POLTI Vaporella QUICK&SLIDE QS210, Instruction Manual

Page 1: ...m QUICK SLIDE QS210 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES QUICK SLIDE QS220 Questo manuale d istruzione fornito...

Page 2: ...6 POLTI VAPORELLA QUICK SLIDE 1 2 9 5 7 12 11 8 10 MAX 4 MAX 3 CARAFFA JUG CARAFE JARRA NACHF LLBEH LTER JARRO...

Page 3: ...P HOUSSE XL POUR POLTI VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE TOP FUNDA XL PARA POLTI VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO TOP XL B GELTISCHBEZUG F R POLTI VAPORELLA B GELTISCH TOP COBERTURA XL PARA T BUA VAPORELLA TOP...

Page 4: ...4...

Page 5: ...e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benvenuto e restare sempre aggiornato sulle ultime novit Polti nonch acquistare gli accessori e il material...

Page 6: ...otto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non ef...

Page 7: ...lla compressione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata d...

Page 8: ...ortunamente dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a terra Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per...

Page 9: ...rsare nel serbatoio sostanze tossiche acidi solventi detergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi acqua profumata n prodotti anticalcare di qualunque natura inclusi quelli proposti da P...

Page 10: ...he lascino permeare il vapore Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Nel caso si stirasse da seduti prestare cura che il getto di vapore non sia diretto verso le proprie gambe...

Page 11: ...ute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dal...

Page 12: ...one attiva attendere che il simbolo sul display diventi fisso il ferro ritorna in temperatura 7 FUNZIONE SPRAY La funzione Spray ideale per inumidire in maniera uniforme il tessuto da stirare facilita...

Page 13: ...vapore OFF 3 11 3 Riempire il serbatoio d acqua come ripor tato nel capitolo 1 11 4 Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica 11 5 Accendere l apparecchio impostando il li vello di tempe...

Page 14: ...io non stira bene stata selezionata la temperatura sbagliata Selezionare la giusta temperatura in base al tipo di tessuto da stirare Dal ferro esce acqua al po sto del vapore Il ferro da stiro ancora...

Page 15: ...odo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni pa...

Page 16: ...16 ITALIANO...

Page 17: ...es department to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumabl...

Page 18: ...the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try to repair the appli...

Page 19: ...wer socket or is cooling down Keep all the parts of the packaging out of the reach of children they are not toys Keep the plastic bag out of the reach of children danger of suffocation This appliance...

Page 20: ...etely unwound Do not pull jerk or strain twist crush iron cut the cord Keep the cord away from hot and or sharp surfaces and elements Do not allow the cord to touch the hot plate Avoid crushing the co...

Page 21: ...e steam jet or the iron onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects Do not position the product near sources of heat such as fireplaces stoves and ovens Do...

Page 22: ...sposal by the owner may result in the application of the administrative sanctions envisaged by current legislation WHICH WATER TO USE Polti Vaporella Quick Slide was designed to function with normal m...

Page 23: ...making it easier to remove stubborn wrinkles To activate it press the button 8 9 8 VERTICAL IRONING The iron may be used in the vertical position to remove creases from fabrics and or to refresh fabr...

Page 24: ...ket again 11 8 Hold the device horizontally around 15 cm from a receptacle bowl and hold down the Self Clean button to begin the cleaning cycle 10 11 Shake the iron lightly to better empty the tank 11...

Page 25: ...the water spray comes out The appliance does not iron well The wrong temperature has been selected Select the proper temperature for the type of fabric to be ironed Water comes out of the iron instea...

Page 26: ...rchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other t...

Page 27: ...www polti fr et enregistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter les acces...

Page 28: ...des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions En cas de panne ou de dysfonctionnement ne pas effectuer de r parations soi m me En cas...

Page 29: ...s ce ne sont pas des jouets Conserver le sachet en plastique hors de la port e des enfants risque d touffement Cet appareil est destin un usage domestique en int rieur Pour r duire le risque d acciden...

Page 30: ...ensions torsions crasements tirements coupures loigner le c ble de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la semelle Veiller ce que le c bl...

Page 31: ...t utiliser le fer sur des poudres et liquides explosifs hydrocarbures objets en flammes et ou incandescents Ne pas placer le produit proximit de sources de chaleur telles que chemin es po les et fours...

Page 32: ...ge des mat riaux dont est constitu le produit L limination non conforme du produit par le propri taire entra ne l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE...

Page 33: ...le bouton 6 7 Si l cran devait clignoter pendant que la fonction est active attendre que le symbole l cran redevienne fixe le fer revient la bonne temp rature 7 FONCTION SPRAY La fonction Spray est id...

Page 34: ...teur 11 2 Mettre le r glage de vapeur en position z ro vapeur teinte 3 11 3 Remplir le r servoir d eau comme indiqu au chapitre 1 11 4 Brancher le c ble d alimentation la prise lectrique 11 5 Allumer...

Page 35: ...t d eau L appareil ne repasse pas bien La mauvaise temp rature a t s lectionn e S lectionner la bonne temp rature en fonction du type de tissu repasser De l eau sort du fer la place de la vapeur Le fe...

Page 36: ...ment la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d faut de fabrication Les d faillances dues une utilisation in co...

Page 37: ...ti com o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas nove...

Page 38: ...es ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realice nunca operaciones de desmontaje y mantenimiento...

Page 39: ...iento del aparato no debe ser realizada por ni os sin la supervisi n de un adulto Mantener el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando el aparato est...

Page 40: ...y con instalaci n de toma de tierra Para desconectar el enchufe de la toma de corriente no estire nunca del cable de alimentaci n extr igalo empu ando el enchufe para evitar da os en la toma y el cab...

Page 41: ...el dep sito sustancias t xicas cidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o l quidos explosivos perfumes agua perfumada o productos antical de cualquier naturaleza incluidos los propuestos p...

Page 42: ...esistentes al calor que dejen pasar el vapor No deje nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor En caso de planchar sentado preste atenci n a que el chorro de vapor no se dirija ha...

Page 43: ...y en la salud favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que est formado el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones adminis...

Page 44: ...l bot n 6 7 Si la pantalla parpadea mientras la funci n est activa esperar a que el s mbolo de la pantalla se vuelva fijo la plancha vuelve a su temperatura 7 FUNCI N SPRAY La funci n spray es ideal p...

Page 45: ...r a la posi ci n cero vapor OFF 3 11 3 Llenar el dep sito de agua como se indica en el cap tulo 1 11 4 Desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente 11 5 Encender el aparato configurand...

Page 46: ...onado una temperatura incorrecta Seleccionar la temperatura adecuada en funci n del tipo de tejido que se vaya a planchar De la plancha sale agua en lugar de vapor La plancha a n est fr a Esperar a qu...

Page 47: ...as intervenciones correr n a cargo del cliente Conserve con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO CUBRE Cada aver a o da o que no derive de un defecto...

Page 48: ...48 ESPA OL...

Page 49: ...k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr...

Page 50: ...n da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen al...

Page 51: ...rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen durchgef hrt werden Das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kinder...

Page 52: ...r von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose und das Kabel nicht zu besch digen Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn...

Page 53: ...Giftstoffen verwendet werden In den Wassertank d rfen weder Giftstoffe S uren L sungs mittel Reinigungsmittel tzende Stoffe und oder explosive Fl ssigkeiten Parf ms parf miertes Wasser noch irgendwel...

Page 54: ...ten Nur auf hitzebest ndigen dampfdurchl ssigen Fl chen b geln Das hei e Ger t nicht auf hitzeempfindlichen Oberfl chen abstellen Wenn im Sitzen geb gelt wird darauf achten dass der Dampfstrahl nicht...

Page 55: ...ngemessene getrennte M llsammlung f r das anschlie ende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher...

Page 56: ...hartn ckigsten Falten aus Stoffen zu entfernen Zur Aktivierung die Taste 6 7 Wenn das Display blinkt w hrend die Funktion aktiv ist abwarten bis das Symbol auf dem Display dauerhaft eingeschaltet ist...

Page 57: ...chern vermieden werden Mit regelm igen Reinigungszyklen Self Clean k nnen bessere B gelleistungen erzielt und die Lebensdauer verl ngert werden Den Zyklus immer dann durchf hren wenn die Self Clean K...

Page 58: ...lich ein feuchtes Tuch verwenden Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmit tel verwenden Die B geleisensohle mit einem feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden Schwamm rei nigen wenn diese vollst...

Page 59: ...falsche Tempera tur gew hlt Die richtige Temperatur entsprechend der Art des zu b gelnden Stoffes w hlen Aus dem B geleisen kommt Wasser statt Dampf Das B geleisen ist noch kalt Abwarten bis sich die...

Page 60: ...t sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sch den durch unsachgem en und nicht in der vorliegenden Bedi...

Page 61: ...para o Servi o Clientes Polti e registe o seu produto Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios...

Page 62: ...incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas indicadas nas presentes advert ncias Em caso de avaria ou de mau funcionamento n o efetuar opera es...

Page 63: ...a o fora do alcance de crian as de idade inferior a 8 anos quando o aparelho estiver ligado alimenta o ou em fase de arrefecimento Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crian as...

Page 64: ...e prepara o manuten o e limpeza Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar rede el trica e antes do uso Utilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado N o esticar ou puxar o cabo...

Page 65: ...o para subst ncias t xicas cidas solventes detergentes ou subst ncias corrosivas O tratamento e a remo o de subst ncias perigosas deve ser efetuado de acordo com as indica es dos fabricantes de tais s...

Page 66: ...a evitar poss veis efeitos negativos ao ambiente e sa de para al m de favorecer a reciclagem dos materiais que comp em o produto A elimina o abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplica...

Page 67: ...s mbolo no display fique fixo o ferro regressa temperatura 7 FUN O SPRAY A fun o Spray ideal para humedecer o tecido que pretende engomar de modo uniforme facilitando a remo o dos vincos mais dif cei...

Page 68: ...rio Self Clean 11 1 Desligar o cabo de alimenta o da tomada el trica 11 2 Colocar a regula o do vapor na posi o zero vapor OFF 3 11 3 Encher o dep sito de gua como indicado no cap tulo 1 11 4 Ligar o...

Page 69: ...ecionada a temperatura incorreta Selecionar a temperatura correta com base no tipo de tecido que pretende engomar Sai gua pelo ferro em vez de vapor O ferro de engomar ainda est frio Aguardar que o in...

Page 70: ...a data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O COBRE Qualquer avaria ou dano que n o seja d...

Page 71: ...ti fr inscrivez vous la newsletter pour rester inform sur les nouveaut s et offres Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www polti com y suscr base a la newsletter para estar...

Page 72: ...SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEU...