Porter-Cable A16759, Instruction Manual

Page 1: ...these instructions before starting operations Part No A16759 062 0 ESPA OL P GINA 27 FRAN AIS PAGE 53 To learn more about Porter Cable visit our website at http www porter cable com Copyright 2006 Por...

Page 2: ...the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities...

Page 3: ...roperty damage To reduce the risk of fire do not allow the compressor to operate unattended Always operate the compressor in a well ventilated area free of combustible materials gasoline or solvent va...

Page 4: ...ting pressures For essential control of air pressure you must install a pressure regulator and pressure gauge to the air outlet if not equipped of your compressor Follow the equipment manufacturers re...

Page 5: ...by authorized service center personnel in accordance with national and local electrical codes Make certain that the electrical circuit to which the compressor is connected provides proper electrical g...

Page 6: ...t What Could Happen How To Prevent It What Could Happen WARNING Risk to Breathing HAZARD The compressed air directly from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon mo...

Page 7: ...essor Oil can leak or spill and could result in fire or breathing hazard serious injury or death can result oil leaks will damage carpet paint or other surfaces in vehicles or trailers Always place CO...

Page 8: ...alled cut in pressure Cut Out Pressure When an air compressor is turned on and begins to run air pressure in the air tank begins to build It builds to a certain high pressure before the motor automati...

Page 9: ...mponents thus reducing performance and compressor life Use air compressor oil only NOTE Use an oil specifically formulated for use in an air compressor such as Porter Cable PAS1 air compressor oil Oil...

Page 10: ...not use if there are signs of damage 4 If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by...

Page 11: ...NOT USE 14 OR 16 AWG Voltage and Circuit Protection Refer to the specification chart for the voltage and minimum branch circuit requirements Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit...

Page 12: ...ightly higher than the pressure switch cut out setting Outlet Pressure Gauge D The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is contr...

Page 13: ...for any reason the overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restarting The compressor will automatically restart after the motor cools Air Intake Filte...

Page 14: ...ockwise The air receiver will fill to cut out pressure and the motor will stop The compressor is now ready for use Risk of bursting Use a tire pressure gauge to check the tires pressure before each us...

Page 15: ...te air regulation and control closer to the work area Reduce air pressure in tank to 60 psi maximum before removing or connecting portable control panel and when connecting hose to tank quick connect...

Page 16: ...carrying handle a to lift unit 2 Slide handle b out until it locks into place 3 Pull unit as shown do not push unit NOTE When transporting do not lift the unit to the point where it would tip over bac...

Page 17: ...r hostile environment will require a greater frequency of all maintenance checks Unit cycles automatically when power is on When performing maintenance you may be exposed to voltage sources compressed...

Page 18: ...e dipstick A and check oil on dipstick for visual signs of contaminants water dirt etc Make sure air vent C in dipstick is free from debris If air vent is blocked pressure can build in crankcase causi...

Page 19: ...r cover Refer to the Repair Parts for the correct part number 4 Replace air filter cover and lock into place Motor The motor has an automatic reset thermal overload protector If the motor overheats fo...

Page 20: ...ir tank and pressure switch Carefully move pressure relief tube away from check valve 5 Unscrew the check valve turn counterclockwise using a 7 8 open end wrench Note the orientation for reassembly 6...

Page 21: ...r from air tank by opening drain valve on bottom of tank Water will condense in the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 7 After the wa...

Page 22: ...gs where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution DO NOT OVERTIGHTEN Air leaks at fittings Air leaks at pressure switch release valve if equipped Defective pressure switch re...

Page 23: ...tenance section Pressure reading on the regulated pressure gauge if equipped drops when an accessory is used It is normal for some pressure drop to occur If there is an excessive amount of pressure dr...

Page 24: ...load switch will automatically reset Tank pressure exceeds pressure switch cut in pressure Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch Loose electr...

Page 25: ...ll leaks it should be replaced Compressor mounting screws loose Tighten mounting screws see Parts manual for torque specifications Carbon build up in pump Have checked by a Trained Service Technician...

Page 26: ...purchaser Air compressors with 60 and 80 gallon tanks will be inspected at the site of installation Contact the nearest Porter Cable Authorized Warranty Service Center that provides on site service c...

Page 27: ...zar a operarla Pieza No A16759 062 0 ENGLISH PAGE 1 FRAN AIS PAGE 53 Para obtener m s informaci n sobre Porter Cable visite nuestro sitio web en http www porter cable com Copyright 2004 Porter Cable C...

Page 28: ...s de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dicho...

Page 29: ...el riesgo de incendio no permita que el compresor opere desatendido Mant ngase siempre alerta cada vez que el producto este funcionando Desconecte siempre el suministro el ctrico moviendo la palanca...

Page 30: ...para las herramientas neum ticas pistolas rociadoras accesorios activados por aire cubiertas y otros objetos inflables puede causar su explosi n o ser arrojados pudiendo ocasionar serias lesiones Dren...

Page 31: ...r efectuada por personal autorizado de los servicentros de acuerdo a los c digos el ctricos nacionales y locales Aseg rese que el circuito el ctrico al cual est conectado el compresor suministra aprop...

Page 32: ...ERTENCIA Riesgo de Partes M viles PELIGRO ADVERTENCIA Riesgo de Inhalaci n Trabaje en un rea con buena ventilaci n cruzada Lea y siga las instrucciones de seguridad provistas en el r tulo o en los dat...

Page 33: ...ntrol del compresor de aire Mantenga libre la zona de operaciones de persona alguna animales dom sticos y obst culos Mantenga alejados a los ni os del compresor de aire en todo momento No opere el pro...

Page 34: ...ncionar la presi n de aire en el tanque comienza a aumentar Aumenta hasta un valor de presi n alto fijado en f brica antes de que el motor autom ticamente se apague protegiendo a su tanque de aire de...

Page 35: ...mente aceite para compresores de aire NOTA Utilice un tipo de aceite espec ficamente formulado para ser utilizado en compresores de aire tales como el aceite Porter Cable PAS1 para compresores de aire...

Page 36: ...UN ADAPTADOR Ver figura 3 Inspeccione el enchufe y su cord n antes de cada uso No use si existieran signos de da os 4 Si las instrucciones de conexi n a tierra no fueran completamente comprendidas o...

Page 37: ...USE 14 NI 16 Protecci n del voltaje y del circuito Acerca del voltaje y la m nima cantidad de circuitos requeridos refi rase al Manual de piezas Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un...

Page 38: ...esi n del tanque Man metro de la presi n del tanque E El man metro que controla la presi n del tanque indica la reserva de presi n del tanque de aire Regulador F Controla la presi n de aire mostrada e...

Page 39: ...para la protecci n t rmica Si por cualquier raz n el motor se recalentara el protector por sobrecalentamiento lo detendr El motor deber dejarse enfriar antes de volver a ponerlo en marcha El compresor...

Page 40: ...hasta el punto de corte de presi n y el motor se detendr El compresor estar ahora listo para ser usado Riesgo de explosi n Utilice un medidor de presi n de neum ticos para controlar la presi n de sto...

Page 41: ...sde una distancia m s cercana a la zona de trabajo Reduzca la presi n del aire dentro del tanque a 60 psi m ximo antes de extraer o conectar el panel port til de control y cuando se conecte la manguer...

Page 42: ...idad 2 Deslice el manillar b hasta quedar trabado en posici n 3 Tire de la unidad tal como se indica no empuje la unidad NOTA al transportarla no levante la unidad hasta el punto en que la misma puede...

Page 43: ...nto La unidad funciona autom ticamente en ciclos cuando est conectada a la energ a Cuando se realizan trabajos de mantenimiento usted puede estar expuesto a fuentes de voltaje aire comprimido o piezas...

Page 44: ...re el medidor de aceite NOTA Utilice un tipo de aceite espec ficamente formulado para ser utilizado en compresores de aire tales como el aceite Porter Cable PAS1 para compresores de aire Dicho tipo de...

Page 45: ...de pieza correcto Refi rase a Piezas de reparaci n 4 Reponga la cubierta del filtro de aire y suj tela en su sitio Motor El motor tiene un protector de sobrecarga t rmico de reposici n autom tica Si...

Page 46: ...v lvula En caso negativo ser necesario limpiar o cambiar la v lvula reguladora 8 Limpie o reemplace la v lvula reguladora Un solvente tal como un removedor de pintura o de barniz puede usarse para lim...

Page 47: ...fondo del tanque El agua se condensa dentro del tanque de aire Si no se drena ella corroer debilitando la paredes del tanque de aire originando un riesgo de ruptura de sus paredes 7 Una vez que el agu...

Page 48: ...e las conexiones con soluci n jabonosa y agua NO SOBREAJUSTE Las conexiones pierden aire P rdida de presi n de aire en el interruptor de la v lvula aliviadora Un interruptor de presi n defectuoso libe...

Page 49: ...esor no tiene suficiente capacidad para el requerimiento de aire al que est sometido Orificio en la manguera V lvula reguladora restringida P rdida de aire Filtro de entrada de aire restringido Dismin...

Page 50: ...ue excede la presi n de corte m ximo del interruptor de presi n El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque caiga por debajo de la presi n de corte m xima del interruptor de presi n...

Page 51: ...fecto en la v lvula de seguridad Extraiga limpie o reemplace Golpeteo Tornillos montantes del compresor flojos Ajustar los tornillos de montaje a Vea el manual de piezas para conocer las especificacio...

Page 52: ...prador nicamente los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones ser n inspeccionados en el sitio de instalaci n Contacte el servicentro autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable m...

Page 53: ...ments concernant Porter Cable consultez notre site Web l adresse suivante http www porter cable com Copyright 2006 Porter Cable La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le ch ssis Pr...

Page 54: ...facial ou respirateur homologu MSHA NIOSH bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il faut toujours suivre les mesures de s curit de base afin de r d...

Page 55: ...ituer le compresseur une distance d au moins 20 pieds 6 m de la zone de vaporisation Il peut s av rer n cessaire d utiliser un boyau suppl mentaire Entreposer les mati res inflammables dans un endroit...

Page 56: ...le compresseur au complet Ne jamais perforer avec une perceuse souder ou faire une modification quelconque au r servoir ou ses accessoires Le r servoir est con u pour subir des pressions de service p...

Page 57: ...r paration effectu e par une personne non qualifi e peut entra ner des blessures graves ou la mort par lectrocution Mise la terre Le d faut d tablir une mise la terre appropri e pour cet appareil peu...

Page 58: ...pas effectuer de l entretien avant d avoir laiss refroidir l appareil Pr vention Risque DANGER Pr vention Risque L air obtenu directement du compresseur ne devrait jamais tre utilis comme source d ai...

Page 59: ...avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air Gardez les personnes non autoris es les animaux de compagnie et les obstacles loign s de l aire de travail Gardez les enfants loign s du co...

Page 60: ...commence fonctionner la pression d air dans le r servoir commence s accumuler La pression monte et atteint un niveau lev r gl l usine avant que le moteur ne s arr te automatiquement prot geant ainsi...

Page 61: ...et le rendement du compresseur N utilisez que de l huile con ue pour compresseurs d air REMARQUE Utilisez une huile con ue sp cifiquement pour les compresseurs d air telle que l huile pour compresseu...

Page 62: ...ectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation Ne pas les utiliser s il y a des signes de dommages 4 Si vous ne comprenez pas tout fait ces directives de mise la terre ou s il y a des doutes que...

Page 63: ...ction contre la surtension et protection du circuit Consulter le Guide des pi ces pour conna tre les exigences minimums concernant la tension et le circuit de d rivation Certains mod les de compresseu...

Page 64: ...e la pression d air en r serve dans le r servoir R gulateur F Le r gulateur contr le la pression d air indiqu sur le manom tre de sortie Tirez le bouton et tournez le dans le sens des aiguilles d une...

Page 65: ...our quelque raison que ce soit le limiteur de surcharge coupera le moteur Il faut alors laisser refroidir le moteur avant la remise en marche Le compresseur d air se remettra automatiquement en marche...

Page 66: ...rmez le robinet de vidange en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le r servoir d air se remplira jusqu ce que la pression de rupture soit atteinte et le moteur s arr tera ensuite Le compr...

Page 67: ...l air un endroit pr s du lieu de travail R duisez la pression d air 60 psi au maximum avant de retirer ou de brancher le tableau de commande portatif et en connectant le boyau au coupleur connexion r...

Page 68: ...ez la poign e b vers l ext rieur jusqu ce qu il se verrouille en place 3 Tirez l appareil tel qu illustr ne pas pousser l appareil REMARQUE Lors du transport ne soulevez pas l appareil jusqu au point...

Page 69: ...mis en marche Lors de l entretien vous pourriez vous exposer des sources de tension d air comprim ou des pi ces en mouvement Des blessures pourraient ainsi survenir Avant de faire tout entretien ou t...

Page 70: ...esseurs d air telle que l huile pour compresseurs d air PAS1 de Porter Cable L huile peut tre achet au magasin o vous avez achet le compresseur d air 6 Remettez en place la jauge d huile A Vidange 1 R...

Page 71: ...4 Remettez en place le couvercle du filtre et verrouillez le Moteur Le moteur est quip d un dispositif de protection contre les surcharges thermiques avec r tablissement automatique Si le moteur surch...

Page 72: ...sition ferm e Si cela n est pas le cas la soupape de retenue doit tre nettoy e ou remplac e 8 Nettoyez ou remplacez le clapet Un solvant comme du diluant peinture ou du d capant pour vernis peut tre u...

Page 73: ...voir d air peut condenser Si le r servoir n est pas vidang l eau corrodera et affaiblira les parois du r servoir d air causant ainsi un risque d clatement du r servoir 7 Une fois la vidange de l eau t...

Page 74: ...accords l aide d une solution d eau savonneuse VITEZ DE TROP SERRER L air fuit aux points de raccord L air fuit au clapet ou l int rieur de celui ci Le si ge du clapet est endommag Une soupape de rete...

Page 75: ...les exigences en air Trou dans le boyau Clapet obstru Fuite d air Filtre de la prise d air obstru R duisez l usage d air V rifiez et remplacez le au besoin Retirez et nettoyez le ou remplacez le Netto...

Page 76: ...hera La pression du r servoir exc de la limite tablie du pressostat Le moteur d marrera automatiquement une fois la pression du r servoir tomb e sous la limite tablie du pressostat Connexions lectriqu...

Page 77: ...s Resserrez les vis de fixation Voir le Guide des pi ces pour les de couple de serrage specifications Accumulation de carbone dans la pompe Adressez vous un technicien qualifi PROBL ME CAUSE CORRECTIF...

Page 78: ...78 FR A16759 NOTES...

Page 79: ...79 FR A16759 NOTES...

Page 80: ...ux de leur installation Veuillez communiquer avec le Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus proche offrant le service sur place pour faire les arrangements n cessaires dans un tel c...