Poulan Pro 1950, Instruction Manual

Page 1: ...us injury ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e en strucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en lesiones graves AVERTISSEMENT Lire le manuel d instructions et bien respecter tousles avertisse merits et routes les instructions de securite Tout defaut de le faire pourrait entra_ner des blessures graves Electrolux Home Products Inc Electrolux Canada Co...

Page 2: ...ions before attempting to use the unit Restrict the use of your saw to adult users who understand and can follow safety rules precautions and operating h_struc t ons found in this manual Wear protective gear Always use steeF toed safety footwear with non slip soles snug fitting clothing heavy duty non slip gloves eye protection such as non fog ging vented goggles or face screen an approved safety ...

Page 3: ...x and pour fuel in an outdoor area on bare ground store fuel in a cool dry well ventilated place and use an approved marked container for all fuel purposes Wipe up all fuel spills before starting saw Move at least t0 feet 3 meters from fuel ing site before starting engine Turn the engine off and let saw cool in a non combustible area not on dry leaves straw paper etc SIowly remove fuel cap and ref...

Page 4: ...with both hands when the engine is running and don t let go A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Keep the fingers of your left hand encir cling and your teft thumb under the front handlebar Keep your right hand com pletely around the rear handle whether your are right handed or teft handed Keep your left arm straight with the elbow locked Position your teft han...

Page 5: ...educe the chance and magnitude of kickback and are recommended Your saw has a low kickback chain and bar as original equipment Repairs on a chain brake should be made by an autho rized servicing dealer Take your unit to the place of purchase if purchased from a servic ing deaIer or to the nearest authorized master service dealer Tip contact in some cases may cause a light ning fast reverse REACTIO...

Page 6: ...tions can result in serious injury if situations occur which are not covered in this manual use care and good judgement if you need assistance contact your authorized service dealer or call 1 800 554 6723 STANDARDS This saw is listed by Under writer s Laboratories Inc in accordance with ANSI B175 1 2000 American National Standards for Gasoline Powered Chain Saws Safety Requirements CSA Z62 1 03 Ch...

Page 7: ...ke sure the chain brake nuts are finger tight only Attempting to tension the chain when the chain brake nuts are tight can cause damage Checking the tension Use the screwdriver end of the chain adjust ment toot bar tool to move the chain around the bar If the chain does net rotate it is too tight Iftoo loose the chain will sag below the bar Chain Adjustment Chain Brake Nuts Tool Bar Toot Adjusting...

Page 8: ...ze the throttle trigger This feature prevents you from acci dentally squeezing the trigger CHOKE FAST IDLE LEVER The choke and fast idle are set by pulling the CHOKE FAST IDLE LEVER out to the full ex tent for cold starting or after refueling The choke provides additional fuel to the engine during cold starting PRIMER BULB The PRIMER BULB circulates fuel to the car buretor to provide quicker start...

Page 9: ...aste oil for bar and chain lubri cation Always stop the engine before removing the oil cap IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasoho or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during storage Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems the fuel system should be empt...

Page 10: ...art is worn to less than 0 020 0 5 ram thick Repairs on a chain brake should be made by an autho rized service dealer Take your unit to the place of purchase if purchased from a ser vicing dealer or to the nearest authorized master service dealer This saw is equipped with a chain brake The brake is designed to stop the chain if kickback occurs The inertia activated chain brake is activated if the ...

Page 11: ...ection include The wind direction and speed The lean of the tree The lean of a tree might not be apparent due to uneven or sloping terrain Use a plumb or level to de termine the direction of tree lean Weight and branches on one side Surrounding trees and obstacles Look for decay and rot If thetrunk is rotted it can snap and fall toward the operator Check for broken or dead branches which can fall ...

Page 12: ...cutting by pulling out exposed and cleared logs first TYPES OF CUTTING USED FOR BUCKING _kWARNING If saw becomes pinched or hung in a log don t try to force it out You can lose control ofthe saw resulting in injury and or damage to the saw Stop the saw drive a wedge of plastic or wood into the cut until the saw can be removed easily Re start the saw and carefully reenter the cut To avoid kickback ...

Page 13: ...of the felled tree and work toward the top cutting branches and limbs Remove small limbs with one cut Keep the tree between you and the chain Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting Remove larger supporting branches with the cutting techniques described in BUCK ING WITHOUT A SUPPORT Always use an overcut to cut small and free ly hanging limbs Undercutting could cause limb...

Page 14: ...f Screws er INSPECT MUFFLER AND SPARK ARRESTING SCREEN As the unit is used carbon deposits build up on the muffler and spark arresting screen and must be removed to avoid creating afire hazard or affecting engine performance Replace the spark arresting screen if breaks occur Muffler Diffuser Spark Arresting I 2 z IIr _ _ L _ Screen _ _ _1 i_ _ _b I Z Muffler _ _ _ _j_i Cover Body Cove n _ _ r CLEA...

Page 15: ... spark plug boot 4 Remove spark plug from cylinder and discard 5 Replace with Champion RCJ 7Y spark plug and tighten securely with a 3 4 inch 19 mm socket wrench Spark plug gap should be 0 025 inch 0 6 mm 6 Reinstall the spark plug boot 7 Reinstall the cylinder cover and 3 screws Tighten securely Spark Plug Boot Cover Spark Plug STORAGE WARNING Stop engine and allow to cool and secure the unit bef...

Page 16: ...f pur chase 1 YEAR Parts and Labor when used for Household purposes 60 DAYS Parts and Labor when used for Commercial Professional or Income Pro ducing purposes 30 DAYS Parts and Labor if used for rental purposes This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by im proper handling improper maintenance or the use of accessories and or attachments not specifically rec...

Page 17: ...ff road engine is purchased LENGTH OF COVER AGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase WHAT IS COVERED REPAIR OR RE PLACEMENT OF PARTS Repair or re placement of any warranted part will be per formed at no charge to the owner at an approved ELECTROLUX HOME PROD UCTS INC servicing center If you have any questions regarding your warranty rights and responsi...

Page 18: ...indicates which standard your engine is certified Example Year EPA Phase 1 or Phase 2 and or CALIFORNIA This engine is certified to be emissions compliant for the following use Moderate 50 hours Intermediate 125 hours Extended 300 hours 18 ...

Page 19: ...rvarse precauciones de seguridad especia es para reducir el riesgo de accidentes El use descuidado o indebi do de esta herramienta puede causar graves heridas PIENSE ANTES DE PROCEDER Antes de utilizar ta sierra lea attentamente este manual hasta estar seguro o compren dedo comptetamente y poder seguir todas tas reglas de seguridad precaucions e instrucciones de uso que se dan en el Umite el uso d...

Page 20: ... retirar o sostener el volaete al hacer servicio al era brague pueden ocurrir daffios estructurates at volante y causar que reviente AsegQrese de que la cadena se detenga por completo cuando se suelta el gatillo Para hacer correcciones yea los AJUSTES AL CARBURADOR Nunca haga modificaciones de ninguna in dole a su sierra Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite o de mezcia de combusti...

Page 21: ...idado extremo al entrar de nuevo en un corte ya empezado No intente hacer cortes empexando con la punta de la barra cortes de taladro Tenga cuidado con troncos que se despla zany con las demas fuerzas que podrian cerrar un corte y apretar la cadena o oaer sobre ella Use la Barra Guia Reducidora de Recula das y la Cadena Minimizadora de Recula das MANTENGA EL CONTROL Parese hacia la l izquierda de ...

Page 22: ...ise _o provee se combinan para dar equilibrio y resistencia para controlar la proputsi6n de la sierra hacia el usuario si aconteoe una reculada FRENO DE CADENA Y ANGULO ACR Freno de Cadena dise _ado para detener la cadena en el case de reculada _ ADVERTENCIA NUESTRA COMPANIA NO REPRESENTA Y USTED NO DEBERAASUMIR QUE EL PRENO DE CADENA LO PROTEGERA EN CASO DE RECULADAS Una reculadaes unaacci6n rapi...

Page 23: ...mas tales como el entumecimien to el dolor la falta de fuerza las cambios en el color o la textura de la piel o falta de sentido en los dedos las manos o las coyunturas pare de suar esta mRquina immediatamente y procure atension medica Los sisternas de anti vibra ci6n no garantizan que se eviten tales proble mas Los usuarios que haoen uso oontinuo y prolongando de las herramientas de fuerza de ben...

Page 24: ...entes de la engranaje en la punta de la barra 9 Coioque los eslabones de propulsi6n en la ranura de la barra 10 Tire ta barra hacia adelante hasta que la cadena quede tirante en la ranura de la barra Asegure todas las eslabones de propulsi6n est n en el ranurade la barra AVISO EL FRENO DE CADENA DEBE SER DESACTIVADO ANTES DE LA INSTALACION DE LA SIER RA PARA DESACTIVAR EL FRENO DE CADENA TIRE DEL ...

Page 25: ...adena con la herramienta Vuelva a verificar la tensi6n de la cadena Tuercas de J la freno de 1_ _L ADVERTENCIA Si la sierra se funciona con un cadena flojo la cadena podria saltar de la barra y resultado en acci dentes muy graves LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA SIERRA DE CADENA Compare las ilustraciones con su aparato para familiarizarse con la ubica ci6...

Page 26: ...sierra un recipiente de 3 2 onzas de aceite de sintetico de la marca Poulan Weed Eater Adiera el contenido entero de este recipiente en 1 gal6n de gasolina para alcanzar le mezcla apropiada del combustible NO USE aceite para autom6vites ni para barcos Estos aceites dafiarAn el motor AI mezciar combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente de aceite Lea siempre y siga las reglas de s...

Page 27: ...as inatruooiones Itame al 1 800 554 6723 PARA ARRANCAR EL MOTOR FRIO o motor caliente despues de que dar sin combustible NOTE En los pasos siguientes cuando la palanca del cebador marcha lenta rapida se activa en su maxima extensi6n automatica mente fijara la aceleracion para la puesta en marcha INTERRUPTOR ON STOP VISTA LATERAL STOP 1 Mueva el interrupter ON STOP a la posi ci6n ON 2 Tire de la pa...

Page 28: ...c tor de mano delantera sin soltar la manija de lantera La cadena debe parar inmediata mente Control del funcionamiento activa do por inercia _ ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo el procedimiento siguiente el motor debera ester apagado Sostenga la manija trasera con ta mano dere cha y la manija delantera con la mano izquier de Sujete la sierra unos 35 cm 14 pulgadas pot encima de un tocon u otto supe...

Page 29: ...de 15 cm 6 pulgadas o mrs Se usa el metodo de corte de muesca para los Rrboles grandes La muesca es un corte en el lado del arbol hacia el cual se desea que caiga Despues de hacer el corte de tumbado del lado opuesto el arbol tendra la tendencia de caer hacia et _ado en que se ha hecho el corte de muesca AVISO Si el arbol tiene raices de apoyo grandes retirelas antes de hacer el corte de muesca Si...

Page 30: ...asta que la sierra satga ficilmeete Ponga ta sierra de nuevo ee marcha y col6quela cuidadosameete de nuevo en el corte No intente poner en mar cha la sierra de nuevo cuaedo esti apretada o atascada en un tronco Use una cul_a para sacar la sierra Apague la sierra y use una cuba de madera o de plistico para abrir el tajo Oorte Descendiente empieza desde el lado superior del tronco con la parte de ab...

Page 31: ...vaya trabajando hacia el tope cortando tas ramas Corte las ramas peque _as de un solo corte Maetenga el tronco del rbol entre ud y la cadena tanto como fuere posible Retire las ramas mas grandes y las ramas de apoyo con la tecnica de un tercio y dos tercios descirta en la secci6n SECCIONA MIENTO SIN APOYO Use siempre un corte descendiente para cortar ramas pequeSas y ramas que cueF gan iibremente ...

Page 32: ...e instalarlo Use aceite para motores de 2 tiempos o aceite de motores SAE 30 Escurra bien e_exceso de aceite apretando el filtro para mejorar la eficiencia det filtro de aire 6 Reinstale de filtro de aire 7 Reinstale la tapa del cilindro y los 3tomil los Apriete firmemente Filtro de Aire Tornillos de _ 1 _ la Tapa del INSPECCIONE EL SILENCIADOR Y LA REJILLA ANTICHISPAS A medida que se use el apara...

Page 33: ...anaje despues de cada uso Los rieles de la barra desarroilan protuber ancias al gastarse S tquelas con una lima p_ana Si la superficie superior del riel est t desni velada use una lima plana para restaurar la forma cuadrada _ Enouadre los _ r El Bordes del Rials con uea Lima Ranura Ranura gastada correcta Cambie la barra si ia ranura esta gastada si la barra esta torcida o resquebrajada o si hay c...

Page 34: ...sconectelabujiaantes dehacer cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci6n excepto reparaciones que requieran que la unidad este en operacion PROBLEMA El motor no arranca o se mantiene en marcha solo unos segundos despues de ar rancar El motor no anda en marcha lenta como debe El motor no acelera te falta potencia o se para bajo car ga CAUSA 1 El interrupter esteroff 2 El motor esta a...

Page 35: ...o tat_to ELEOTROLUX HOME PRODUCTS INC se reserva el tier echo de cambiar medfficar e descentinuar modelos dise _os especificationes y acceso rios de todos los productos en cualquier mo mento sin previo aviso ei respoesabilidad para can ningt3n comprador SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA LaAgenciade Protecci6nAmbi ental de los Estados Unidos la Agencia Ambi ental Canadiense y ELECTROLUX HOME ...

Page 36: ...ada por el periodo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reempiazo pro gramado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se debera cobrar al duello ningt3n tipo de cargos por la labor de diagnostico ta cuaI deter mine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagnostico ha sido desempeSado por un distribuidor autorizado det servicio ELECTROL...

Page 37: ...te motor satisface las regulaciones de emision para mo tores pequeSos operados fuera de Ia carretera Familia De Serie Horas de la durabilidad del motor Vea el manuat de instrucciones para especificaciones de manten imiento y ajustes Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi6n para los uso siguientes Moderado 50 horas Intermedio 125 horas Extendido 300 horas 37 ...

Page 38: ...se pour le coupage de bois il faura bien respecter les precautions speciates de s6curite afin de reduire le risque d accidents L emptoi negligeaet ou impropre de cet appareil pourra entrainer des blessures graves PENSEZ AVANT D AGIR Lisez attentivement le manuel d instructions assurez vous d avoir bien compris les consignes de securite et suivez les attentivement avant d utiliser t appareil Limite...

Page 39: ...auf ies services decrits dans ia section de service de ce manuel Par exemple au cas d 6tre employes des outils incorrectes pour eniever ou serrer le volant Iors de faire un service I embrayage cela peut entrainer des dommages structurels au volant qui pourrait donc eclater Assurez vous que la chaine s arr6te quand I accelerateur est declench6 Le reglage est decrit dans REGLAGE DU CARB URATEU R Ne ...

Page 40: ...oussees peuvent augmenter les possibilites de recul Respectez les instructions du fabriquant I egard d aiguisement de la chaine et les instructions d entretien Verifiez la tension regulierement mais jamais avec le moteur en marche Assurez vous que les ecrous de la frein de chaine sont bien ajustes Commencez et coetinuez la coupure avec t acceleration fond Si la chaine tourne une vitesse moindre qu...

Page 41: ...ception cooperent pour donner de I equilibre et de la resistance dans le contr61e du pivotement de la troncoonneuse vers I utilisateur darts le cas de recuL FREIN DE CHAINE El ANGLE CKA ANGLE CALCULE DE RECUL DE LA CHAINE Freie cha_ne con_u pour arr_ter la chaine en cas du recul _ AVERTISSEMENT NOUS N EXPRIMONS PAS ET VOUS NE DEVEZ PAS SUPPOSER QU E LE FREIN DE CHAiNE VOUS PROTEGERA DANS LE CAS DE...

Page 42: ...ou les articulations arr6tez l utilisation de cet appareil et consuitez un medicin Les systemes anti vibration ne peuvent pas garantir que ce type de problemes sera evit Les utilisatieurs qui travaillent avec les outils a moteur continuellement devront surveiHer ieur condition physique et la condition de I appareil soigneusement AVIS SPECIAL Votre tronconneuse vient equipee d un silencieux limiteu...

Page 43: ...poirs indicateur de profondeur Maiilons d entrainement r Placez la chaine sur le pignon 7 Placez la chaine dans le pignon situe derriere le tambour d embrayage Mettez ia chaine entre les dents du pigeon 8 Introduisez les bas des maillons d entrainement entre les dents de la pigeon en la embout de la barre guide 9 Introduisez _es maillons d entra_nement darts la rainure de ta barre guide 10 Tirez l...

Page 44: ...la vis de regtage 90_ pendant qu on hausse la barre Si ia chaTne es trop tensionee faites tourner la vis 90_ dans le sens inverse des aiguiltes d une montre Si la chatne est trop I che tournez la vis 90_ dans le sens des aiguilles d une motre _ _ Visdere _ _ glage frein de chaTne Barre guide Vis de reglage 1 4 detour Haussez la pointe de la barre et ajustez les ecrous avec route Verifiez encore un...

Page 45: ... chaine neuve se detende durant les t5 premieres minutes d utilisation Vous devez verifier souvent la tension de votre chaTne Voir TENSION DE LA CHA NE dans la section des MONTAGE _L AVERTISSEMENT Le silencieux est tres chaud pendant et apres utilisation Ne touchez pas le silencieux ou ne permettez pas te materieI qui est combustible seche herbe carburant pour entrer en contact avec le silencieux ...

Page 46: ... ne dolt pas tre en mouvement Iorsque le moteur est au ralenti Si c est le cas referez vous t la partie intitulee REGLAGE DU CARBURATEUR dans ce mode d emptoi Ne touchez pas le pot d echappement ceci pourrait resulter en brQlure serieuse Pour arrdter le moteut mettez I interrupteur ON STOP en position STOPm Pout demarrer le moteur tenez bien la trongonneuse par terre comme illustre La chaine devra...

Page 47: ...urni d un frein de chaTne congu pour arr6ter ta cha_ne en cas de recul Le frein de chaTne inertie lance est actionne si la protecteur de main est pousse en avant soit manuellement a la main ou automatiquement par le mouvement soudain Si le frein est dejb actionne on peut le desactionner tirant te protecteur de main vers I anse d avant autant que possible Pour pouvoir couper avec la tronconneuse le...

Page 48: ...tion de I arbre Parfois elle n est pas evidente cause de la pente Employez un fil ptomb ou equivalent pour determiner la direction de I inclination de I arbre Poids et branches d un seul c6t Les arbres et tes obstacles autour de rarbre Verifiez s il y a des elements pourris Si I arbre est pourri il peut casser net et tomber dessus rutilisateur Assurez vous qu il y a de t espace pour que I arbre to...

Page 49: ...tez jamais qu une autre personne serre le rondin pendant que vous coupez et Re serrez jamais de rondin avec le pied ou la jambe Ne coupez pas dans une aire oQ des rondins des branches et des racines sont entassees Avant de les couper deplaces les rondins pour les mettre dans une aire degagee TYPES DE COUPURES EMPLOYES POUR TRON _ONNAGE _ AVERTISSEMENT si ia trongonneuse reste attrapee dans un roed...

Page 50: ...able Vous pourriez perdre I equilibre ou le contr61e de la trongonneuse RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Travaillez lentement en maintenant les deux mains fermement saisies sur la trongonneuse Conservez un bon equilibre Observez dehors pour des branches petits Les branches petites fines peuvent s attraper contre la chaine et battre rutilisateur ou le tirer et faire perdre 1 6quilibre Prenez garde aux bra...

Page 51: ... Fermoirs L ches Avant chaque utilisation Pieces L ches Avant chaque utilisation Faire Inspection et Nettoyer Barre Avant chaque utilisation Appareil complet Apres chaque utilisation Filtre d Air Chaque 5 heures Frein de cha_ne Chaque 5 heures Ecran pare etincelles et silencieux Chaque 25 heures Remplacer Is bougie Annueltement Remplaeer le filtre de carburant Annuellement Heures d utilisation Cha...

Page 52: ...ner au ralenti Voir RALENTI T procedure de regtages Ralenti T Permettez au moteur de tourner au ralenti Si la chaine bouge le ralenti est trop rapide Si le moteur s arr6te le ralenti est trop lent Ajustez la vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans mouvement chaine raienti trop rapide ou s arr ter ralenti trop tent La vis au ralenti se trouvent juste au dessus de la poire d amor9age et est marqu...

Page 53: ...central etc Gardez appareil avec tous les protecteurs leur place Placez le de facon que personne ne puisse se Messer accidentalement et hors de la portee des enfants Avant de garder versez tout e carburant de I appareil Mettez e moteur en marche et aissez le tourner jusqu ce qu il s arr6te tout seuL Nettoyez I appareil avant de le garder Faites attention speciatement aux bouches d entree d air et ...

Page 54: ...ssence neuve de marque Poulan ne presente aucun defaut materiel ou de fonctionnement et convient de reparer jou de remplacer sous cette garantie tousles produits ou accessoires b essence defectueaux partir de la date d achat originale cemme suit 1 AN Pieces et main d oeuvre si utilisee dans des buts demestiques 60 JOURS Pieces et main d oeuvre si utilisee dans des buts commerciaux professionnels o...

Page 55: ...nce de mauvais entretien de modifications non approuvees ou la suite de I utilisation de pieces qui ne sont pas faites ou approuvees par le fabricant de materiel original Vous tes responsable de presenter votre petit moteur tout terrain un distributeur autorise de service de ELECTROLUX HOME PRODUCTS INC aussit6t que se presente un probleme Les reparations couvertes par cette garantie doivent 6tre ...

Page 56: ...mie gratuitement au proprietaire si cette piece est sous garantie LISTE DES PIECES GARANTIES RELATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur systeme d allumage bougie couverte jusqu la date de remplacement pour I entretien module d allumage DECLARATION D ENTRETIEN Le propri6taire est responsable d effectuer tout I entretien requis tel qu indique dans le manuel d instructions Uinformation sur I eti...