premiere SVR 380 MD, Operating Instructions Manual

Page 1: ...mploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento Modo de usar Istruzioni per l uso SVR 380 MD Premiere Products 2 9 10 17 18 25 26 33 34 41 42 49 50 57 WARNING Read Instruc...

Page 2: ...socket outlet before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations These machines are for dry use only and should not be used or stored outdoors in wet conditions These machines are su...

Page 3: ...plies i e 220v 110v 50Hz or 60Hz Since a different plug and fuse rating may be required it is essential to specify the power supply when ordering your machine 6 If the plug fitted to the appliance is...

Page 4: ...ti Disc Accessories DIAGRAMS 3 4 1 Tilt machine backwards so that handle rests on floor and base of machine is exposed 2 Offer up MD accessory so that triangular form aligns with that of mating drive...

Page 5: ...hall not be used or stored outdoors or in wet conditions To fit Paper Bags DIAGRAM 7 1 Release two clips B and remove vacuum lid C 2 Unscrew locking ring F from rear of vacuum unit and release hose 3...

Page 6: ...uire movement of the handle positioning lever A The response of the machine particularly the high speed models is extremely positive and it is inadvisable to attempt to guide the machine by operation...

Page 7: ...wood floors unless sealed can be damaged by water 2 Operate machine releasing cleaning solution as required 3 Remove suds with mop or Premiere WPU 120 WPU 140 or WPU 160 wet pick up then rinse thoroug...

Page 8: ...ment of the machine or part thereof found to be defective No liability is accepted for insignificant deviations from normal standard which would not affect the value and safe operation of the machine...

Page 9: ...miere Products 6 The machine should not be used for the collection of dangerous toxic or hazardous materials or used where explosive vapours or dust are present No liability is accepted by Premiere Pr...

Page 10: ...osses dans une solution de produit de nettoyage universel M P 9 dissous dans l eau chaude Rincer fond et laisser goutter et s cher la temp rature ambiante Les accessoires enduits d encaustiques solvan...

Page 11: ...sur le c ble d alimentation 11 Avant l utilisation 1 V rifiez que la tension imprim e sur la plaque de s rie soit la m me que celle de votre alimentation au secteur 2 La couleur des fils des c bles au...

Page 12: ...ne vers l arri re de fa on ce que la poign e repose sur le sol et que la base de la machine soit expos e 2 Pr sentez l accessoire MD A de fa on ce que le triangle soit align avec celui de la roue conj...

Page 13: ...taches B et tez le couvercle de l aspirateur C 2 D vissez la bague de verrouillage F du dos de l aspirateur et retirez le tuyau 3 Retirez de l aspirateur le tube d emplacement en chrome E 4 Retirez en...

Page 14: ...n il est superflu d agir sur le levier de positionnement du manche A Les r actions de la machine surtout s il s agit d un mod le haute vitesse sont extr mement positives il est d conseill de tenter de...

Page 15: ...ionner la machine en distribuant la solution de nettoyage selon les besoins 3 Enlever la mousse l aide de l aspirateur humide WPU 120 WPU 140 ou WPU 160 Premiere puis rincer fond l eau propre Aspirer...

Page 16: ...compter de la date d achat par l utilisateur Ce d lai peut tre port DEUX ANS si un contrat d entretien est conclu au moment de l achat La garantie n est pas transf rable Elle couvre la r paration ou l...

Page 17: ...secteur avant toute intervention de maintenance 2 Monter sur le c ble d alimentation une fiche correspondant la norme nationale applicable et aux conditions de fonctionnement de l appareil et effectue...

Page 18: ...sauberen Polierlappen trockengerieben werden KEINE s urehaltigen Kesselstein Entfernungsmittel Scheuermittel oder scharfen L semittel wie Farbenbeize verwenden die die Oberfl chen zerkratzen anfressen...

Page 19: ...nn Die Staubsaugermodelle DVU 540 DVU 590 sind ausschlie lich f r den Trockeneinsatz geeignet Ein Aufsaugen von Fl ssigkeiten wie versch tteter Kaffee kann den Motor unwiderruflich besch digen und ste...

Page 20: ...htigen Befestigen Entfernen von Multi Disc Zubeh r BILD 3 1 Maschine nach hinten neigen so da der Griff auf dem Boden ruht und die Unterseite der Maschine zug nglich ist 2 MD Zubeh r A so anpassen da...

Page 21: ...iese Maschine ist nur f r den Trockenbetrieb ausgelegt und darf in Au enbereichen bei N sse weder benutzt noch gelagert werden Ein Ausbau der Stoff oder Papierfilterbeutel BILD 7 1 Die zwei Klemmen B...

Page 22: ...h links oder rechts gleiten zu lassen Wichtig Benutzen Sie nicht den Positionshebel A zum F hren der Maschine 10 Stoppen Sie die Maschine indem Sie den Starthebel loslassen 11 Richten Sie die F hrungs...

Page 23: ...iger Mixen Sie diesen im Fl ssigkeitsbeh lter Beachten Sie die Mischungshinweise auf dem Beh lter Achtung Nicht versiegelte Kork und Holzbel ge k nnen durch Wasser besch digt werden 2 Bedienen Sie die...

Page 24: ...t ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der SollBeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind sowie durch Sch den asus anomalen Umweltbedingungen Die Garan...

Page 25: ...Verbindung 3 Es ist darauf zu achten da die Netzschu leitung nich durch berfahren Quetschen Zerren oder durch scharfe Objekte besch digt wird Besch digte oder durchgescheuerte Kabel d rfen nicht verwe...

Page 26: ...urpose Cleaner reinigingsmiddel voor algemene doeleinden Verchroomde en roestvrij stalen oppervlakken moeten dan worden afgeveegd met een schone stofdoek tot ze droog zijn Introductie Premiere lanceer...

Page 27: ...uigers zijn ontworpen voor uitsluitend droog gebruik Elke poging om vloeistoffen op te zuigen zoals bijv gemonste koffie kan onherstelbare schade brengen aan de motor terwijl ook kortsluiting kan word...

Page 28: ...ulpstukken DIAGRAMMEN 3 4 1 Kantel het apparaat naar achteren zodat de handgreep op de vloer rust en de onderkant van het apparaat zichtbaar is 2 Zet het MD hulpstuk A er tegenaan zodat de driehoekvor...

Page 29: ...huis onder natte omstandigheden worden bewaard of gebruikt Papieren zakken plaatsen DIAGRAM 7 1 Maak de twee klemmen B los en verwijder het deksel C van de stofzuiger 2 Schroef de borgring F aan de ac...

Page 30: ...handgreep niet te worden bewogen De machine vooral de zogenaamde High Speed modellen zeer snel werkende modellen zal bijzonder positief reageren Het verdient dus aanbeveling om de machine te sturen me...

Page 31: ...behandeld door water wordenbeschadigd 2 De vloer vervolgens met de machine behandelen en de vereiste hoeveelheid reinigingsoplossing gebruiken 3 Zeepsop verwijderen met een zwabber of Premiere WPU 12...

Page 32: ...on el suelo Compruebe que no hay ninguna manguera obstru da El borde de goma del filtro de tela del interior de la unidad de aspiraci n debe formar una junta herm tica contra la tapa al cerrarla Vac e...

Page 33: ...de reinigingswerkzaamheden Extra exemplaren zijn onder vermelding van het modelnummer op verzoek verkrijgbaar Hoewel onze machineprodukten geheel veilig zijn wanneer deze correct worden gebruikt zijn...

Page 34: ...s de usarlos con una soluci n del agente limpiador M P 9 Multi Purpose y agua caliente Enju guelos minuciosamente y d jelos secar a la temperatura ambiente Los accesorios atascados a causa de ceras c...

Page 35: ...ord n de alimentaci n 35 Antes de usar 1 Aseg rese que el voltaje que aparece en la placa de serie es el mismo de la toma del suministro 2 Los alambres del cable de conexi n el ctrica de estos aparato...

Page 36: ...de forma que el asa reposa en el suelo la base de la m quina queda expuesta 2 Ponga accesorio MD A para que se alinee la forma triangular con la unidad correspondiente B 3 Alinear los cuatro cambios...

Page 37: ...o dejarse en el exterior si llueve Colocaci n de las bolsas de papel DIAGRAMA 7 1 Suelte las dos pinzas B y retire la tapa de la unidad C 2 Destornille el anillo de seguridad F de la parte posterior...

Page 38: ...derecha seg n se precise Nota Esta operaci n no precisa mover la palanca de posicionamiento del mango A La respuesta de la m quina especialmente en los modelos de alta velocidad es de extrema eficaci...

Page 39: ...ultarda adosporelagua amenosqueest nimpermeabilizados 2 Ponga en funcionamiento la m quina y apliqu la soluci n limpiadora seg n lo requerido 3 Elimine las jabonaduras con una fregona Premiere WPU 120...

Page 40: ...ubstituidos Garant a Todos las m quina fabricadas por la Premiere Products Machine Division est n garantizadas contra todo defecto de materialies o mano de obra por un per odo de DOCE MESES a partir d...

Page 41: ...solicitan copias de las instrucciones especificando el n mero del modelo Aun cuando nuestros aparatos son seguros si se utilizan correctamente hay ciertos puntos que deben ser tenidos en cuenta por l...

Page 42: ...ficarem secas N O utilize produtos de limpeza cidos abrasivos ou dissolventes fortes por exemplo produtos utilizados para remo o de pintura porque eles podem arranhar causticar ou tirar o brilho das...

Page 43: ...a tentativa de recolher l quidos tais como derrames de caf pode danificar irreparavelmente o motor e criar um risco el ctrico Advert ncia A ficha n o deve ser sujeita a esfor o indevido ao ser puxado...

Page 44: ...ina 2 Coloque o acess rio de MD A de modo que a forma triangular fique alinhada com a da correspondente unidade de accionamento B 3 Alinhe os quatro mecanismos de accionamento individuais situados no...

Page 45: ...re nem em condi es h midas Coloca o dos sacos de papel DIAGRAMA 7 1 Liberte os dois clipes B e retire a tampa do aspirador C 2 Desenrosque o anel de travagem F da parte de tr s da unidade do aspirador...

Page 46: ...Esta manobra n o exige movimento da alavanca de posicionamento A do cabo O funcionamento da m quina especialmente nos modelos de alta velocidade extremamente positivo e portanto n o aconselh vel tent...

Page 47: ...raan oserqueestejamrevestidosporcompostovedante 2 Fa a funcionar a m quina distribuindo a solu o de limpeza conforme necess rio 3 Retire a gua de sab o com um esfreg o ou com o dispositivo para recolh...

Page 48: ...e tenham sido entregues com defeitos N o aceitamos responsabilidade por desvios insignificantes do padr o normal que n o afectem o valor e o funcionamento seguro da m quina ou por danos ocasionados po...

Page 49: ...fica es frequentes devem ser realizadas para averigua o de que o cabo el ctrico est colocado correctamente e n o est desfiado Se estiver em d vida consulte o agente ou distribuidor autorizado de Premi...

Page 50: ...ffiare intaccare oppure opacizzare le superfici Subito dopo l uso lavare immediatamente tamponi e spazzole in una soluzione di detergente universale M P 9 in acqua molto calda quindi sciacquare bene e...

Page 51: ...itare di tirare eccessivamente il cordone elettrico 51 Precauzioni d impiego 1 Controllare che la tensione indicata sull etichetta dati tecnici corrisponda alla tensione di alimentazione 2 I fili del...

Page 52: ...isk SCHEMI 3 4 1 Ribaltare l apparecchiatura in modo che il manico si trovi sul pavimento e la base dell apparecchiatura sia esposta 2 Tentare di allineare l accessorio multi disc MD A con il comando...

Page 53: ...cessori a vuoto a secco Premiere DVU 540 e DVU 590 ATTENZIONE L apparecchiatura deve essere usata solo a secco e non deve essereconservataall esternoincondizioniatmosfericheumide Montaggio Sacchetto d...

Page 54: ...di posizionamento del manico A La risposta della macchina particolarmente nei modelli ad alta velocit estremamente ben definita ed pertanto sconsigliabile cercare di guidare la macchina azionando la...

Page 55: ...e la macchina e far uscire la quantit richiesta di soluzione detergente 3 Eliminare la schiuma di sapone con una scopa a frange o con un assobitore di bagnato Premiere WPU 120 WPU 140 o WPU 160 e quin...

Page 56: ...mma del filtro di stoffa all interno dell aspiratore deve essere a tenuta serrata Se il filtro risulta intasato da sporcizia si raccomanda di pulirlo Vuotare il sacco di carta appena si riempie Garanz...

Page 57: ...tti sono accompagnati da istruzioni per l uso e si raccomanda che vengano lette attentamente dall operatore dell apparecchio e dai responsabili delle operazioni di pulizia Sono disponibili altre copie...

Page 58: ...ere Products MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England Telephone 01242 537150 Fax 01242 528445 E Mail premiere premiereproducts co...