CZ
PRIMUS 4400
Gril Vidar BBQ
POKYNY PRO POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ:
Před připojením tohoto zařízení
k plynové bombě si pečlivě přečtěte tyto pokyny
a potom si tyto pokyny pravidelně pročítejte,
abyste si pamatovali, jak toto zařízení pracuje.
Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití:
Nedodržování těchto pokynů může vést k
způsobení vážného nebo smrtelného zranění!
VAROVÁNÍ:
Toto zařízení spotřebovává
kyslík a vytváří oxid uhličitý.
NEPOUŽÍVEJTE
a nezapalujte toto zařízení na nevětraných
místech, v místnostech, ve stanech, ve vozidlech
nebo v uzavřených prostorech, abyste zabránili
extrémnímu nebezpečí.
POUŽÍVEJTE TOTO ZAŘÍZENÍ POUZE VENKU!
NIKDY
nezakrývejte gril (plynovou bombu)
krytem proti větru, kameny nebo jinými
předměty, které by mohly způsobit přehřátí
a poškození grilu a plynové bomby. Přehřívaní
plynové bomby tímto způsobem je velmi
nebezpečné.
1. ÚVOD
1.1 Toto zařízení je určeno pro plynové bomby
PRIMUS Cassette Gas 2208.
1.2 Používejte plynové bomby Primus LP.
Připojení tohoto zařízení k jiným plynovým
bombám typu LP, může představovat rizika.
1.3 Spotřeba plynu 130 g/hod / 6100 BTU/hod
/ zhruba 1,8 kW při tlaku plynu 1 bar.
1.4 Velikost trysky: 0,54 mm.
1.5 Toto zařízení splňuje požadavky normy EN
521.
2. POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ (obr. 1)
2.1 Před připojením se ujistěte, zda jsou
utěsňovací spojky zařízení ve správné
poloze a zda jsou v dobrém stavu.
2.2 Toto zařízení je určeno pouze pro venkovní
použití.
NEPOUŽÍVEJTE
a nezapalujte
toto zařízení na nevětraných místech,
v místnostech, ve stanech, ve vozidlech
nebo v uzavřených prostorech, abyste
zabránili extrémnímu nebezpečí.
2.3 Podle pokynů specifikovaných v bodě 5.6 se
ujistěte, zda se v blízkosti nenachází žádné
hořlavé předměty.
2.4 Připojování a výměny plynové bomby
LP musí být prováděny na bezpečném
místě, venku a v bezpečné vzdálenosti
od jakýchkoli zdrojů vznícení, jako jsou
otevřený plamen, kontrolní plamínek nebo
elektrický ohřívač. Neprovádějte výměnu
nebo připojení plynové bomby LP na místě,
kde se nachází mnoho osob.
2.5 Dochází-li u zařízení k úniku plynu
(cítíte-li pach plynu), ihned přemístěte
toto zařízení na dobře odvětrané venkovní
místo, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů
vznícení, kde může být provedena kontrola
a odstranění úniků. Kontrola úniku plynu
může být prováděna pouze venku. Kontrola
úniku plynu nesmí být nikdy prováděna
pomocí otevřeného plamene. Používejte
například mýdlovou vodu.
2.6 Nikdy nepoužívejte toto zařízení
s poškozeným nebo opotřebovaným
těsněním a nikdy nepoužívejte toto zařízení,
dochází-li k únikům plynu, je-li poškozeno
nebo je-li na něm jakákoli závada.
2.7 Nikdy nenechávejte zařízení v provozu bez
dozoru.
3. MANIPULACE SE ZAŘÍZENÍM
3.1 Dbejte na to, abyste se během práce
s tímto zařízením nebo ihned po jeho
použití, nedotýkali jeho horkých částí.
3.2 Uložení: Nebude-li toto zařízení používáno,
vždy z něj vyšroubujte plynovou bombu
LP. Ukládejte plynové bomby na suchém
a bezpečném místě, na kterém se
nenachází žádné zdroje tepla. Vyvarujte se
slunečního záření.
3.3 Nepoužívejte toto zařízení nesprávným
způsobem a nepoužívejte toto zařízení pro
účely, pro které není určeno.
3.4 Používejte toto zařízení opatrně. Dbejte na
to, aby nedošlo k jeho pádu.
4. SESTAVENÍ ZAŘÍZENÍ (obr. 2)
4.1 Otočením ovládacího knoflíku ve směru
pohybu hodinových ručiček se ujistěte, zda
je ventil (2) zcela uzavřen.
4.2 Otevřete kryt (4).
4.3 Ujistěte se, zda je zajišťovací páčka plynové
bomby (5) ve své horní poloze.
4.4 Vložte plynovou bombu (3) do zařízení
tak, aby byla drážka (6) otočena nahoru
a ujistěte se, zda je usazena v bezpečnostní
pojistce ventilu (7).
4.5 Zajistěte plynovou bombu na určeném
místě stlačením zajišťovací páčky (5)
směrem dolů. Při správné instalaci bomby
by neměl být slyšet žádný syčivý zvuk.
V opačném případě bude instalace bomby
provedena nesprávně. V takovém případě
nastavte zajišťovací páčku znovu do horní
polohy a upravte polohu plynové bomby.
4.6 Namontujte a vyklopte dvě opěrné nožky
(9) a nastavte do správné polohy rošt grilu.
4.7 Gril je nyní připraven k použití.
5. POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ (obr. 2)
5.1 Postavte gril na rovný povrch.
5.2 Otevřete kryt grilu (8).
5.3 Otáčejte ovládací knoflík (2) proti směru
pohybu hodinových ručiček, dokud
neuslyšíte kliknutí a dokud nebude zapálen
plamen.
5.4 Je-li to nutné, vždy opakujte postup pro
zapálení z polohy vypnuto.
5.5 Chcete-li nastavit plamen, otáčejte
ovládací knoflík pomalu ve směru pohybu
hodinových ručiček.
5.6 Vzdálenost od hořlavých materiálů na
stropě nebo na stěnách musí být minimálně
500 mm,
JINAK
může dojít k jejich
vznícení.
6. KONTROLA A ÚDRŽBA
6.1 Vždy se ujistěte, zda jsou utěsňovací
spojky ve správné poloze a zda jsou
v dobrém stavu. Tato kontrola by měla být
prováděna při každém sestavení zařízení.
Jsou-li utěsňovací spojky poškozeny nebo
opotřebovány, proveďte jejich výměnu.
Nové utěsňovací spojky můžete zakoupit
u autorizovaného prodejce.
7. SERVIS A OPRAVY
7.1 Nemůžete-li opravit zjištěnou závadu
podle zde uvedených pokynů, odevzdejte
toto zařízení nejbližšímu autorizovanému
prodejci Primus.
7.2 Nikdy se nepokoušejte provádět jiné úkony
údržby nebo opravy, které nejsou popsány
v tomto návodu.
7.3 Nikdy neprovádějte žádné úpravy tohoto
zařízení, protože by jeho použití mohlo být
nebezpečné.
8. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ
8.1 Používejte pouze originální náhradní
díly a příslušenství Primus. Při montáži
náhradních dílů a příslušenství buďte
opatrní a nedotýkejte se horkých dílů.
8.2 Používejte s tímto zařízením pouze plynové
bomby PRIMUS Cassette Gas LP 2208.
8.3 Máte-li problémy se získáním náhradních
dílů nebo příslušenství, kontaktujte
autorizovaného prodejce Primus. Navštivte
internetovou adresu www.primus.se
VAROVÁNÍ!
Nedojde-li k zapálení plynu ani po provedení
5 pokusů, před prováděním dalších pokusů musí
dojít k odvětrání plynu.
Sejměte rošt a počkejte minimálně 1 minutu.
Dojde-li k závadě zapalovače, zařízení může být
zapáleno pomocí sirky. Sejměte rošt a přibližte
plamen k hořáku.
Kontaktujte prodejce, potřebujete-li jakékoli další
informace.
Neukládejte plynové bomby uvnitř tohoto
zařízení.
BG
4400 PRIMUS
Vidar BBQ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНО:
Прочетете внимателно тези инструкции
преди да свържете газовия уред с бутилката
с газ пропан-бутан и след това редовно
проучвайте инструкциите, за да запомните
начина, по който работи газовият уред.
Запазете тези инструкции за бъдеща употреба:
Неспазването на тези инструкции може да
доведе до сериозно нараняване и смърт!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Този уред консумира
кислород и произвежда въглероден диоксид.
За да избегнете изключителна опасност,
НЕ използвайте и не палете този уред в
непроветрено пространство, на закрито, в
палатка, в превозно средство, или друго
затворено пространство.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО НА ОТКРИТО!
НИКОГА
не покривайте барбекюто (газовата
бутилка) с противоветрени прегради, скали
или други подобни, които може да доведат до
прегряване и повреда на барбекюто и бутилката.
Прегряването на газовата бутилка по този начин
е изключително опасно.
1. ВЪВЕДЕНИЕ
1.1 Този уред е предназначен за газова
бутилка 2208 на PRIMUS.
1.2 Използвайте газови бутилки на Primus за
пропан-бутан. Свързването на този уред
с други видове газови бутилки за пропан-
бутан може да включва риск.
1.3 Потреблението на газ е 130 г/ч/6 100 брит.
терм. ед./час/около 1,8 кВт при 1 бар
налягане на газа.
1.4 Размер на дюзата: 0,54 мм.
1.5 Уредът изпълнява изискванията в
съответствие с EN 521.
2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
(Фиг. 1)
2.1 Уверете се, че уплътнителните съединения
на уреда са в правилното положение и в
добро състояние, преди да бъдат свързани.
2.2 Този уред е предназначен само за
използване на открито. За да избегнете
изключителна опасност,
НЕ
използвайте и
не палете уреда в непроветрено място, на
закрито, в палатка, в превозно средство,
или друго затворено пространство.
2.3 Уверете се, че няма лесно запалими
предмети в близост, както е описано в т.
5.6.
2.4 Когато се свързва и сменя бутилката за газ
пропан-бутан, това трябва да се извършва
в безопасно място, на открито, не в близост
до възможен източник на запалване,
като открит пламък, пилотен пламък или
електрически нагревател. Избягвайте да
сменяте или свързвате бутилката за газ
пропан-бутан там, където има голям брой
хора.
2.5 Ако уредът изпуска (миризма на газ),
веднага го поставете в добре проветрено
място на открито, а не в близост до
източник на запалване там, където
течът може да бъде проверен и спрян.
Проверката за течове може да се извършва
само на открито. Проверката за течове
никога не трябва да се извършва с помощта
на открит пламък. Използвайте сапунена
вода или други подобни.
2.6 Никога не използвайте уреда с повредени
или износени уплътнителни съединения,
иначе ще се стигне до изпускащ, повреден
или лошо функциониращ уред.
2.7 Никога не изпускайте запаления уред от
поглед.
3. РАБОТА С УРЕДА
3.1 Не докосвайте горещите части на уреда
по време на, или непосредствено след
употреба.
3.2 Съхранение: Винаги отвинтвайте бутилката
с газ пропан-бутан от уреда, когато
последният не се използва. Съхранявайте
бутилката на сухо, безопасно място, където
няма източници на топлина. Избягвайте
слънчевата радиация.
3.3 Не използвайте уреда неправилно и не го
използвайте за други цели, освен тези, за
които е предназначен.
3.3 Utilice el aparato solamente para el fin que ha
sido diseñado.
3.4 Manipule cuidadosamente el aparato. No lo
deje caer.
4. MONTAJE DEL APARATO (Fig. 2)
4.1 Asegúrese de que la válvula (2) esté
completamente cerrada. Para ello, gire la
perilla en el sentido de las agujas del reloj.
4.2 Abra la escotilla (4).
4.3 Asegúrese de que el brazo (5) de frenado del
cartucho esté en la posición superior.
4.4 Coloque el cartucho de gas (3) con la ranura
(6) hacia arriba y asegúrese de que encaje con
la cuña de seguridad de la válvula (7).
4.5 Coloque el cartucho de gas en su lugar. Para
ello, empuje el brazo de frenado del cartucho
(5) hacia abajo. Si la instalación se realiza
correctamente, no se debe escuchar un
silbido. De lo contrario, si la instalación no se
realiza correctamente, es posible que haya
una pérdida de gas. En tal caso, empuje el
brazo de frenado hacia arriba nuevamente y
corrija la posición del cartucho.
4.6 Instale y despliegue las dos patas (9) y
coloque la estructura de la parrilla en posición.
4.7 La parrilla ya está lista para usar.
5. USO DEL APARATO (Fig. 2)
5.1 Colóquela sobre una superficie estable.
5.2 Abra la tapa (8) de la parrilla.
5.3 Gire la perilla (2) en el sentido contrario de las
agujas del reloj hasta que oiga un clic y se
encienda la llama.
5.4 Si fuera necesario, repita el procedimiento de
encendido desde la posición de apagado.
5.5. Para ajustar la llama, gire la perilla de mando
lentamente en el sentido de las agujas del
reloj.
5.6 La distancia a materiales combustibles en el
techo y las paredes debe ser de al menos
500 mm;
DE LO CONTRARIO
puede ocurrir
un incendio.
6. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
6.1 Asegúrese siempre de que las juntas estén
instaladas en el sitio correcto y que se
encuentren en buen estado. Lleve a cabo
esta comprobación cada vez que monte el
aparato. Sustituya las juntas si están dañadas
o desgastadas. Para adquirir nuevas juntas,
diríjase al distribuidor Primus más cercano.
7. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
7.1 Si no puede solucionar eventuales problemas
siguiendo estas instrucciones, deberá llevar el
aparato al distribuidor Primus más cercano.
7.2 Nunca intente realizar un trabajo de
mantenimiento o reparación distinto de los que
aquí se describen.
7.3 No modifique el aparato, ya que esto puede
ser peligroso.
8. PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS
8.1 Utilice solamente piezas de repuesto y
accesorios Primus originales. Tenga cuidado al
montar las piezas de repuesto y accesorios y
evite tocar las partes calientes.
8.2 Utilice solamente los cartuchos de gas
PRIMUS Cassette Gas 2208 con este aparato.
8.3 Si tiene dificultades para conseguir repuestos
o accesorios, póngase en contacto con el
distribuidor Primus local. Visite www.primus.se
¡ADVERTENCIA!
Si el aparato no se enciende al cabo de 5 intentos,
debe permitir la ventilación del gas antes de realizar
cualquier intento adicional.
Retire la rejilla y espere como mínimo 1 minuto.
Si el encendedor se rompe, el aparato puede
encenderse con una cerilla.
Retire la rejilla y coloque la llama junto al quemador.
Póngase en contacto con su importador si necesita
más información al respecto.
No guarde el cartucho de gas en el aparato
3.4 Manuseie o aparelho cuidadosamente. Não
deixe cair.
4. MONTAR O APARELHO (Figura 2)
4.1 Certifique-se de que a válvula (2) está
completamente fechada rodando o manípulo de
controlo para a direita.
4.2 Abra a abertura (4).
4.3 Certifique-se de que a alavanca de retenção (5)
do cartucho se encontra na sua posição mais
elevada.
4.4 Instale o cartucho do gás (3) com a ranhura (6)
virada para cima e certifique-se de que encaixa
na cunha de segurança da válvula (7).
4.5 Bloqueie o cartucho de gás no respectivo sítio
empurrando a alavanca de retenção do cartucho
(5) no sentido descendente. Não deverá ouvir
qualquer sibilo caso tenha procedido a uma
instalação correcta. Caso contrário, poder´existir
uma fuga de gás devido a uma instalação
incorrecta. Nesse caso, empurre novamente a
alavanca de retenção no sentido ascendente e
corrija a posição do cartucho.
4.6 Instale, abra as duas pernas (9) e coloque a rede
da grelha fornecida na posição correcta.
4.7 O grelhador está pronto para ser utilizado.
5. UTILIZAÇÂO DO APARELHO (Figura 2)
5.1 Coloque o grelhador numa superfície nivelada.
5.2 Abra a tampa (8) no grelhador.
5.3 Rode o manípulo de controlo (2) para a esquerda
até ouvir um clique e a chama acender
5.4. Se necessário, repita o processo de ignição
sempre a partir da posição desligada.
5.5. Para ajustar a chama, rode lentamente o
manípulo de controlo para a direita.
5.6 A distância a manter de materiais inflamáveis
no tecto e nas paredes é de 500 mm,
CASO
CONTRÁRIO
podem incendiar-se.
6. VERIFICAÇÃO E MANUTENÇÃO
6.1 Certifique-se sempre de que as juntas de
vedação estejaw colocadas nos locais correctos
e que se encontram em boas condições. Isto
deve ser verificado sempre que o aparelho for
montado. Substitua as juntas de vedação caso
as mesmas estejam danificadas ou gastas. É
possível adquirir juntas de vedação novas no seu
retalhista Primus mais próximo.
7. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
7.1 Se não for possível corrigir uma falha através
destas instruções, o aparelho deve ser devolvido
ao seu retalhista Primus mais próximo.
7.2 Nunca tentes efectuar qualquer outro tipo de
trabalho de manutenção ou reparação que não
seja aqui descrito.
7.3 Nunca efectue alterações ao aparelho, pois a
sua utilização pode tornar-se perigosa.
8. PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIOS
8.1 Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios
originais da Primus. Tenha cuidado ao montar
as peças sobresselentes e os acessórios e evite
tocar nas partes quentes.
8.2 Utilize apenas botijas de gás PRIMUS Cassette
Gas 2208 para este aparelho.
8.3 Se tiver dificuldade em obter peças
sobresselentes ou acessórios, contacte o seu
distribuidor local Primus. Visite www.primus.se
AVISO!
Se o aparelho não ligar após 5 tentativas, deve permitir
a ventilação do gás antes de efectuar novas tentativas.
Retire a grelha e aguarde durante, pelo menos, 1
minuto. Se o dispositivo de ignição estiver danificado,
pode acender com um fósforo.
Retire a grelha e coloque a chama junto do bico de
gás. Contacte o seu importador se necessitar de mais
alguma informação.
Não armazene a botija de gás dentro do
aparelho
PT
4400 PRIMUS
Vidar BBQ, grelhador
MODO DE EMPREGO
IMPORTANTE:
Leia atentamente estas instruções
antes de ligar o aparelho à botija de gás e leia
regularmente as instruções para se lembrar como
é que o aparelho a gás funciona. Guarde estas
instruções para utilização futura: Se não seguir estas
instruções pode resultar em lesões pessoais graves e
morte!
AVISO:
Este aparelho consome oxigénio e produz
dióxido de carbono. Para evitar situações de perigo
extremo,
NÃO
utilize ou acenda este aparelho e locais
não ventilados, dentro de casa, no interior de tendas,
no interior de veículos ou outros espaços fechados.
ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER
UTILIZADO APENAS NO EXTERIOR!
NUNCA
cobra o fogão e a botija de gás com pára-
vento, pedras ou objectos semelhantes, que possam
provocar o sobreaquecimento e danos no fogão e
na botija de gás. Aquecer demasiado a botija de gás
desta forma é extremamente perigoso.
1. INTRODUÇÃO
1.1 Este aparelho destina-se às botijas de gás
PRIMUS Cassette Gas 2208.
1.2 Utilize botijas de gás Primus. A ligação deste
aparelho a outros tipos de botijas de gás pode
envolver riscos
1.3 Consumo de gás 130 g/h / 6100 BTU/h / aprox.
§,8 kW a uma pressão de gás de 1 bar.
1.4 Tipo de jacto: 0,54mm.
1.5 Este aparelho cumpre os requisitos de acordo
com EN 521.
2. CONSELHO PARA A UTILIZAÇÃO SEGURA
(Figura 1)
2.1 Certifique-se de que as juntas de vedação do
aparelho se encontram na posição correcta e em
boa condição antes de ligar o aparelho.
2.2 Este aparelho só se destina à utilização no
exterior. Para evitar situações de perigo extremo,
NÃO
utilize ou acenda o aparelho e locais
não ventilados, dentro de casa, no interior de
tendas, no interior de veículos ou outros espaços
fechados.
2.3 Certifique-se de que não se encontram
quaisquer objectos inflamáveis nas
proximidades, conforme descrito no Item 5.6.
2.4 Quando ligar e substituir a botija de gás, isto
deve ser efectuado num local seguro, no exterior,
não nas proximidades de quaisquer fontes de
ignição concebíveis, tais como chamas nuas,
chamas piloto ou aquecedores eléctricos. Evite
substituir ou ligar a botija de gás quando existem
muitas pessoas nas proximidades.
2.5 Em caso de fuga no aparelho (cheiro a gás),
coloque-o imediatamente num local exterior
bem ventilado, longe de fontes de ignição, onde
seja possível inspeccionar e reparar a fuga. A
verificação da existência de fugas só pode ser
realizada no exterior. A verificação da existência
de fugas nunca deve ser efectuada utilizando
uma chama nua. Utilize água com sabão ou algo
semelhante.
2.6 Nunca deixe utilize um aparelho com juntas
de vedação danificadas ou gastas, ou um
aparelho com fugas, danificado ou a funcionar
incorrectamente.
2.7 Nunca um aparelho ligado fora do alcance da
visão.
3. MANUSEAR O APARELHO
3.1 Não toque nas partes quentes do aparelho
durante ou imediatamente após a utilização.
3.2 Armazenamento: Desaparafuse sempre a botija
de gás do aparelho quando o mesmo não estiver
a ser utilizado. Mantenha a botija num local seco
e seguro, onde não existam fontes de calor. Evite
a radiação solar.
3.3 Não utilize o aparelho de forma incorrecta nem para
outros fins que não aqueles para que se destina.
