Prebena PKT-fillmaster 350, Operating And Maintenance Instructions Manual

Page 1: ...80 E Mail info prebena de www prebena de Hochdruckkompressor Bedienungs und Wartungsanleitung D GB F E Operating and maintenance instructions High pressure compressor Compresseur haute pression Mode d...

Page 2: ...beh r 5 1 4 Allgemeine Sicherheitsnormen 5 1 4 1 WAS ZU TUN IST 6 1 4 2 WAS ZU UNTERLASSEN IST 6 2 TRANSPORT UND BEWEGUNG 7 2 1 Entfernen der Verpackung 7 2 2 Entsorgung der Verpackung 7 3 INBETRIEBNA...

Page 3: ...nsultieren Das Handbuch enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit diese beschreiben besondere Ma nahmen deren Unterlassung zu Sch den an Personen und an der Ausr stung f hren kann Dar ber hinaus f...

Page 4: ...um Die Garantie gilt ausschlie lich dann wenn seitens des K ufers alle vertraglichen Normen eingehalten wurden und In stallationen und Benutzung gem den in diesem Handbuch enthaltenen Anleitung erfolg...

Page 5: ...und einer Leistung von 1 1 kW Der Kompressor ist mit Druckluftbeh ltern gem Richtlinie EG 87 404 ausgestattet 1 2 Vorgesehener Anwendungsbereich Anleitungen f r das Bedienungspersonal m ssen gelesen...

Page 6: ...den 1 4 2 WAS ZU UNTERLASSEN IST Nicht in der N he offener Flammen arbeiten Ber hren Sie nicht den Zylinderkopf und die K hlrippen da diese Teile w h rend des Betriebs sehr hohe Temperaturen erreichen...

Page 7: ...Hilfe eines Hebemittels mit geeigne ter Tragkraft an und setzen ihn auf die Arbeitsfl che ab Das Kurbelgeh use ist mit l bef llt Kompressor nicht kippen Achten Sie auf die beigepackten Zusatzteile und...

Page 8: ...Vergewissern Sie sich da die Netzspannung mit der auf dem Etikett angegebenen Span nung bereinstimmt Sicherstellen da der lstand zwischen dem Mindest und dem H chstwert des Pr fstabs liegt Wenn der Ko...

Page 9: ...ors nie den Stecker aus der Steckdose sondern dr cken Sie hierzu stets den roten O Taster 2 Bild 3 3 4 Motorschutzschalter Die Kompressoren sind mit einer Schutz und Sicherheitsvorrichtung des Mo tors...

Page 10: ...eugen oder Maschinen benutzt werden l verschmutzt die Umwelt Zur Entsorgung wenden Sie sich an die zust ndige Stelle Das Schmier l vollst ndig durch eines der in der Schmier lliste auf gef hrten le er...

Page 11: ...verschmutzt die Umwelt Zur Entsorgung wenden Sie sich an die zust ndige Stelle Alle gerippten Teile des Kompressors reinigen Dies erh lt das K hlsystem leistungsf hig und verl ngert die Lebensdauer d...

Page 12: ...pressor erreicht Enddruck nicht Leitung und oder Konden satabla hahn undicht Nachziehen abdichten bzw reini gen Enddrucksicherheitsventil bl st zu fr h ab Ventil auswechseln Anl ftverschraubung End dr...

Page 13: ...mperatur zu hoch Ventile berpr fen und eventuell erneuern Fachpersonal hinzuzie hen Hoher lverbrauch Kolben Kolbenringe Zylin der verschlissen Teile auswechseln Fachpersonal hinzuziehen Ansaugfilter v...

Page 14: ...7 Keilriemenschutz Legende zu Bild 2 1 Antriebsmotor 2 Motorschaltkasten 3 Kartusche 4 Kartuschenaufnahme 5 Enddruckmanometer 6 Enddruckschalter 7 Kondensatabscheider 8 L fterradschutz Legende zu Bild...

Page 15: ...15 1 2 1 2 4 5 1 2 3 4 5 7 6 8 7 6 3...

Page 16: ...PREBENA Kompressor PKT fillmaster 350 16 3 1 2 3 4 4 min max 5 5 4 3 2 1 6...

Page 17: ...PREBENA Kompressor PKT fillmaster 350 17 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telefon 49 0 6044 9601 0 Telefax 0 60 44 96 0180 E Mail info prebena de www prebena de...

Page 18: ...PREBENA Kompressor PKT fillmaster 350 18 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telefon 49 0 6044 9601 0 Telefax 49 0 6044 960180 E Mail info prebena de www prebena de...

Page 19: ...emann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telephone 49 0 6044 9601 0 Fax 49 0 6044 960180 E mail info prebena de www prebena de High pressure compressor Operating and maintenance instructions...

Page 20: ...DO 6 1 4 2 WHAT YOU MUST AVOID 6 2 TRANSPORT AND MOVING 7 2 1 Removing the packaging 7 2 2 Disposal of the packaging 7 3 INITIAL OPERATION 8 3 1 Set up 8 3 2 Preparation for operation 8 3 3 Operation...

Page 21: ...ly The manual contains important information on safety this includes special measures Failure to carry out these measures may lead to personal injury and damage to the equipment The manual also contai...

Page 22: ...period of 12 months from the invoice date The warranty only applies if all the contractual standards have been met by the buyer and installation and use are in conformity with the in structions contai...

Page 23: ...e setting 340 bar and a power output of 1 1 kW The compressor is equipped with compressed air cylinders compliant with the EC 87 404 di rective 1 2 Intended range of applications Instructions for the...

Page 24: ...components attached to the compressor 1 4 2 WHAT YOU MUST AVOID Do not work near open flames Do not touch the cylinder head or the cooling fins as these parts reach very high temperatures during opera...

Page 25: ...suitable load bearing capacity and lower it onto the work ing surface The crankcase is already filled with lubricating oil Do not tilt the compressor Note the enclosed add on parts and check the compr...

Page 26: ...the same as the voltage indicated on the label Ensure that the oil level is between the minimum and maximum marks on the oil dipstick If the compressor is delivered without oil fill up with 360 ml of...

Page 27: ...red O button for this purpose 2 Fig 3 3 4 Motor overload switch The compressors are equipped with a motor overload and safety device the motor overload switch In the event of overheating of the motor...

Page 28: ...hicles or machines Oil is an environmental pollutant Contact the responsible authorities regarding disposal Replace the lubricating oil completely with one of the lubricating oils specified in the lub...

Page 29: ...ronmental pollutant Contact the responsible authorities regarding disposal Clean all ribbed parts of the compressor This ensures good performance of the cooling sys tem and lengthens the service life...

Page 30: ...or clean p Final pressure safety valve opens prematurely Replace valve Final pressure safety valve vent connection not in service position Fully unscrew vent connection Piston rings stuck or worn Ens...

Page 31: ...13 Fault Remedy Cause High oil consumption Piston piston rings cylinder worn Replace parts Consult qualified personnel Intake filter dirty Replace filter Compressor overheating Improve cooling...

Page 32: ...ch box 7 V belt guard Key to figure 2 1 Drive motor 2 Motor switch box 3 Cartridge 4 Cartridge connector 5 Final pressure gauge 6 Final pressure switch 7 Condensate separator 8 Fan guard Key to figure...

Page 33: ...15 1 2 1 2 4 5 1 2 3 4 5 7 6 8 7 6 3...

Page 34: ...PREBENA compressor PKT fillmaster 350 16 3 1 2 3 4 4 Min Max 5 5 4 3 2 1 6...

Page 35: ...PREBENA compressor PKT fillmaster 350 17 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telephone 49 0 6044 9601 0 Fax 0 60 44 96 0180 E mail info prebena de www prebena de...

Page 36: ...PREBENA compressor PKT fillmaster 350 18 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telephone 49 0 6044 9601 0 Fax 49 0 6044 960180 E mail info prebena de www prebena de...

Page 37: ...mann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten T l phone 49 0 6044 9601 0 Fax 49 0 6044 960180 e mail info prebena de www prebena de Compresseur haute pression Mode d emploi et consignes d entretien...

Page 38: ...D PLACEMENT 7 2 1 Retrait de l emballage 7 2 2 Mise au rebut de l emballage 7 3 MISE EN SERVICE 8 3 1 Installation 8 3 2 Pr paration avant mise en service 8 3 3 Mise en service 8 3 4 Interrupteur de...

Page 39: ...mporte des informations importantes pour la s curit le non respect de ces recommandations de s curit peut endommager l quipement ou entra ner des blessures Vous trouverez galement des informations uti...

Page 40: ...l est couvert par une garantie valable 12 mois compter de la date de facturation La garantie est uniquement valable si l acheteur a respect l int gralit des normes contractuelles et si l installation...

Page 41: ...fillmaster 350 s inscrit dans cette cat gorie Il est quip de r servoirs d air comprim conformes la directive 87 404 CE 1 2 Domaine d application pr vu Lire les instructions l attention de l utilisateu...

Page 42: ...i s au compresseur 1 4 2 NE PAS FAIRE Ne travaillez pas proximit d une flamme nue Ne touchez pas la culasse ni les ailettes de refroidissement ces parties pou vant tre tr s chaudes pendant le fonction...

Page 43: ...age d une capacit adapt e puis d po sez le sur la surface de travail Le carter est rempli d huile Ne basculez pas le compresseur Attention l emballage contient galement des composants suppl mentaires...

Page 44: ...t conforme la tension nominale indiqu e sur l tiquette Assurez vous que le niveau d huile est compris entre les rep res maximum et minimum de la jauge Si le compresseur est livr sans huile approvision...

Page 45: ...ter le compresseur mais appuyez sur la touche rouge O 2 fig 3 3 4 Interrupteur de protection du moteur Le compresseur est quip d un dispositif de protection et de s curit l inter rupteur de protection...

Page 46: ...e au rebut aux points pr vus cet effet Remplacez l int gralit de l huile de graissage par l une des huiles r pertori es dans la liste des huiles de graissage 4 3 Chaque semaine ou en fonction des beso...

Page 47: ...rebut aux points pr vus cet effet Nettoyez toutes les pi ces nervur es du compresseur Cela permet de maintenir les perfor mances du syst me de refroidissement et prolonge la dur e de vie de l appareil...

Page 48: ...ndre p sur la protection de courroie Les poulies ne sont plus align es R tablir l alignement Le compresseur n at teint pas la pression fi nale Fuites au niveau des conduites et ou du robinet de purge...

Page 49: ...t Contr ler l installation Temp rature ambiante maxi 40 C Fuites au niveau de la sou pape d aspiration de com pression temp rature am biante trop lev e Contr ler les soupapes et les rem placer le cas...

Page 50: ...ur d entra nement 2 Bo tier d interrupteur du moteur 3 Cartouche 4 R ceptacle de cartouche 5 Manom tre de pression finale 6 Interrupteur de pression finale 7 S parateur de condensation 8 Protection de...

Page 51: ...15 1 2 1 2 4 5 1 2 3 4 5 7 6 8 7 6 3...

Page 52: ...Compresseur PREBENA PKT fillmaster 350 16 3 1 2 3 4 4 mini maxi 5 5 4 3 2 1 6...

Page 53: ...Compresseur PREBENA PKT fillmaster 350 17 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten T l phone 49 0 6044 9601 0 Fax 49 0 6044 960180 e mail info prebena de www prebena de...

Page 54: ...Compresseur PREBENA PKT fillmaster 350 18 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten T l phone 49 0 6044 9601 0 Fax 49 0 6044 960180 e mail info prebena de www prebena de...

Page 55: ...ann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Tel fono 49 0 6044 9601 0 Telefax 49 0 6044 960180 E Mail info prebena de www prebena de Compresor de alta presi n Instrucciones de manejo y mantenimien...

Page 56: ...AZAMIENTO 7 2 1 Retirada del embalaje 7 2 2 Eliminaci n del embalaje 7 3 PUESTA EN SERVICIO 8 3 1 Posicionamiento 8 3 2 Preparaciones para la puesta en servicio 8 3 3 Funcionamiento 8 3 4 Conmutador d...

Page 57: ...va a la seguridad en ella se describen medi das especiales a tomar que en caso de no tenerse en cuenta pueden tener como consecuen cia lesiones a las personas y al equipamiento Adem s encontrar inform...

Page 58: ...12 meses a partir de la fecha de factura La garant a solamente ser v lida cuando el comprador haya cumplido todas las normas contractuales y las instalaciones y utilizaci n del equipo hayan sido lleva...

Page 59: ...bares y una potencia de 1 1 kW El compresor est equipado con dep sitos de aire comprimido de acuerdo a la Direc tiva CE 87 404 1 2 Utilizaci n prevista Deben leerse las instrucciones para el personal...

Page 60: ...das a los componentes conectados al compresor 1 4 2 QU NO HACER No trabaje en las cercan as de llamas No toque la culata ni las aletas de refrigeraci n ya que estas piezas alcanzan temperaturas muy al...

Page 61: ...on las manos o con ayuda de un dispositivo de elevaci n con la fuerza suficiente y col quelo sobre la superficie de trabajo El c rter est lleno de aceite No vuelque el compresor Tenga en cuenta que el...

Page 62: ...ndaciones relacionadas a continuaci n Aseg rese de que la tensi n de la red se corresponde con la tensi n indicada en la eti queta Aseg rese de que nivel de aceite se encuentra entre los valores m nim...

Page 63: ...el compre sor sino que pulse para ello siempre el pulsador rojo O 2 il 3 3 4 Conmutador de protecci n del motor Los compresores est n equipados con un dispositivo de protecci n y seguri dad del motor...

Page 64: ...contamina el medio ambiente Para su eliminaci n dir jase a los puntos responsables de ello Sustituya el aceite lubricante en su totalidad por uno de los aceites indicados en la lista de aceites lubric...

Page 65: ...nte Para su eliminaci n dir jase a los puntos responsables de ello Limpie todos los componentes acanalados del compresor Esto mantiene la capacidad de rendimiento del sistema de refrigeraci n y prolon...

Page 66: ...e la correa trapezoidal Tensionar dal residuos negros en la protecci n de la correa Las poleas de transmisi n no est n alineadas Ajustar El compresor no al canza la presi n final Fugas en conducci n y...

Page 67: ...siado caliente Entrada de aire de refrige raci n defectuosa Comprobar el lugar de posiciona miento Temperatura ambiental m xima 40 C V lvula de aspiraci n presi n no estanca tem peratura ambiental dem...

Page 68: ...2 1 Motor de accionamiento 2 Caja de conmutadores del motor 3 Cartucho 4 Toma del cartucho 5 Man metro de presi n final 6 Conmutador de presi n final 7 Separador de condensaci n 8 Protecci n de la rue...

Page 69: ...15 1 2 1 2 4 5 1 2 3 4 5 7 6 8 7 6 3...

Page 70: ...Compresor PREBENA PKT fillmaster 350 16 3 1 2 3 4 4 m n m x 5 5 4 3 2 1 6...

Page 71: ...Compresor PREBENA PKT fillmaster 350 17 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Tel fono 49 0 6044 9601 0 Telefax 0 60 44 96 0180 E Mail info prebena de www prebena de...

Page 72: ...Compresor PREBENA PKT fillmaster 350 18 PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Tel fono 49 0 6044 9601 0 Telefax 49 0 6044 960180 E Mail info prebena de www prebena de...