background image

10  SI

Komplet navojnih svedrov/ 

rezalnikov navojev

Q

 

 Uvod

  

Navodilo za uporabo je sestavni del 

tega izdelka. Vsebuje pomembna 

navodila za varnost, uporabo in 

odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, 

se seznanite z vsemi navodili za uporabo in  

varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte samo 

tako, kot je opisano in samo v predviden namen. 

V primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte 

tudi vso dokumentacijo.

Q

  Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je namenjen za izdelovanje notranjih 

in zunanjih navojev. Reže se lahko tako metrične 

kot tudi colske navoje. Izdelka ali delov izdelka 

ne uporabljajte kot nastavek za električne 

naprave. Izdelek se sme uporabljati samo ročno. 

Drugačna uporaba od opisane ali sprememba 

izdelka ni dovoljena in lahko privede do 

poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, 

nastale zaradi nenamenske uporabe, 

proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta 

izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Q

  Opis delov

1   rezalnik navojev

2   držalo za rezalnik navojev M25

3   navojni sveder

4   ročica za navojni sveder (nastavljiva)

Q

  Tehnični podatki

Material:   

 

kovina, plastika

Dimenzije  

kovinske kasete:  

 24,8 x 15,1 x 2,2 cm  

(Š x G x V)

Skupna teža:    

990 g

Q

  Obseg dobave

9  rezalnikov navojev (M3/M4/M5/M6/M7/

M8/M10/M12 & 1/8“)

1 držalo za rezalnik navojev M25

 

9  navojnih svedrov (M3/M4/M5/M6/M7/

M8/M10/M12 & 1/8“)

1  ročica za navojni sveder (nastavljiva)

1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila

SHRANITE VSA VARNOSTNA NAVODILA 

IN NAPOTKE ZA KASNEJŠO RABO!

J

  

 

 

OPOZORILO!

 

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST 

IN NEVARNOST NEZGOD 

 

 ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE! 

Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora 

skupaj z embalažnim materialom. Obstaja 

nevarnost zadušitve z embalažnim 

materialom. Otroci pogosto podcenjujejo 

nevarnost. Otroci naj ne bodo v bližini 

izdelka.

J

 

 

Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške 

roke. Otroci nevarnosti, ki nastanejo pri 

rokovanju z napravo, ne morejo 

prepoznati. 

J

  

Pred vsako uporabo se prepričajte, da se 

izdelek nahaja v brezhibnem stanju. 

Poškodovani ali razrahljani deli imajo lahko 

za posledico povzročitev poškodb.

Q

 

 Uporaba

  POZOR! NEVARNOST POŠKODB 

IN/ALI NEVARNOST POVZROČITVE 

MATERIALNE ŠKODE!

 Izdelka ali delov 

izdelka ne uporabljajte kot nastavek za 

električne naprave. Izdelek se sme 

uporabljati samo ročno.

Q

  

Rezanje notranjih  

navojev (slika A)

Opozorilo: 

Uporabljajte rezalno olje, da 

zmanjšate trenje med obdelovancem in navojnim 

svedrom  3 .

j

  

Določite potrebni navoj.

j

  

Navrtajte jedrno vrtino. Ta mora biti po 

premeru nekoliko manjša od potrebnega 

navoja (glejte naslednjo preglednico).

j

  

Vrtino na površini s pomočjo globilnika 

nekoliko razširite (največ 10 % premera 

navoja na vsaki strani). Tako olajšate delo z 

100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd   10

5/26/2014   10:49:30 AM

Summary of Contents for Z30003

Page 1: ...OMPLET NAVOJNIH SVEDROV REZALNIKOV NAVOJEV Navodila za upravljanje in varnostna opozorila SÚPRAVA ZÁVITOVÝCH VRTÁKOV ZÁVITOVÝCH REZAČOV Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny MENETVÁGÓ KÉSZLET Kezelési és biztonsági utalások SADA ZÁVITNÍKŮ A ZÁVITOVÝCH ČELISTÍ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny TAP DIE SET IAN 100713 100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Cover indd 2 5 26 2014 10 50 36 AM ...

Page 2: ...és biztonsági utalások Oldal 8 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 10 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 16 100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Cover indd 3 5 26 2014 10 50 36 AM ...

Page 3: ...3 A B 1 2 3 4 100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content indd 3 5 26 2014 10 49 27 AM ...

Page 4: ...2 1 8 1 Tap wrench adjustable 1 Instructions for use Safety instructions KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONSIN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE J WARNING DANGER OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packaging materials Packaging materials present a suffocation hazard Children often underestimate danger Always keep the product out of...

Page 5: ...reads j Mount the selected die 1 in the die stock 2 j Place the die 1 on the bolt to be cut Ensure that the arms of the die stock 2 are at right angles to the bolt to be cut j Turn the die stock 2 slowly clockwise using even pressure j If necessary turn it backwards slightly to break up the accumulated metal shavings ø Thread ø Die mm M3 2 9 M4 3 9 M5 4 9 M6 5 9 M7 6 9 M8 7 9 M10 9 8 M12 11 8 1 8 ...

Page 6: ...worzywo sztuczne Wymiary kasety metalowej 24 8 x 15 1 x 2 2 cm szer x głęb x wys Ciężar całkowity 990 g Q Zakres dostawy 9 Narzynek M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 Oprawka do narzynek M25 9 Gwintownikόw M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 Pokrętło regulowane 1 Instrukcja obsługi Wskazówki bezpieczeństwa PRZECHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE J OSTRZEŻENIE ZAGROŻENIE Ż...

Page 7: ...rzekrόj trzpienia do gwintu Powinnien on być nieco mniejszy aniżeli średnica znamionowa gwintu zobacz poniżej podaną tabelę j Proszę lekko trzymać za trzpień na przedniej krawędzi Ułatwia to wyrzynanie gwintu w trakcie gwintowania pierwszych zwojόw j Proszę zamocować odpowiednią narzynkę 1 do oprawki na narzynki 2 j Proszę nałożyć narzynkę 1 na przeznaczony do obrόbki trzpień Proszę zwracać uwagę ...

Page 8: ...4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 menetmetsző hajtókar M25 9 menetfúró M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 hajtókar állítható 1 Használati utasítás Biztonsági tudnivalók ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A KÉSŐBBIEKRE J FIGYELMEZTETÉS ÉLET ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal A csomagoló anyagok által fulladá...

Page 9: ...rjázza le egy keveset a csap szélét Az megkönnyíti az első csavarmeneteknél a menet metszését j Fogja be a kiválasztott menetmetszőt 1 a menetmetsző hajtókarba 2 j Helyezze a menetmetszőt 1 a megmunkálandó csapra Ügyeljen arra hogy a menetmetsző hajtókar 2 ágai a megmunkálandó csaphoz megőlegesen álljanak j Csavarja a menetmetsző hajtókart 2 lassan egyenletes nyomással az óramutató járásának az ir...

Page 10: ... držalo za rezalnik navojev M25 9 navojnih svedrov M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 ročica za navojni sveder nastavljiva 1 navodilo za uporabo Varnostna navodila SHRANITE VSA VARNOSTNA NAVODILA IN NAPOTKE ZA KASNEJŠO RABO J OPOZORILO ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim materialom Obstaja nevarnost zadušitve ...

Page 11: ... To olajša rezanje navoja na prvih stopnjah navoja j Izbran rezalnik navojev 1 vpnite v držalo za rezalnik navojev 2 j Rezalnik navojev 1 nastavite na sornik ki ga želite obdelovati Pazite na to da ročice držala za rezalnik navojev 2 stojijo pravokotno na sornik ki ga želite obdelovati j Držalo za rezalnik navojev 2 počasi vrtite z enakomernim pritiskom v smeri urnega kazalca j Po potrebi ga na kr...

Page 12: ... želízka M25 9 Závitník M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 Vratidlo přestavitelné 1 Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny USCHOVEJTE SI DO BUDOUCNA VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UPOZORNĚNÍ J VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem Děti často podcení nebezpečí Chraňte výrobek pře...

Page 13: ...o 1 do držáku závitového želízka 2 j Nasaďte závitové želízko 1 na zpracovávaný čep Dbejte na to aby byla ramena držáku závitového želízka 2 v pravém úhlu ke zpracovávanému čepu j Otočte držákem závitového želízka 2 pomalu s rovnoměrným tlakem ve směru pohybu hodinových ručiček j Otočte případně krátce obráceně aby se vzniklá tříska zlomila ø závitu ø čepu mm M3 2 9 M4 3 9 M5 4 9 M6 5 9 M7 6 9 M8 ...

Page 14: ...Obsah zásielky 9 závitové želiezko M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 držiak závitového želiezka M25 9 závitník M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 vratidlo nastaviteľné 1 návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTRUKCIE SI DÔKLADNE USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE J VAROVANIE NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu s oba...

Page 15: ...rednú hranu svorníka Uľahčí to rezanie závitu pri prvých otáčkach j Zvolené závitové želiezko 1 upnite do držiaka závitového želiezka 2 j Závitové želiezko 1 nasaďte na obrábaný svorník Dávajte pozor na to aby ramená držiaka závitového želiezka 2 zvierali pravý uhol s obrábaným svorníkom j Držiak závitového želiezka 2 pomaly otáčajte rovnomerným tlakom v smere hodinových ručičiek j V prípade potre...

Page 16: ...l Kunststoff Maße Metallkassette 24 8 x 15 1 x 2 2 cm B x T x H Gewicht gesamt 990 g Q Lieferumfang 9 Schneideisen M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 Schneideisenhalter M25 9 Gewindebohrer M3 M4 M5 M6 M7 M8 M10 M12 1 8 1 Windeisen verstellbar 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF J WARNUNG LEBENS UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINK...

Page 17: ... etwas kleiner sein als der Nenndurchmesser des Gewindes siehe nachfolgende Tabelle j Fasen Sie die Bolzen an der Vorderkante etwas an Dies erleichtert das Schneiden des Gewindes an den ersten Gewindegängen j Spannen Sie das gewählte Schneideisen 1 in den Schneideisenhalter 2 ein j Setzen Sie das Schneideisen 1 auf den zu bearbeitenden Bolzen auf Achten Sie darauf dass die Arme des Schneideisenhal...

Page 18: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 D 74167 Neckarsulm Model No Z30003 Version 07 2014 IAN 100713 4 100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Cover indd 1 5 26 2014 10 50 34 AM ...

Reviews: