5 - Steering wheels
;^VLSHZ[PJY\IILYZ[LLYPUN^OLLSZN\HYHU[LLTHUVL\]YHIPSP[`^P[OV\[WSHJPUNL_JLZZP]LZ[YHPUVU[OLVWLYH[VY
6 - Loading rollers
;^VU`SVUYVSSLYZ^P[OIHSSILHYPUNZLHZPS`ILHY[OLSVHKJVUJLU[YH[LKVU[OLT
7 - Stabilisers
;OL[^VSH[LYHSZ[HIPSPZLYZHYLH\[VTH[PJHSS`WVZP[PVULK^OLU[OLMVYRZL_JLLKHOLPNO[VMTTMYVT[OLNYV\UK;OL`NP]LNYLH[Z[HIPSP[`[V[OL[Y\JRPTWLKPUNSH[LYHS
V]LY[\YUPUNHUKSPM[[OLZ[LLYPUN^OLLSZ[VHOLPNO[VMTTMYVT[OLNYV\UK
8 - Cover
7YV[LJ[Z[OLIH[[LY`MYVTI\TWZHUKJHUILLHZPS`YLTV]LKMVYTHPU[LUHUJLVMHSS[OLWHY[ZJVU[HPULKPUZPKL
9 - Support
;OLO`KYH\SPJPUZ[HSSH[PVUHUK[OLIH[[LY`HYLÄ_LK[V[OLZ\WWVY[0[OHZILLUKLZPNULK[VWYV[LJ[!
([OLMLL[VM[OLVWLYH[VY)[OLLSLJ[YPJHSPUZ[HSSH[PVU*[OLO`KYH\SPJPUZ[HSSH[PVU+[OLIH[[LY`
10 - Hydraulic control
/LYLHYLTV\U[LK[OLZHML[`KL]PJLZMVY[OLVWLYH[VYPL[OLKLZJLU[JVU[YVSHUK[OLTH_PT\TWYLZZ\YL]HS]L
11 - Charging socket
3VJH[LKVU[OLZ\WWVY[P[PZ\ZLK[VYLJOHYNL[OLIH[[LY`I`JVUULJ[PUNP[[V[OLWS\NVM[OLIH[[LY`JOHYNLY
12 - Battery charger
0[OHZILLUKLZPNULK[VH\[VTH[PJHSS`PU[LYY\W[[OLZ\WWS`VMLSLJ[YPJHSJ\YYLU[^OLU[OLIH[[LY`OHZILLUJVTWSL[LS`JOHYNLK-VY\ZLJHYLM\SS`MVSSV^[OLPUZ[Y\J[PVUZVM
this manual.
13 - Charging socket
9HUVLRQZLWKRQERDUGUHFWLÀHUÀJD
14 - Main switch
SAFETY DEVICES (6.9) (SEE FIG. 2)
4(05:>0;*/9,-"-36>*65;963=(3=,"9,30,-=(3=,")<47,9.<(9+"
PLATES (13.2) (SEE FIG.3)
;OLMVSSV^PUNWSH[LZHYL]PZPISLVU[OLTHJOPUL!(7SH[L[VPKLU[PM`[OLRPUKVM]LOPJSL):OLHYPUNKHUNLYWSH[L*:`TIVSZPKLU[PM`PUNJVU[YVSM\UJ[PVUZ+7SH[LZ
PUKPJH[PUNOHYULZZWVPU[Z,7SH[LZPUKPJH[PUN[OH[MLL[TH`ILZX\HZOLK-)H[[LY`WSH[L.7SH[LPUKPJH[PUN[OLWVZP[PVUVM[OL^LPNO[IHY`JLU[LY/7SH[L!YLHK[OL
instructions
In no case may the plates be removed or made illegible.
TRANSPORT AND SET UP (14.2)
;V[YHUZWVY[[OL[Y\JR\ZL[OLOHYULZZWVPU[ZPUKPJH[LKI`[OLWSH[LZ¸+¹ÄN;OL^LPNO[VM[OLTHJOPULPZPUKPJH[LKVU[OLPKLU[PÄJH[PVUWSH[L¸(¹ÄN
)LMVYLZ[HY[PUN[OLTHJOPULJOLJR[OH[HSS[OLWPLJLZPUJS\KPUN[OLZHML[`KL]PJLZHYLPUWLYMLJ[^VYRPUNVYKLY
BATTERY (16.2)
Instructions, safety measures and maintenance
0UZWLJ[PVUJOHYNPUNHUKZ\IZ[P[\[PVUVM[OLIH[[LY`T\Z[ILJHYYPLKV\[I`H\[OVYPZLKWLYZVUULSMVSSV^PUN[OLTHU\MHJ[\YLY»ZPUZ[Y\J[PVUZ0[PZMVYIPKKLU[VZTVRLVYRLLW
PUÅHTTHISLVYZWHYRWYVK\JPUNTH[LYPHSULHY[OL[Y\JRVY[OLIH[[LY`YLJOHYNLY;OLHYLHT\Z[ILRLW[^LSSHPYLK;OLJHWZVM[OLLSLTLU[ZT\Z[ILRLW[KY`HUKJSLHU
9LTV]LHU`HJPK[OH[OHZSLHRLKV\[HUKZWYLHKHSP[[SL=HZLSPULVU[OL[LYTPUHSZHUK[OLU[PNO[LU[OLT[OLNLSIH[[LYPLZHYLTHPU[LUHUJLMYLL[`WLZPUJL[OL`HYLZ\WWSPLK
^P[OHNLSLSLJ[YVS`[L;OL^LPNO[HUKZPaLVM[OLIH[[LYPLZJHULMMLJ[[OLZ[HIPSP[`VM[OL[Y\JR[OLYLMVYLPMHUVUZ[HUKHYKIH[[LY`PZTV\U[LKP[PZHK]PZHISL[VJVU[HJ[[OL
manufacturers for the relative authorisation.
0[PZMVYIPKKLU[VYHPZLVYSV^LY[OLMVYRZK\YPUNYLJOHYNPUNVWLYH[PVUZ(M[LYYLWSHJPUN[OLIH[[LY`JVUZPNU[OL\ZLKVUL[V[OLULHYLZ[WL[YVSZ[H[PVU
Battery recharging
0[PZHK]PZHISL[VJOHYNL[OLIH[[LY`HM[LY\ZPUN[OL[Y\JRMVYZVTLOV\YZYLZWLJ[PUN[OLMVSSV^PUNWVPU[Z!
YLTV]L[OLJV]LYYLMÄN
SV^LY[OLMVYRZ
\UJV]LY[OLIH[[LY`LSLTLU[Z
JVUULJ[[OLYLJ[PÄLYZVJRL[[V[OLIH[[LY`JOHYNLYWS\NYLMÄN
4V]L[OLYLJ[PÄLYZ^P[JO[V¸65¹
>OLU[OLIH[[LY`PZJVTWSL[LS`JOHYNLK[OLJOHYNLY^PSSPU[LYY\W[[OLZ\WWS`VMJ\YYLU[HUK[OL¸:[VW¹WPSV[SPNO[^PSSSPNO[\W:^P[JO[OLYLJ[PÄLY[V[OL¸6--¹WVZP[PVUHUK
remove the plug
VUJL^LLRS`JOLJR[OLLSLJ[YVS`[LSL]LSPU[OLLSLTLU[Z
JV]LY[OLIH[[LY`LSLTLU[ZHUKKY`[OLT
9HUVLRQZLWKRQERDUGUHFWLÀHU
3V^LY[OLMVYRZ
0UZLY[[OLWV^LYZ\WWS`JHISLWS\NYLMÄNPU[VHWV^LYZVJRL[
+\YPUN[OLYLJOHYNPUNZ[HNL[OLIH[[LY`JOHYNLYPUOPIP[ZL]LY`OVPZ[PUNVWLYH[PVU;OL.9,,53,+PUKPJH[LZ^OLUJOHYNPUNPZJVTWSL[L([[OPZZ[HNLP[PZWVZZPISL[V
remove the plug and use the machine again.
,03257$17([FOXVLYHO\XVHWKHVSHFLÀFFKDUJHUWRUHFKDUJHWKHJHOEDWWHULHV
WARNING: If the batteries are allowed to run down too much their life will be shortened: if the batteries are allowed to run down too much their life will be shorte-
ned.
Substituting the battery (17.3)
H9LTV]L[OLIH[[LY`MYVTP[ZYL[HPULYZ
I9LTV]L[OLJHISLZMYVT[OLIH[[LY`[LYTPUHSZ
J:SPKLV\[[OLIH[[LY`
K4V\U[[OLIH[[LY`MVSSV^PUN[OLHIV]LPUZ[Y\J[PVUZPUYL]LYZLVYKLYÄ_PUNP[PUWSHJLHUKJVUULJ[PUNP[JVYYLJ[S`
(The battery must always be of the same type that it
replaces)
IMPORTANT: USE THE SULPHURIC ACID WITH CARE, IT IS TOXIC AND CORROSIVE (THE GEL BATTERY ELECTROLYTE IS CORROSIVE TOO; THEREFORE IT IS
STRICTLY FORBIDDEN TO OPEN THE BATTERIES); IF SKIN OR CLOTHES COME INTO CONTACT WITH THIS ACID WASH WITH ABUNDANT SOAP AND WATER.
IN CASE OF ACCIDENTS CONSULT A DOCTOR!!!
After replacing the battery, consign the used one to the nearest petrol station (since also the gel batteries are leaded, they must be recycled while replacing).
Battery check
*HYLM\SS`YLHK[OLIH[[LY`THU\MHJ[\YLY»Z\ZLHUKTHPU[LUHUJLPUZ[Y\J[PVUZ*OLJR[OH[[OLYLPZUVJVYYVZPVU[OH[=HZLSPULPZWYLZLU[VU[OLWVSLZNLSIH[[LYPLZKVUV[ULLK
HU`M\Y[OLYJOLJRHUK[OH[[OLHJPKPZTTHIV]L[OLWSH[LZ0M[OLLSLTLU[ZHYLUV[JV]LYLK[VW\W^P[OKPZ[PSSLK^H[LY4LHZ\YLLSLJ[YVS`[LKLUZP[`^P[OHKLUZPTL[LY[V
JOLJR[OLJOHYNPUNSL]LS
USE (18.3)
;OPZ[YHUZWHSSL[^HZKLZPNULKMVY[OLSPM[PUNHUK[OL[YHUZWVY[VMSVHKZVUHWHSSL[VYZ[HUKHYKPaLKJVU[HPULYZVUSL]LSZTVV[OHUKHKLX\H[LS`Z[YVUNWH]LTLU[Z;OLKYP]LY
T\Z[JHYY`V\[[OLMVSSV^PUNPUZ[Y\J[PVUZVM\ZLPU[OLKYP]PUNWVZP[PVUPU^H`[VYLTHPUYLHZVUHIS`KPZ[HU[MYVT[OLKHUNL\YVZaVULZZ\JOHZTHZ[ZMVYRZJOHPUZW\SSL`Z
KYP]PUNHUKZ[HIPSPaPUN^OLLSZHUKHU`V[OLYTV]HISLWHY[[OH[JHUJH\ZL[OLJY\ZOPUNVMOHUKZHUKVYMVV[Z
Safety Regulations
10
