Porter-Cable PXCM302, Instruction Manual

Page 1: ...Manuel d instructions Manual de instrucciones PXCM302 E108930 Rev A 4 2015 Compresora de aire el ctrica sin aceites UMC vertical port til Oil Free UMC Vertical Portable Electric Air Compressor Compre...

Page 2: ...2 Mise en marche quotidienne 31 Arr t 32 ENTRETIEN 33 34 Vidange du r servoir 33 Nettoyage du filtre air 34 V rification de soupape de d charge 34 Essai d tanch it 34 Entreposage 34 ENTRETIEN P RIODIQ...

Page 3: ...nature de ces informations nous utilisons les symboles suivants Veuillez lire le manuel et pr ter attention ces sections DANGER POTENTIEL POUVANT ENTRA NER DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT DANGER POUVA...

Page 4: ...all labels when you are spraying paints or toxic materials and follow the safety instructions Use a respirator mask if there is a chance of inhaling anything you are spraying Read all instructions and...

Page 5: ...mediately with a new air tank or replace the entire compressor Modifications or attempted repairs to the air tank Never drill into weld or make any modifications to the air tank or its attachments Nev...

Page 6: ...ord use a longer hose instead b The compressor must be at least 12 inches 31 cm from any wall or obstruction in a clean well ventilated area to ensure sufficient air flow and cooling c In cold climate...

Page 7: ...air compressor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to rema...

Page 8: ...compressor power cord directly into a grounded wall socket Do not use an extension cord unless absolutely necessary Instead use a longer air hose to reach the area where the air is needed If use of an...

Page 9: ...to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a licensed electrician FOR PERMANENTLY CONNECTED MODELS OR...

Page 10: ...by the electric motor and the pump To prevent burns or other injuries DO NOT touch the compressor while it is running Allow it to cool before handling or servicing Keep children away from the compress...

Page 11: ...ugh the outlet hose You can also pull the relief valve ring D and keep it open to relieve pressure in the tank 4 Remove any air tools or accessories 5 Open the drain valve allowing air to bleed from t...

Page 12: ...high quality engineering and construction however even high quality machinery requires periodic maintenance The items listed below should be inspected on a regular basis DRAINING THE TANK Condensatio...

Page 13: ...k in any of the hoses transfer tubes or pipe connections will substantially reduce the performance of your air compressor If you suspect a leak spray a small amount of soapy water around the area of t...

Page 14: ...shutoff pressure Release the air from the tank until the compressor restarts automatically The motor hums while running slowly or it doesn t run at all There is low voltage from the power source Call...

Page 15: ...The drain valve is loose or open Tighten the drain valve The check valve is leaking Bring the compressor to a service center There is excessive moisture in the discharge air There is excessive water i...

Page 16: ...16 ENG PARTS DRAWING...

Page 17: ...y 21 E106633 1 Switch Rocker 22 E106634 1 Bracket 23 E106635 1 Pressure Switch 24 E106655 1 Hose 25 E106637 1 Assy Wire Jumper 26 E106638 1 Screw 27 E106639 1 Pump 28 E106640 1 Nut Set of 2 29 E106641...

Page 18: ...RTS LIST ITEM PART NO QTY DESCRIPTION 1 E106663 1 Pulley 2 E106664 1 Belt 3 E106665 1 Fan 4 E106666 1 Screw 5 E106667 1 Flywheel 6 E106668 1 Screw 7 E106669 1 Screw Kit of 4 8 E106670 1 Valve Plate Ki...

Page 19: ...n how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you What the Company Will Do the company will cover parts and labor to rem edy substantial defects due to materials and w...

Page 20: ...filter maintenance Pump wear or valve damage caused by using oil not specified Pump wear or damage caused by any oil contamination Pump wear or valve damage caused by failure to follow proper maintena...

Page 21: ...BY LAW FREE WARNING LABEL REPLACEMENT If your warning labels become illeg ible or are missing call 1 888 895 4549 for a free replacement ATENCION E106191 RISK OF BURSTING PREVENT TANK CORROSION AFTER...

Page 22: ...exchange for dangerous exhaust or vapors Dedicated circuit An electrical circuit reserved for the exclusive use of the air compressor ASME American Society of Mechanical Engineers Indicates that the c...

Page 23: ...ired for all transactions and a copy of your sales receipt may be requested Record the model number serial number and date purchased in the spaces provided below Retain your sales receipt and this man...

Page 24: ...z les refroidir avant de les manipuler ou de proc der leur entretien Ne laissez jamais les enfants s approcher du compresseur 6 RISQUE RESPIRATOIRE Veillez lire toutes les tiquettes quand vous pulv ri...

Page 25: ...orrectement vidang e du r servoir d air provoquant ainsi la formation de rouille et un amincissement du r servoir d air en acier Vidanger le r servoir d air quotidiennement ou apr s chaque utilisation...

Page 26: ...tous les jours sur l anneau de la soupape de d charge pour vous assurer qu elle fonctionne correctement et liminer toutes les obstructions possibles de la soupape 3 Pour assurer une ventilation correc...

Page 27: ...z le compresseur pr s d une prise de courant avec mise la terre voir DIRECTIVES DE MISE LA TERRE vitez d utiliser une rallonge utilisez plut t un tuyau d air plus long b Pour assurer un coulement d ai...

Page 28: ...prim de p n trer dans le r servoir d air Lorsque le compresseur d air atteint la pression de coupure cut out le clapet se met en position ferm e ce qui permet l air sous pression de rester l int rieur...

Page 29: ...ne prise de courant mise la terre N utilisez pas de rallonge sauf n cessit absolue Utilisez plut t un tuyau flexible plus long pour atteindre la zone o l air est n cessaire Utilisez seulement une rall...

Page 30: ...BRANCH S EN PERMANENCE OU LIVR S SANS CORDON D ALIMENTATION Ce produit doit tre reli une installation lectrique permanente m tallique et mise la terre ou un quipement prise de terre ou conducteur de t...

Page 31: ...NE touchez PAS le compresseur quand il est en marche Laissez le refroidir avant de le manipuler ou d effectuer son entretien Ne laissez jamais les enfants s approcher du compresseur Pour passer d une...

Page 32: ...la soupape de d charge D et la maintenir ouverte pour lib rer la pression dans le r servoir 4 Retirez tous les outils et accessoires pneumatiques 5 Ouvrez la soupape de vidange pour permettre la purge...

Page 33: ...fois m me les machines de haute qualit n cessitent un entretien p riodique Les composants num r s ci dessous doivent tre inspect s r quli rement VIDANGE DU R SERVOIR I AVERTISSEMENT De la condensation...

Page 34: ...mani re significative en pr sence d une petite fuite d air dans les tuyaux flexibles les tubes de transfert ou les raccords de tuyauterie Si vous suspectez une fuite vaporisez un peu d eau savonneuse...

Page 35: ...nchez le compresseur d air dans une prise de courant approuv e Mettez le compresseur d air en position de marche I Le manostat est d fectueux Apportez le compresseur dans un centre de service apr s ve...

Page 36: ...vous que le calibre du fil est ad quat et que le cordon n est pas trop long La pression du r cepteur d air chute quand le compresseur s arr te Les connexions raccords tubes etc sont desserr es et fuie...

Page 37: ...37 FR DESSIN DES PI CES...

Page 38: ...ur 22 E106634 1 Support 23 E106635 1 Interrupteur de pression 24 E106655 1 Flexible 25 E106637 1 Cavalier de c ble d ensemble 26 E106638 1 Vis 27 E106639 1 Pompe 28 E106640 1 crou Ensemble de 2 29 E10...

Page 39: ...NO PI CE QT DESCRIPTION 1 E106663 1 Poulie 2 E106664 1 Courroie 3 E106665 1 Ventilateur 4 E106666 1 Vis 5 E106667 1 Flywheel 6 E106668 1 Vis 7 E106669 1 Vis Trousse de 4 8 E106670 1 Trousse de plaque...

Page 40: ...DATE D ACHAT Certains tats n autorisent aucune limitation quant la dur e de toute garantie implicite aussi il se peut que l exclusion susdite ne vous soit pas applicable Cette garantie conf re des dr...

Page 41: ...ppels de service et de d placements ne sont pas couvertes au del de la premi re ann e suivant l acquisition pour les compresseurs fixes compresseurs sans poign es et sans roues Les r parations n cessi...

Page 42: ...xp di s au Centre de r paration agr de Sanborn le plus proche Tous les co ts associ s de transport et les charges inh rentes doivent tre pris en charge par le client Veuillez appeler le num ro d appel...

Page 43: ...ANK DRAIN VALVE LOCATED ON BOTTOM OF TANK DRENAR LA V LVULA UBICADA DEBAJO DEL TANQUE SOUPAPE DE VIDANGE SITU E SUR LE DESSOUS DU R SERVOI RISQUE D CLATEMENT PR VENIR LA CORROSION EN DRAINANT TOUTE HU...

Page 44: ...peurs sont remplac s par de l air frais Circuit r serv Circuit lectrique r serv exclusivement au compresseur d air ASME American Society of Mechanical Engineers Soci t am ricaine des ing nieurs m cani...

Page 45: ...action et une copie de votre facture de vente peut tre exig e Inscrivez le num ro de mod le le num ro de s rie et la date d achat dans les espaces r serv s cet effet plus bas Conservez votre facture d...

Page 46: ...izar el servicio necesario Mantenga a los ni os alejados del compresor en todo momento 6 RIESGO PARA LA RESPIRACI N Aseg rese de leer todas las etiquetas cuando est rociando pinturas o materiales t xi...

Page 47: ...sar una ruptura imprevista en el tanque de aire lo que har que el aire presurizado escape con fuerza y repentinamente pudiendo lesionar al usuario El tanque de su compresor de aire debe ser dado de ba...

Page 48: ...lo de la v lvula de alivio de la presi n todos los d as para asegurarse de que la v lvula est funcionando adecuadamente y para eliminar cualquier obstrucci n en la v lvula 3 A fin de lograr una ventil...

Page 49: ...oque el compresor cerca de un tomacorriente el ctrico conectado a tierra consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Evite el uso de una extensi n es preferible usar una manguera m s larga b El lado...

Page 50: ...ionando la v lvula de retenci n est abierta con lo cual se permite que el aire comprimido entre al tanque de aire Cuando el compresor de aire alcanza la presi n de desconexi n la v lvula de retenci n...

Page 51: ...n calibre m nimo de 12 AWG No use cables de extensi n de calibre 14 ni 16 Use solamente un cord n de 3 alambres que tenga un enchufe de 3 patas y un recept culo de 3 ranuras que permita el enchufe del...

Page 52: ...tierra o a un terminal o cable de puesta a tierra del producto Caja de tomacorriente puesta a tierra Tomacorriente puesta a tierra Tap n Tap n Pasador de puesta a tierra Fig 4 115 VOLTIOS 15 AMPERIOS...

Page 53: ...ba producen altas temperaturas Para evitar quemaduras y otras lesiones NO toque el compresor durante su funcionamiento Permita que se enfr e antes de manipular o realizar el servicio Mantenga a los ni...

Page 54: ...e tirar del anillo de la v lvula de alivio D y mantenerla abierta para aliviar la presi n en el tanque 4 Quite todas las herramientas o accesorios de aire 5 Abra la v lvula de drenaje para permitir qu...

Page 55: ...y construcci n sin embargo a n la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento peri dico Los elementos enumerados a continuaci n deben inspeccionarse de manera regular DESAGUE DEL TANQUE La...

Page 56: ...r de manera substancial el rendimiento de su compresor de aire Si sospecha la existencia de una fuga roc e una peque a cantidad de agua jabonosa alrededor de la zona con una botella rociadora Si apare...

Page 57: ...into an approved outlet ENCIENDA el compresor de aire I El interruptor de presi n est en mal estado Lleve el compresor de aire a un centro de servicio El compresor ha alcanzado la presi n de apagado...

Page 58: ...n incorrecta Compruebe si el alambre tiene el calibre apropiado y si la longitud del cord n de extensi n es apropiada La presi n del receptor de aire disminuye cuando el compresor se apaga Las conexi...

Page 59: ...59 SP ESQUEMA DE LA PIEZAS...

Page 60: ...te 22 E106634 1 Soporte 23 E106635 1 Interruptor de presi n 24 E106655 1 Manguera 25 E106637 1 Puente de alambre de conjunto 26 E106638 1 Tornillo 27 E106639 1 Bomba 28 E106640 1 Tuerca Juego de 2 29...

Page 61: ...M DE PIEZA CANT DESCRIPCI N 1 E106663 1 Polea 2 E106664 1 Correa 3 E106665 1 Ventilador 4 E106666 1 Tornillo 5 E106667 1 Volante 6 E106668 1 Tornillo 7 E106669 1 Tornillo Kit de placa de 4 8 E106670...

Page 62: ...DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL Algunos estados no permiten l mites sobre el plazo de duraci n de una garant a impl cita por lo que el l mite anterior puede no aplicar a su caso Esta garant a le otorg...

Page 63: ...re las tarifas por mano de obra est ndar del taller Tiempo requerido para la capacitaci n de orientaci n con el fin de que el centro de servicio obtenga acceso al producto o tiempo adicional debido a...

Page 64: ...A COMPA A NO ASUME NINGUNA GARANT A IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO SE EXCLUYE TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS Y PERJUICIOS EMERGENTES O...

Page 65: ...escape de gases o los vapores peligrosos Circuito dedicado Un circuito el ctrico reservado para uso exclusivo del compresor de aire ASME American Society of Industrial Engineers Indica que los compone...

Page 66: ...as transacciones y puede requerirse una copia de su recibo de venta En los espacios provistos arriba registre el n mero de modelo el n mero de serie y la fecha de compra Guarde su recibo de venta y es...

Page 67: ...67 SP...

Page 68: ...n That Works Jet Lock Job Boss Kickstand LASERLOC LONG LASTING WORK LIFE MAX FORCE MAX LIFE Micro Set Midi Lathe Monsoon MONSTER CARBIDE Network OLDHAM Omnijig PC EDGE Performance Crew Performance Gea...