Porter-Cable PCC660, Instruction Manual

Page 1: ...ts The nominal voltage is 18 La tension initiale maximale du bloc piles mesurée sans charge de travail est de 20 volts La tension nominale est de 18 El máximo voltaje inicial del paquete de baterías medido sin una carga de trabajo es 20 voltios La tensión nominal es de 18 Thank you for choosing PORTER CABLE To register your new product go to www portercable com ServiceAndSupport ProductRegistratio...

Page 2: ... outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you ar...

Page 3: ...tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge...

Page 4: ...d while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimize the r...

Page 5: ...grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more tha...

Page 6: ...al is cut and weakens it will sag causing a pinched blade Support large panels as shown Fig E Material supported only at the ends Fig D will lead to blade pinching Avoid sawing overhead Material can sag and will pinch blade Insure that the material to be cut is clamped figure G and solidly supported and balanced on a strong stable and level work surface Support the work so that the wide portion of...

Page 7: ...er the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a posi...

Page 8: ...make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit NOTE Li Ion batteries should not be put in checked baggage Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold 2 Long storage will not harm the battery pack or charger Charging Procedure POR...

Page 9: ...rmal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 3 If the battery pack does not charge properly a Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which...

Page 10: ...njury always remove battery from saw before any of the following adjustment operations Installing and Removing the Battery Pack From the Tool WARNING Make certain the lock off button is engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery To install battery pack Insert battery pack into tool as shown in figure B Ensure battery pack is fully seated and fully latched into positi...

Page 11: ...s between 0 and 50 Loosen the bevel adjustment knob 10 to unlock the saw shoe 5 Move the saw shoe 5 into the desired position The corresponding bevel angle can be read from the scale 17 Tighten the bevel adjustment knob 10 to lock the saw shoe in place Confirm the accuracy of the setting by checking the bevel angle of an actual cut on a scrap piece of material Shoe Adjustment For 90 Cuts The shoe ...

Page 12: ...ard but brittle material Foreign objects in the work piece such as wire or nails can cause tips to crack or break Only operate saw when proper saw blade guard is in place Mount blade securely in proper rotation before using and always use a clean sharp blade WARNING To reduce the risk of injury It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which...

Page 13: ...cut Remove hand from guard lever and firmly grip secondary handle 4 as shown in figure M Position your body and arm to allow you to resist kickback if it occurs Make sure blade is not in contact with cutting surface before starting saw Start the motor allow saw to come to full speed and then gradually lower the saw until its shoe rests flat on the material to be cut Advance saw along the cutting l...

Page 14: ...tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reori...

Page 15: ...so trademarks for one or more PORTER CABLE and Delta products 2 BY 4 890 Air America AIRBOSS Auto Set B O S S Bammer Biesemeyer Builders Saw Charge Air Charge Air Pro CONTRACTOR SUPERDUTY Contractor s Saw Delta DELTA Delta Industrial DELTA MACHINERY DESIGN Delta Shopmaster and Design Delta X5 Deltacraft DELTAGRAM Do It Feel It DUAL LASERLOC AND DESIGN EASY AIR EASY AIR TO GO ENDURADIAMOND Ex Cell ...

Page 16: ...iles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique e Pour l utilisation d un outil électrique à l extérieur se servir d une rallonge convenant à une telle utilisation L utilisation d une rallonge conçue pour l extérieur réduit les risques de choc électrique f S il est impossible d éviter l utilisation d un outil électrique dans un endroit humide brancher l outil dans ...

Page 17: ...ent dangereux entre les mains d utilisateurs inexpérimentés e Entretenir les outils électriques Vérifier les pièces mobiles pour s assurer qu elles sont bien alignées et tournent librement qu elles sont en bon état et ne sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil électrique En cas de dommage faire réparer l outil électrique avant toute nouvelle utilisati...

Page 18: ...ue la lame se soit immobilisée complètement Ne tentez jamais de retirer la scie de l ouvrage ou de la tirer vers l arrière pendant que la lame est en mouvement car un rebond risquerait de se produire Évaluez la situation et prenez les mesures correctives nécessaires pour éliminer la cause du coincement de la lame c Lorsque vous remettez une scie en marche quand l ouvrage est présent centrez la lam...

Page 19: ...oquer des blessures Le régime nominal des accessoires doit toujours se situer au dessus de la vitesse de l outil tel que l indique la plaque signalétique de l outil Toujours être certain que tous les composants sont montés adéquatement et solidement avant d utiliser l outil Toujours manipuler soigneusement la lame de la scie au moment de la pose ou de la dépose Toujours attendre le plein régime du...

Page 20: ...fréquence avec laquelle on effectue ces travaux Pour réduire l exposition à de tels produits il faut travailler dans un endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié tel un masque anti poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils électriques Porter des vêtements de p...

Page 21: ... provoquer des EFFETS DE REBOND Arrêter la scie et laisser la lame ralentir et s immobiliser La retirer du trait de coupe et entamer une nouvelle coupe sur la ligne Régler la profondeur de la scie de telle sorte qu une seule dent de la lame dépasse de la surface inférieure de l ouvrage figure I Ne pas faire reculer une lame en rotation dans la coupe Suite à une torsion de la scie l arête postérieu...

Page 22: ... par terre ou qui est endommagé de quelque manière que ce soit Le faire vérifier dans un centre de réparation autorisé Ne pas démonter le chargeur confier l entretien ou la réparation de l appareil à un centre de réparation autorisé Le remontage non conforme du chargeur comporte des risques de choc électrique d électrocution ou d incendie Débrancher le chargeur avant de le nettoyer Cela réduira le...

Page 23: ...de l appareil à un centre de réparation autorisé Le remontage non conforme du chargeur comporte des risques de choc électrique d électrocution ou d incendie Débrancher le chargeur avant de le nettoyer Cela réduira le risque de choc électrique Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc piles NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble Le chargeur est conçu pour être alimenté en coura...

Page 24: ...ntel entre les bornes à découvert et un objet métallique conducteur comme une clé une pièce de monnaie un outil à main etc risque de provoquer un incendie La Hazardous Material Regulations réglementation sur les produits dangereux du département américain des transports interdit en fait le transport des blocs piles pour le commerce et dans les avions c à d dans des valises et les bagages à main À ...

Page 25: ...piles peuvent être laissés branchés le voyant demeurant indéfiniment allumé Le chargeur maintiendra le bloc piles en bon état et complètement chargé Le chargeur comporte un mode automatique de mise au point qui égalise ou équilibre chaque cellule du bloc piles pour lui permettre de fonctionner à plein rendement Les blocs piles doivent être égalisés chaque semaine ou chaque fois que la durée de fon...

Page 26: ...e lorsque les utilisateurs inexpérimentés d utiliser l outil AVERTISSEMENT Coupe de bois recouvert de sève et d autres matières peut causer substances fondues s accumuler sur les extrémités des pales et le corps de la lame de scie ce qui augmente le risque de surchauffe de la lame et obligatoire pendant la coupe AVERTISSEMENT pour réduire le risque de blessures toujours retirer le bloc piles de la...

Page 27: ...e pour des angles de biseau entre 0 et 50 Desserrer le bouton de verrouillage de biseautage 10 pour déverrouiller la semelle de la scie Mettre la semelle de la scie 5 dans la position désirée L angle de biseau correspondant peut être lu sur l échelle 17 Serrer le bouton de réglage de biseautage 10 pour verrouiller la semelle de la scie en position Confirmer la précision du réglage en vérifiant l a...

Page 28: ...s pour les scies circulaires En cas d absence ou d un mauvais fonctionnement du protège lame veuillez faire réparer la scie avant son utilisation Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit confier les réparations l entretien et le réglage à un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel On ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques AVERTISSE...

Page 29: ... ouvrage DÉCOUPE EN POCHE FIGURE M AVERTISSEMENT Ne jamais fixer le protège lame en position élevée Ne jamais déplacer la scie vers l arrière lors de la coupe en poche car elle peut alors se soulever de la pièce ce qui risque de provoquer une blessure Une coupe de poche est celle qui est faite lorsque le bord du matériau ne pousse pas la garde inférieure ouverte mais le bord inférieur de la lame c...

Page 30: ...u sur le bloc piles indique que le coût de recyclage de cette pile ou de ce bloc piles à la fin de sa vie utile a été payé par PORTER CABLE SRPRCMC en collaboration avec PORTER CABLE et d autres utilisateurs de piles ont établi aux États Unis des programmes facilitant la cueillette des piles au Li Ion déchargées Contribuez à protéger l environnement et à conserver les ressources naturelles en reto...

Page 31: ...du Canada Entretien et réparation Ce produit n est pas réparable par l utilisateur Aucune pièce à l intérieur du chargeur ne peut être réparée par l utilisateur Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à l électricité statique faire effectuer toute réparation par un centre de réparation autorisé Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER CABLE ses centres de réparation...

Page 32: ... 5175 pour en obtenir le remplacement gratuit Les éléments ci dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d étoile à quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes à contours Les marques suivantes sont également des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits PORTER CABLE ou Delta...

Page 33: ...léctrica d No maltrate al cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Al operar una herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para us...

Page 34: ...terías de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental d Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños y no permite que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instruccion...

Page 35: ...e tengan el tamaño correcto y la forma correcta de diamante frente a redonda de agujeros para el eje portaherramienta Las hojas que no coincidan con los herrajes de montaje de la sierra funcionarán excéntricamente causando pérdida de control h No use nunca arandelas de hoja o un perno de hoja que estén dañados o sean incorrectos Las arandelas y el perno de la hoja se diseñaron especialmente para s...

Page 36: ...ración y cortes compuestos Suba el protector inferior por el mango retráctil y en cuanto la hoja entre en el material se debe soltar el protector inferior Para todas las demás operaciones de aserrado el protector inferior debe funcionar automáticamente d Asegúrese siempre de que el protector inferior esté cubriendo la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el piso Una hoja que s...

Page 37: ...ección auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12 6 S3 19 En ciertas circunstancias y según el período de uso el ruido de este producto puede contribuir a la pérdida de audición ADVERTENCIA Utilice siempre protección ocular adecuada Todos los usuarios y espectadores deben usar protección adecuada para los ojos que cumpla con la norma ANSI Z87 1 ADVERTENCIA USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD L...

Page 38: ... veta utilice una guía para corte longitudinal o para borde recto Tenga cuidado ya que la tira que corta puede combarse o torcerse cerrando el corte y pellizcando la hoja lo que provoca RETROCESO No fuerce la herramienta Las variables de la madera como los nudos la dureza la resistencia y la humedad y las maderas tratadas con presión o sin estacionar pueden sobrecargar la sierra lo que puede provo...

Page 39: ...olongador debe tener un tamaño de cable adecuado AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor mayor será la capacidad del cable es decir un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18 Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor No coloqu...

Page 40: ...batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos Por ejemplo no coloque la batería en delantales bolsillos cajas de herramientas cajas de juegos de productos cajones etc con clavos llaves tornillos sueltos etc Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con ...

Page 41: ...llí durante 8 horas como mínimo Notas importantes sobre la carga 1 Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambiente está entre 18 C y 24 C 65 F y 75 F NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de 4 5 C 40 F o por encima de 40 5 C 105 F Esto es importante y evitará daños graves en el paquete ...

Page 42: ...e baterías Introduzca el paquete de baterías en la herramienta como se muestra en la figura B Asegúrese de batería está completamente asentado y totalmente enganchado en su posición Para extraer el paquete de baterías Presione el botón de liberación de la batería como se muestra en la figura C y tire del paquete de baterías hasta extraerlo de la herramienta Este producto es compatible con todas la...

Page 43: ...sición del cuerpo el atascamiento de la hoja y la pérdida del control Ensamblado Regulaciones Ajuste de la profundidad de corte Fig H y I La profundidad de corte debe fijarse en función del grosor de la pieza de trabajo Afloje la perilla o palanca de ajuste de profundidad 11 para destrabar la zapata de la sierra 5 como se muestra en la figura H Mueva la zapata de la sierra hasta la posición desead...

Page 44: ...ela de la abrazadera 21 como se muestra en la figura K Oprima el botón de bloqueo del eje 16 mientras gira el eje de la sierra con la llave para cambio de hoja 12 hasta que el bloqueo de la hoja trabe y la hoja deje de girar NOTA La llave para cambio de hoja se almacena en la cubierta de la sierra como se muestra en la figura L Ajuste bien el tornillo de ajuste de la hoja 24 con la llave para camb...

Page 45: ...que el trabajo para cortarlo Sostenga y asegure correctamente el trabajo consulte las Instrucciones y las Normas de seguridad Utilice los equipos de seguridad apropiados y requeridos consulte las Normas de seguridad Afirme y sostenga el área de trabajo consulte las Normas de seguridad Con la batería colocada asegúrese de que el interruptor encienda y apague la sierra INTERRUPTOR Sierra está equipa...

Page 46: ...ue la placa base se apoye completamente sobre el material que desea cortar Avance la sierra a lo largo de la línea de corte hasta completar el mismo Suelte el gatillo y deje que la sierra se detenga por completo antes de retirar la hoja del material Cada vez que comience un nuevo corte repita lo anterior Detección de problemas Problema Causa posible Solución posible La unidad no enciende El paquet...

Page 47: ...en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra No podemos otorgar garantías en relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas También puede escribirnos solicitando información a PORTER CABLE 4825 Highway 45 North Jackson Tennessee 38305 referencia Mantenimiento de productos Asegúrese de incluir toda la información mencionada en la placa de la herramient...

Page 48: ...miento cubierto por la garantía visite nuestro sitio Web www portercable com REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan llame al 888 848 5175 para que se las reemplacen gratuitamente Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen a una o más herramientas y accesorios un gráfico de color gris y negro un diseño de estrel...