Porter-Cable PCFP02040, Instruction Manual

Page 1: ...IL EL CTRICO DE 4 GALONES www portercable com Fran ais Page 21 Espa ol P gina 43 INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO PCFP...

Page 2: ...e cancer birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint To reduce the risk of injury read the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS HAZARD RISK OF EXPLOSIO...

Page 3: ...mask designed for use with your specific application HAZARD RISK OF BURSTING Air Tank On February 26 2002 the U S Consumer Product Safety Commission published Release 02 108 concerning air compressor...

Page 4: ...es can fill small tires very rapidly Adjust pressure regulator on air supply to no more than the rating of the tire pressure Add air in small increments and frequently use the tire gauge to prevent ov...

Page 5: ...urns Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do not reach around protective shrouds or at...

Page 6: ...parts Never stand on the compressor HAZARD RISK OF FALLING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT A portable compressor can fall from a table workbench or roof causing damage to the compressor and could r...

Page 7: ...rom leaks Remove compressor from vehicle immediately upon arrival at your destination HOT SURFACES PUMP CYLNDER AND HEAD OUTLET TUBE CHECK VALVE SAFETY VALVE SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE SPE...

Page 8: ...the motor shuts off is called cut out pressure Branch Circuit Circuit carrying electricity from electrical panel to outlet DUTY CYCLE Duty Cycle For proper operation of your air compressor it is reco...

Page 9: ...cient operation Place the air compressor on a flat surface resting on the rubber feet NOISE CONSIDERATIONS Consult local officials for information regarding acceptable noise levels in your area To red...

Page 10: ...st be used be sure it is a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product in good condition no longer than 50 15 2 m 12 gauge...

Page 11: ...to I Off O Switch D Place this switch in the Auto I position to provide automatic power to the pressure switch and Off O to remove power at the end of each use Pressure Switch E The pressure switch au...

Page 12: ...Industrial automotive and ARO One hand push to connect operation makes connections simple and easy Regulator N Controls the air pressure shown on the regulated pressure gauge Pull the knob out and tur...

Page 13: ...Drain Tank under Maintenance section for instructions 3 Ensure the drain valve K is closed 4 Ensure safety valve F is functioning properly see To Check Safety Valve under Maintenance section for instr...

Page 14: ...ration X Check for air leaks X 1 Clean compressor exterior X Remove tank from service X 4 1 To check for air leaks apply a solution of soapy water around joints While compressor is pumping to pressure...

Page 15: ...tubes dryers This condensate contains lubricating oil and or substances which may be regulated and must be disposed of in accordance with local state and federal laws and regulations Risk of Bursting...

Page 16: ...ow oil to collect on dipstick 6 Remove dipstick and check oil level on dipstick The MAX mark on the dipstick indicates full and MIN mark indicates oil is needed If oil level is below the MIN mark slow...

Page 17: ...n Product Service Be sure to include all of the information shown on the nameplate of your tool model number type serial number etc ACCESSORIES Since accessories other than those offered by PORTER CAB...

Page 18: ...ount of pressure drop when the accessory is used adjust the regulator following the instructions in the Description of Operation paragraph in the Operation Section NOTE Adjust the regulated pressure u...

Page 19: ...Service Technician Tank pressure exceeds pressure switch cut in pressure Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch Check valve stuck open Have c...

Page 20: ...made or attempted by others This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces LATIN AMERICA This warranty does not apply to product...

Page 21: ...itales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Se laver les mains apr s toute manipulation Certaines poussi res contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie c...

Page 22: ...ompresseur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du r ser voir d air La respiration de ces con taminants peut causer de s rieuses...

Page 23: ...nt ainsi la formation de rouille et un amincissement du r servoir d air en acier Vidanger le r servoir d air quotidiennement ou apr s chaque utilisation Si le r servoir pr sente une fuite le remplacer...

Page 24: ...ique s il n est pas utilis correctement il peut causer un choc lectrique Ne faites jamais fonctionner le compresseur l ext rieur lorsqu il pleut ou dans des conditions humides Ne faites jamais fonctio...

Page 25: ...UIRE COMMENT L VITER Toucher du m tal expos comme la t te du compresseur ou du moteur la tubulure des gaz d chappement ou de sortie peut se solder en de s rieuses br lures Ne jamais toucher des pi ces...

Page 26: ...enfants hors de port e du compresseur d air en tout temps Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l emprise d alcool ou de drogues Rester vigilant en tout temps Ne jamais rendre inop ran...

Page 27: ...URES OU DE DOMMAGES LA PROPRI T LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER L huile peut fuire ou se d verser Cela pourrait se solder par un incendie ou un danger d inhal...

Page 28: ...de s curit applicables Pression d amor age Lorsque le moteur est arr t la pression du r servoir d air s abaisse tandis qu on continue d utiliser l accessoire Quand la pression du r servoir tombe un n...

Page 29: ...appareil sur une surface niveau 2 Retirer le bouchon de transport T et ins rer la jauge Q 3 V rifier le niveau d huile Consulter le paragraphe l huile de la pompe Verifique sous la section Entretien p...

Page 30: ...risque d endommager le compresseur ou les pi ces contigu s D PLACEMENT Lors du transport du compresseur saisir la poign e et le tenir aussi pr s du corps que possible Risque d utilisation dangereuse...

Page 31: ...tre les exigences minimums concernant la tension et le circuit de d rivation Risques de surchauffe Certains mod les de compresseur d air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 amp res si les condit...

Page 32: ...le compresseur d air lorsque la pression de rupture est atteinte la soupape de s ret prot ge contre toute surpression en sautant la valeur de pression tablie l usine une pression l g rement sup rieure...

Page 33: ...que la pression d sir e est atteinte poussez le bouton pour le verrouiller Filtre d admission d air P Ce filtre a t con u pour nettoyer l air admis dans la pompe Ce filtre doit tre propre en tout temp...

Page 34: ...raire Le r cepteur d air se remplira jusqu ce que l appareil atteigne la pression de rupture et le moteur s arr tera ensuite Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation AVANT CHAQUE MI...

Page 35: ...til ou le dispositif pneumatique MISE EN MARCHE 1 R glez l interrupteur Auto Off D la position de Auto Le moteur s arr tera lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de rupture 2 Tourn...

Page 36: ...nforme la norme ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 munie d crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Surfaces chaudes Risque de br lure Le tube de sortie la t te de pompe et les pi ces autour sont tr...

Page 37: ...soupape de s ret F Fig 5 pour permettre l air de purger du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir se situe environ 20 lb po2 Rel chez l anneau de la soupape de s ret 6 Vidanger l eau du...

Page 38: ...a jauge Le rep re MAX sur la jauge indique que le niveau d huile est suffisant tandis que le rep re MIN indique qu il faut ajouter de l huile Si le niveau d huile se situe en dessous du rep re MIN ajo...

Page 39: ...aration sont enti rement garanties contre les d fauts de mat riaux et de main d uvre Nous ne pouvons garantir les r parations effectu es en partie ou totalement par d autres En composant ce num ro tou...

Page 40: ...s ret D fectuosit possible dans la soupape de s ret Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur l anneau Si les fuites ne sont pas limin es la soupape devrait tre remplac e Le relev de p...

Page 41: ...bo te bornes Possibilit de d fectuosit du moteur ou du condensateur de d marrage Faire v rifier par un technicien qualifi Le commutateur de protection de surcharge du moteur a t d clench Consulter la...

Page 42: ...t toutes d fectuosit s provoqu es par un d faut de mat riel ou de fabrication Pour des renseignements relatifs aux r parations sous garantie composer le 1 888 848 5175 Cette garantie ne s applique pas...

Page 43: ...nocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos L vese las manos despu s de utilizarlo Algunos tipos de polvo contienen sustancias q...

Page 44: ...omprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo El flujo de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s lidas del tanque de aire Respirar estos contaminantes...

Page 45: ...EDE SUCEDER C MO EVITARLO No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire que provoca xido y adelgazamiento del tanque de aire de acero Drene el tanque diariamente o luego de cada uso Si...

Page 46: ...canismo que funciona con electricidad si no se lo utiliza correctamente puede provocar descargas el ctricas Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando est lloviendo o en condiciones de hum...

Page 47: ...etal expuesto como el cabezal del compresor el cabezal del motor el escape del motor o los tubos de salida puede provocar quemaduras graves Nunca toque ninguna parte met lica expuesta del compresor du...

Page 48: ...de personas mascotas y obst culos Mantenga a los ni os alejados del compresor de aire en todo momento No opere el producto cuando est cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas Mant ngase alerta...

Page 49: ...ESI N O DA O A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Se puede producir una p rdida o der rame de aceite lo que podr a provocar peligro de incendio o inhalaci...

Page 50: ...cados en seguridad y re nen los est ndares suscriptos por a la certificaci n de la seguridad Presi n m nima de corte Cuando el motor est apagado la presi n del tanque de aire baja a medida que usted c...

Page 51: ...ap n de env o T e inserte la varilla de medici n Q 3 Compruebe el nivel de aceite Vea el p rrafo Aceite de la bomba Verifique en Mantenimiento para obtener instrucciones ENSAMBLE EL FILTRO DE ENTRADA...

Page 52: ...nclina TRASLADAR LA UNIDAD Cuando transporte el compresor tome el mango y ll velo tan cerca del cuerpo como sea posible Riesgo de operaci n insegura Mant ngase bien parado y sea cuidadoso cuando trans...

Page 53: ...de circuitos requeridos refi rase al cuadro de Especificaciones ATENCI N Existe riesgo de sobrecalentamiento Ciertos compresores de aire pueden operearse en un circuito de 15 A siempre que se cumplan...

Page 54: ...de presi n del compresor conforme a los valores prefijados para la presi n de corte la v lvula de seguridad proteger contra la presi n elevada abri ndose a la presi n prefijada ligeramente superior a...

Page 55: ...t dise ado para limpiar el aire que entra a la bomba Dicho filtro debe estar siempre limpio y los orificios de ventilaci n libres de obstrucciones Vea Mantenimiento Varilla de medici n Q no mostrado I...

Page 56: ...rrectamente consulte C mo verificar la v lvula de seguridad en la secci n Mantenimiento para obtener instrucciones 5 Controle el nivel de aceite de la bomba consulte Aceite de la bomba Verifique en la...

Page 57: ...o Ahora el compresor est listo para usarse MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Procedimiento Diaria mente Semanal mente 1 vez al a o o cada 200 horas Rem tase a la etiqueta de advertencia del...

Page 58: ...n Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje Utilice anteojos de seguridad ANSI Z87 1 CAN CSA Z94 3 ya que al drenar se pueden desprender residuos hacia la cara Riesgo d...

Page 59: ...esgo de da o a los bienes Utilice nicamente aceite SAE 40 para compresores de aire sin detergentes Los aceites para motores de autom viles de peso m ltiple como el 10W30 no deben usarse en compresores...

Page 60: ...nuevamente ALMACENAJE Antes de guardar su compresor de aire aseg rese de hacer lo siguiente 1 Revise la secci n Mantenimiento de las p ginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuer...

Page 61: ...ntas m s frecuentes durante las 24 horas del d a Asimismo para obtener informaci n puede escribirnos a PORTER CABLE PO Box 2468 Jackson Tennessee 38302 2468 Attention End User Services Aseg rese de in...

Page 62: ...do escap ndose Verifique las conexiones con soluci n jabonosa y agua No sobreajuste P rdida de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire Tanque de aire defectuoso El tanque de a...

Page 63: ...operaci n insegura No opere sin el filtro de entrada de aire El regulador tiene una fuga continua de aire Regulador da ado Haga verificar por un t cnico de servicio calificado El regulador no cierra l...

Page 64: ...vicio calificado Rociado de pintura en las partes internas del motor Haga inspeccionar por un t cnico capacitado de servicio No haga funcionar el compresor en el rea de pintura por rociado Vea la adve...

Page 65: ...9 99 GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 Col Americana Sector Ju rez 33 3825 6978 MEXICO D F Eje Central L zaro C rdenas No 18 Local D Col Obrera 55 5588 9377 MERIDA YUC Calle 63 459 A Col Centro 999 928 5...

Page 66: ...o no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado...

Page 67: ...ABLE S A DE C V AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE SANTA F C DIGO POSTAL 01210 DELEGACI N ALVARO OBREG N M XICO D F TEL 52 555 326 7100 R F C BDE810626 1W7 Para servicio y ve...

Page 68: ...CABLE un agencement de couleurs grise et noire un motif d toile quatre pointes et trois bandes longitudinales contrastantes contours Las siguientes son marcas comerciales PORTER CABLE que distinguen...