Poolspa ECONOMY 1, User Manual

PL/RU/EN

10

Masaż powietrzny 

Аэромассаж

Air massage

Włączenie  

              Wyłączenie

Включение 

              Выключение

Turning on  

              Turning off

1x = ON

Po  upływie  30  minut  następuje  automatyczne  wyłączenie  się  masażu.  System 

oczekuje na ponowne włączenie lub opróżnienie wanny.

Przedmuch kanałów powietrznych:

Automatyczne przedmuchanie i osuszenie dysz powietrznych nastąpi 30 minut po 

spuszczeniu wody z wanny przez okres 5 minut, nawet jeśli żadna z funkcji nie 

była aktywna.

W przypadku, gdy do wanny nalano niewielką ilość wody, czujnik poziomu 

wody  nie  wykryje  takiego  stanu,  dlatego  po  opróżnieniu  wanny  należy 

ręcznie  włączyć  dmuchawę  na  okres  ok.  1  min.,  aby  przedmuchać  kanały 

powietrzne z resztek wody.

Chromoterapia

Хромотерапия

Chromotherapy

Włączenie  

              Wyłączenie

Включение 

              Выключение

Turning on  

              Turning off

1x = ON

Blokada systemu SMART 1    

            Blokada systemu SMART 2

Блокировка системы SMART 1   

            Блокировка системы SMART 2

SMART 1 system lock 

            SMART 2 system lock

ВНИМАНИЕ!

  Через  3  мин  после 

активации 

выбранной 

функции 

(например, 

гидромассаж, 

аэромассаж, 

хромотерапия) 

панель  управления  автоматически 

блокируется. Для ее разблокирования 

необходимо  приложить  палец  в 

указанном  на  рисунке  месте,  до 

момента 

появления 

звукового 

сигнала.

CAUTION!

  After  approx.  3  minutes 

from  turning  on  the  given  function 

(e.g.  water  massage,  air  massage  or 

chromotherapy),  the  control  panel  will 

be  automatically  locked.  In  order  to 

unlock the control panel, press and hold 

your finger on any function button until 

you hear the sound.

UWAGA!

 Po ok. 3 min. od momentu 

włączenia  żądanej  funkcji  (np.  masaż 

wodny,  chromoterapia)  panel  sterowniczy 

automatycznie  ulega  zablokowaniu.  Aby 

odblokować  panel  należy  przytrzymać 

palec w miejscu pokazanym na rysunku do 

momentu usłyszenia sygnału dźwiękowego.

1x = OFF

По  прошествии  30  мин  аэромассаж  автоматически  выключается.  Система 

ожидает повторного включение или слива вода из ванны.

Продувка аэроканалов:

Автоматическая продувка и просушка форсунок и аэроканалов активируется 

через 30 мин после слива воды из ванны, и будет продолжаться около 5 мин, 

даже в том случае, если не использовалась ни одна из функций.

В случае, когда в ванне будет недостаточный уровень воды, а датчик 

уровня  воды  не  отследит  этого,  необходимо  слить  воду  из  ванны 

и  вручную  включить  продувку  на  1  мин,  для  того  чтобы  продуть 

аэроканалы от остатков воды.

* * * * *

The massage will turn off automatically after 30 minutes. The system then waits for 

turning on or emptying the bathtub.

Blowing the air ducts:

The air nozzles will be blown and dried automatically after 30 minutes from dra

-

ining the water from the bathtub; the operation takes 5 minutes even if none of the 

functions were activated.

If only a little water is poured into the bathtub, the water level sensor will 

not detect water presence. Therefore, after emptying the bathtub the blower 

should be turned on manually for approx. 1 minute to blow the residual water 

from the air ducts.

1x = OFF

Z

B

JN

Cz

R

1s

N

Ż

1s

1s

1s

1s

1s

1s

Po upływie 30 minut następuje automatyczne wyłączenie oświetlenia.

UWAGA! W przypadku, gdy na panelu sterującym znajdzie się zbyt duża ilość 

wody, należy usunąć ją, zapewniając tym samym prawidłowe funkcjonowanie 

systemu.

* * * * *

По прошествии 30 мин функция хромотерапии автоматически отключается. 

ВНИМАНИЕ! В случае, когда на панель управления попадает большое 

количество воды, ее необходимо вытереть, тем самым обеспечивая 

правильность функционирования системы.

* * * * *

The lighting will turn off automatically after 30 minutes.

CAUTION! If too much water is splashed on the control panel, remove it to 

ensure correct operation of the system.

ВНИМАНИЕ!

  Через  3  мин  после 

активации 

выбранной 

функции 

(например, 

гидромассаж, 

хромотерапия)  панель  управления 

автоматически  блокируется.  Для 

ее  разблокирования  необходимо 

приложить  палец  в  указанном 

на  рисунке  месте,  до  момента 

появления звукового сигнала.

CAUTION!

 After approx. 3 minutes from 

turning on the given function (e.g. water 

massage or chromotherapy), the control 

panel  will  be  automatically  locked.  In 

order to unlock the control panel, press 

and  hold  your  finger  as  shown  on  the 

illustration until you hear the sound.

UWAGA!

 Po ok. 3 min. od momentu 

włączenia  żądanej  funkcji  (np.  masaż 

wodny, 

powietrzny, 

chromoterapia) 

panel  sterowniczy  automatycznie  ulega 

zablokowaniu.  Aby  odblokować  panel 

należy  przytrzymać  palec  na  przycisku 

dowolnej  funkcji  do  momentu  usłyszenia 

sygnału dźwiękowego.