Kalstop is sold in packages of 20 phials at household appliance stores at Polti authorized service centres and at www polti com...

Page 25: ...from the Iron soleplate The steam regulation knob is set at the mini mum value Increase the steam flow by adju sting the steam regulation knob to the medium maximum value The steam is dry so is ba rel...

Page 26: ...date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from...

Page 27: ...egistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter les accessoires et les consom...

Page 28: ...atteint des temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions...

Page 29: ...er les enfants nettoyer et effectuer l entretien de l appareil sans la surveillance d un adulte Mettre l appareil et le c ble d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans lorsque l a...

Page 30: ...rant ne pas tirer sur le c ble saisir la fiche pour viter d endommager la prise et le c ble Toujours d brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et avant toute op ra...

Page 31: ...DUIT BLESSURES BR LURES Ne pas utiliser le produit dans des endroits pr sentant un risque d explosion et o des substances toxiques sont pr sentes viter de verser dans le r servoir et dans la chaudi re...

Page 32: ...sistants la chaleur et qui laissent passer la vapeur En cas de remplacement de la semelle repose fer utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Ne pas poser le fer sur la base sans le tapis...

Page 33: ...ions administratives pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Vaporella a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne comprise entre 8 et 2...

Page 34: ...d sactiver la fonction ECO il suffit d appuyer sur le bouton 0 1 plac Le bruit mis par votre appareil l allumage ou pendant l utilisation est d au syst me de remplissage de l eau Haute temperature cot...

Page 35: ...ml d eau dans la chaudi re et revissez le bouchon Assurez vous que le joint et le bouchon soient bien viss s 9 7 Remplir de nouveau le r servoir d eau et remettre le bouchon 9 8 Rallumer l appareil Av...

Page 36: ...ur 11 KALSTOP Kalstop est un anticalcaire pour appareils chaudi re pour repassage et nettoyage la vapeur L utilisation constante de Kalstop chaque remplissage d eau du r servoir allonge la dur e de vi...

Page 37: ...a vapeur ajust la valeur minimum Augmenter le d bit vapeur en ajustant le bouton de r glage de la vapeur une valeur moyenne maximum 10 La vapeur est tr s s che par cons quent elle est peu visible mais...

Page 38: ...ate d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un...

Page 39: ...Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas novedades de Polti as como comprar...

Page 40: ...partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realice nunca operaciones de...

Page 41: ...s de 8 a os personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas s lo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e informaci n Los ni os...

Page 42: ...onados y no conformes con las leyes vigentes ya que pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito incendio interrupci n de energ a y da os en la instalaci n Utilic...

Page 43: ...on el cable de alimentaci n da ado No toque ni use el aparato si se est con los pies descalzos y o con el cuerpo o los pies mojados No utilice el aparato cerca de recipientes llenos de agua como por e...

Page 44: ...vaporizaci n profunda alcanzan temperaturas muy altas superiores a los 100 C Preste atenci n cuando se los maneja Durante el uso mantenga el producto en posici n horizontal y en superficies estables...

Page 45: ...roducto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Esta Vaporella ha sido dise ada para funcionar...

Page 46: ...colada a planchar seg n el s mbolo indicado en la etiqueta aplicada en las prendas o en caso que no tenga por tipo de tejido Iniciar el planchado siempre por las prendas de vestir que se planchan a t...

Page 47: ...del aparato 13 con un destornillador adecuado 9 4 Con un embudo echar 250 ml de agua fr a dentro de la caldera 14 9 5 Aclarar la caldera y luego echar el agua en un lavabo o recogerla en un recipiente...

Page 48: ...equipos a caldera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constante de Kalstop en cada llenado de agua en el dep sito Prolonga la vida til del aparato Hace que el vapor emitido sea m s seco Evi...

Page 49: ...ros de la plancha salga vapor Sale poco vapor de la plancha Maneta regulaci n vapor regulada al m nimo Aumentar el flujo de vapor regulando la maneta al medio m ximo 10 El vapor est seco y en consecue...

Page 50: ...de compra del producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA...

Page 51: ...einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu k nnen ist...

Page 52: ...er hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vorneh...

Page 53: ...nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten nur nach vorheriger Einweisung ber den sicheren Gebrauch und nur nach vorheriger Information ber die Gefahren die aus der Nutzung des Ger tes...

Page 54: ...amit verbundenem Kurzschluss Brand Unterbrechung der Stromzufuhr und Anlagenschaden f hren Ausschlie lich zertifizierte und entsprechend bemessene Verl ngerungskabel verwenden die f r 16A vorgesehen u...

Page 55: ...erwenden wenn K rper oder F e nass sind Das Ger t nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltnissen wie Sp lbecken Badewannen und Schwimmb dern verwenden Niemals das Ger t mit Kabel in Wasser od...

Page 56: ...emperaturen ber 100 C erreichen Bitte seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bei der Verwendung das Ger t waagerecht halten und auf stabile Oberfl chen arbeiten Nur auf hitzebest ndigen...

Page 57: ...f Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend den gelten...

Page 58: ...er nach Textilart B geln Sie zun chst die W sche die sich mit niedrigen Temperaturen b geln l sst um die Wartezeiten beim Aufheizen zu verk rzen und um zu vermeiden dass gegebenfalls Kleidungsst cke d...

Page 59: ...den Boiler nach ca 10 bis 20 maligem Gebrauch je nach Kalkgehalt Ihres Wassers 9 1 Schalten Sie das Ger t ab und lassen Sie es f r mind 2 Stunden abk hlen sofern es noch warm ist 9 2 Das Wasser aus de...

Page 60: ...nen 10 5 Die neue Dichtung aufsetzen und in ihren Sitz schieben 15 10 6 Den Heizkesselverschluss wieder anschrauben sicherstellen dass er richtig befestigt ist und die Gummiabdeckung ordnungsgem platz...

Page 61: ...ngestellt Erh hen Sie die Dampfmenge indem Sie den Temperaturregler auf eine mittlere oder hohe Temperatur einstellen 10 Der Dampf ist extrem hei und damit kaum sichtbar aber absolut effizient Ein nor...

Page 62: ...rkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur...

Page 63: ...e registe o seu produto Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o material de consumo Para r...

Page 64: ...adura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas indicadas nas prese...

Page 65: ...entais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se forem preventivamente instru das acerca do uso em seguran a e somente se forem informadas sobre os perigos relacionados ao produto As crian as...

Page 66: ...aquecimento excessivo podendo provocar curto circuito inc ndio interrup o de energia e danos instala o Utilizar somente extens es certificadas que possuam dimens es adequadas e que suportem 16 A e po...

Page 67: ...ou com o corpo ou p s molhados N o utilizar o aparelho perto de recipientes cheios de gua como por exemplo pias banheiras ou piscinas N o imergir o aparelho inclu do o cabo e a ficha na gua ou outros...

Page 68: ...elevadas superiores a 100 C Tomar aten o quando se maneja Durante o uso manter o produto na horizontal e sobre superf cies est veis Engomar sempre em cima de superf cies resistentes ao calor e que dei...

Page 69: ...s administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Esta Vaporella foi concebida para funcionar com gua da torneira com uma dureza m dia entre 8 e 20 f Se a...

Page 70: ...oupan a energ tica e ao mesmo tempo ter presta es ptimas para a engomagem de tecidos mais resistentes algod o jeans linho Para activar e desactivar a fun o ECO ATEN O Para as baixas temperaturas desac...

Page 71: ...eite dentro da caldeira 250 ml de gua fria 14 9 5 Aque a a caldeira e deite a gua no lavabo ou num recipiente apropriado para gua suja Se a gua estiver muito suja repita a opera o at a gua sair limpa...

Page 72: ...ipamentos de limpeza a vapor e ferros de engomar com caldeira O uso continuado de Kalstop a cada enchimento de gua do reservat rio Aumenta a vida til do equipamento Torna o vapor que sai mais seco Pre...

Page 73: ...r de vapor regulado no minimo Aumentar o fluxo de vapor regulando o regulador ao m dio m ximo 10 O vapor est seco e em consequ ncia pouco vis vel mas presente e eficaz um fen meno normal que se perceb...

Page 74: ...que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N...

Page 75: ...BLA STIRA E ASPIRA B GELBRETT STIRA E ASPIRA T BUA STIRA E ASPIRA FPAS0032 ASSE STIRA E ASPIRA TOP STIRA E ASPIRA TOP SHAFT PLANCHE STIRA E ASPIRA TOP TABLA STIRA E ASPIRA TOP B GELBRETT STIRA E ASPIR...

Page 76: ...PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCH...