Priorit EBEL:VENT EN-U, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Montage und Bedienungsanleitung EBEL VENT EN U externer Umluftaufsatz Stand 01 2019 EP A 9950 4...

Page 2: ...cionamiento configuraci n montaje desmontaje mantenimiento 29 3 Error 31 4 Datos t cnicos 32 5 Dimensiones 32 Notice d utilisation FRA 33 Remarque importante 36 1 Informations pour une utilisation s r...

Page 3: ...Montage und Bedienungsanleitung GER EBEL VENT EN U externer Umluftaufsatz Stand 01 2019 EP A 9950 4...

Page 4: ...ei Nichtbeachtung k nnen wir keine Gew hrleistung bernehmen Technische nderungen die einer Verbesserung unseres Produktes dienen oder die durch gesetzliche nderungen hervorgerufen werden behalten wir...

Page 5: ...R 5 Inhalt Montage und Bedienungsanleitung GER 3 Wichtige Hinweise 6 1 Angaben zur sicheren Verwendung 9 2 Sichere Installation Inbetriebnahme Einstellung Montage Demontage Wartung 9 3 St rung 11 4 Te...

Page 6: ...t zwingend Lot und waagrecht aufzustellen und zu montieren Beim Abstellen von Einzelteilen diese nicht auf die Ecken stellen und den Lagerbereich vorher mit weichem Material auslegen z B mit einer Pac...

Page 7: ...ten Pr fen Sie daher immer ob Ihre Anlage den g ltigen Bestimmungen entspricht Bestimmungsgem e Verwendung Das in dieser Bedienungs Montageanleitung beschriebene Produkt ist nach dem Stand der Technik...

Page 8: ...chgef hrt werden da sonst die Zulassung Gew hrleistung erlischt Die Gew hrleistung f r Montageleistungen ist vom Verbauer Aufsteller zu bernehmen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und...

Page 9: ...immungsgem er Verwendung Einsatz des Originalzubeh rs und unter Beachtung der Installations und Montagehinweise so wie der Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme gehen von diesem Ger t keine besonderen...

Page 10: ...ng rote Lampe melden ist zu pr fen ob ein Aktivkohlefilter eingelegt ist Sollten die Filter eingelegt sein ist zu pr fen ob es sich um neue Filter handelt Andernfalls ist das Netzkabel zu entfernen de...

Page 11: ...l wieder auf das Geh use gelegt und die Spannverschl sse geschlossen werden Abschlie end kann die Stromversorgung wieder eingesteckt werden 3 St rung St rung Ursache St rungsbehebung Keine Funktion Fe...

Page 12: ...TRIEB Signalausgang Potenzialfrei f r Gebl sefunktion und S ttigung Spannung 230 V 50 Hz Stromaufnahme Ca 0 15A Motorschutz Gegen Verpolung und elektronischer Blockier und berlastschutz Schaltleistung...

Page 13: ...Operating Instructions ENG EBEL VENT EN U External circulation air attachment State 01 2019 EP A 9950 4...

Page 14: ...t offer any guarantees in the case of non compliance We expressly reserve the right to make technical changes which serve to improve our product or which result from changes in legislation even withou...

Page 15: ...Contents Operating Instructions ENG 13 Important Instructions 16 1 Instructions For Safe Use 19 2 Safe Installation Start Up Adjustment Assembly Disassembly Maintenance 19 3 Errors 21 4 Technical Spec...

Page 16: ...ct must always be set up and installed vertically and horizontally Do not set down individual components on the corners and cover the storage area in advance with soft material e g with a packaging bl...

Page 17: ...le regulations and directives Therefore always check to ensure that your system corresponds to the applicable regulations Intended usage The product described in these operating assembly instructions...

Page 18: ...permit warranty shall be invalidated The warranty for assembly work must be assumed by the installer fitter Warranty and liability claims in the case of personal injuries or property damage shall not...

Page 19: ...by the user alone This device poses no specific risks to humans and the environment as long as it is used as intended and with the original accessories and as long as the instructions for installation...

Page 20: ...If filters are present verify that the filters are new If they are not disconnect the mains cable and remove the cover and the filters The filters and the cover can be replaced after several minutes A...

Page 21: ...after the heating phase Outgassing of materials from the interior Disconnect the mains plug open the cover remove the filters and ventilate for several minutes Re insert the filters in the correct or...

Page 22: ...Dimensions 22 5 Dimensions...

Page 23: ...Manual de instrucciones ESP EBEL VENT EN U Estado 01 2019 EP A 9950 4...

Page 24: ...vancia no podemos asumir ninguna prestaci n de garant a Nos reservamos expresamente el derecho de realizar modificaciones t cnicas que sirvan para un mejoramiento de nuestro producto o que hayan sido...

Page 25: ...Manual de instrucciones ESP 23 Indicaciones importantes 26 1 Informaci n sobre el uso seguro 29 2 Instalaci n segura puesta en funcionamiento configuraci n montaje desmontaje mantenimiento 29 3 Error...

Page 26: ...lado obligatoriamente a plomo y montado con una nivelaci n horizontal Al depositar piezas individuales no asentarlas sobre las esquinas y colocar previamente en el rea de almacenaje material blando p...

Page 27: ...vas vigentes Por esta raz n compruebe siempre si la instalaci n se corresponde con las disposiciones vigentes Uso conforme al empleo previsto El producto descrito en estas instrucciones de montaje man...

Page 28: ...cinde la homologaci n garant a La garant a para las prestaciones de montaje deben ser asumidas por el constructor instalador Las reclamaciones de garant a y responsabilidad en caso de da os personales...

Page 29: ...ha utilizaci n el riesgo ser asumido nicamente por el usuario Si utiliza el dispositivo de forma correcta utiliza los accesorios originales cumple las instrucciones de instalaci n y respeta las indica...

Page 30: ...eg n el rendimiento de aire preestablecido Si ambas luces luces verdes est n encendidas significa que la instalaci n de ventilaci n funciona debidamente Si despu s de la fase de calentamiento el dispo...

Page 31: ...podr de esta manera ofrecer protecci n contra la entrada de polvo indeseada Seguidamente se volver a colocar la tapa sobre la carcasa y se apretar n las abrazaderas Finalmente puede volver a conectar...

Page 32: ...sin tensi n para la funci n de ventilaci n y saturaci n Voltaje 230 V 50 Hz Consume de corriente Como 0 15A Potencia de salidas exentas de potencial max 230V max 5A Protecci n del motor contra la pola...

Page 33: ...Notice d utilisation FRA EBEL VENT EN U Version 01 2019 EP A 9950 4...

Page 34: ...on respect de ces instructions entra ne une perte de la garantie Nous nous r servons express ment le droit de proc der des modifications techniques qui servent am liorer notre produit ou qui sont dues...

Page 35: ...tenu Notice d utilisation FRA 33 Remarque importante 36 1 Informations pour une utilisation s re 39 2 Pose s re mise en service r glage montage d montage maintenance 39 3 Dysfonctionnement 41 4 Donn e...

Page 36: ...positionn et mont plomb et la verticale Lors du stockage de pi ces individuelles ne pas les poser sur les coins et installer au pr alable un mat riau souple par ex une couverture l endroit o elles se...

Page 37: ...stive de toutes les dispositions et directives applicables Veuillez toujours v rifier que votre installation correspond aux dispositions applicables Utilisation conforme Le produit d crit dans ce manu...

Page 38: ...m PRIORIT Sinon l autorisation la garantie n est plus valable La personne charg e de la modification du montage prend en charge la garantie pour le montage Les exigences de garantie et de responsabili...

Page 39: ...ant l utilisateur seul en porte le risque Sous condition d une utilisation conforme d emploi des accessoires d origine et du respect des instructions de pose et de montage ainsi que des informations p...

Page 40: ...nt rouge il faut v rifier la pr sence d un filtre charbon actif Si c est le cas il faudra voir s il s agit de filtres neufs Sinon il faudra retirer le c ble r seau et enlever le couvercle et les filtr...

Page 41: ...ser le couvercle sur le carter et resserrer les colliers de serrage On peut alors reconnecter l installation au r seau lectrique 3 Dysfonctionnement Dysfonctionnement Cause Contremesure Aucun fonction...

Page 42: ...ortie signal Libre de potentiel pour fonctionnement soufflerie et saturation Tension 230 V 50 Hz Absorption Comme 0 15A Protection moteur Contre inversion de polarit antiblocage et protection surcharg...

Page 43: ...Estratto delle istruzioni di funzionamento e di montaggio ITA EBEL VENT EN U Stato 01 2019 EP A 9950 4...

Page 44: ...on saremo in grado di fornire alcuna garanzia Ci riserviamo il diritto anche senza previo avvertimento specifico di apportare modifiche tecniche le quali servono il miglioramento del nostro prodotto o...

Page 45: ...o Estratto delle istruzioni di funzionamento e di montaggio ITA 43 Avvertimento importante 46 1 Informazioni sulla sicurezza d uso 49 2 Installazione messa in servizio messa a punto montaggio smontagg...

Page 46: ...tto deve essere installato e montato orizzontalmente e perpendicolarmente Fare attenzione a non riporre le componenti su angoli e rivestire l area con un materiale morbido ad esempio con coperte per t...

Page 47: ...ficare perci costantemente che il proprio impianto sia conforme a tutte le normative in vigore Utilizzo previsto Il prodotto descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento e di montaggio stato c...

Page 48: ...trario la garanzia autorizzazione perdono validit La garanzia per operazioni di montaggio assunta dal costruttore installatore Sono escluse richieste di garanzia o responsabilit per danni a persone o...

Page 49: ...rispetto delle norme d installazione e montaggio oltre che delle avvertenze per una messa in servizio sicura da questo apparecchio non derivano rischi particolari per le persone e l ambiente 2 Instal...

Page 50: ...continua a segnalare un avviso di saturazione del filtro spia rossa necessario controllare che sia inserito il filtro a carbone attivo Se cos fosse occorre verificare che sia nuovo Altrimenti scollega...

Page 51: ...o sull involucro e chiudere i ganci ad innesto Infine possibile inserire nuovamente l alimentazione di corrente 3 Anomalia Anomalia Causa Soluzione del problema Non funziona Tensione assente Controlla...

Page 52: ...segnale Potenziale zero per la funzione ventilatore e saturazione Tensione 230 V 50 Hz Corrente assorbita Come 0 15A Protezione motore Da inversione di polarit e blocco elettronico e protezione da sov...

Page 53: ...Handleiding NED EBEL VENT EN U Stand 01 2019 EP A 9950 4...

Page 54: ...dt kunnen wij op geen enkele manier garantie bieden Technische wijzigingen die een verbetering van het product opleveren of die door wettelijke veranderingen vereist zijn blijven te allen tijde uitdru...

Page 55: ...oudsopgave Handleiding NED 53 Belangrijke tips 56 1 Informatie over veilig gebruik 59 2 Veilige installatie inbedrijfstelling instelling montage demontage onderhoud 59 3 Storing 61 4 Technische gegeve...

Page 56: ...erpas opgesteld en gemonteerd te worden Bij het afstellen van onderdelen deze onderdelen niet op de hoeken plaatsen Plaats eerst een zacht materiaal op de plek waar u uw materiaal gaat leggen bijv een...

Page 57: ...voldoet aan de geldende bepalingen Doelmatig gebruik Het product dat in deze bedienings montagehandleiding beschreven wordt is gebouwd volgens de laatste stand van de techniek en de van toepassing zij...

Page 58: ...n in overleg met PRIORIT uitgevoerd worden In alle andere gevallen vervalt de toestemming garantie Op de montagewerkzaamheden zijn de garantiebepalingen van de monteur installateur van toepassing Gara...

Page 59: ...vereenkomstig de bestemming bij gebruik van de originele accessoires met inachtneming van de installatie en montage instructies evenals de instructies voor een veilige inbedrijfstelling bestaan geen b...

Page 60: ...armfase nog steeds een verzadiging van de filter rood controlelampje meldt controleren of een actief koolstoffilter werd gemonteerd Zijn de filters gemonteerd controleren of de filters nieuw zijn Ande...

Page 61: ...p de behuizing worden geplaatst en de klemmen gesloten Tenslotte kan de stroomtoevoer opnieuw worden aangezet 3 Storing Storing Oorzaak Storingen verhelpen Geen functie Spanning ontbreekt Netspanning...

Page 62: ...ng potentiaalvrij voor functie fan en verzadiging Spanning 230 V 50 Hz Stroomverbruik Als 0 15A Motorbeveiliging tegen omgekeerde polariteit en elektronische blokkering en bescherming tegen overbelast...