pro user APR043DC, Manual

Page 1: ...ECORDER 2 IN 1 KABELLOSES RÜCKFAHR KAMERA SYSTEM EVENT RECORDER 2 EN 1 SYSTEME DE CAMERA DE RECUL SANS FIL CAMERE DE SECURITE ROUTIERE 2 IN 1 DRAADLOOS ACHTERUITRIJCAMERA SYSTEEM DASHBOARDCAMERA with mit avec met 12cm 4 3 monitor APR043DC CE 0560 ...

Page 2: ...vehicle wiring removing and reinstalling interior panels carpeting dashboards or other components of your vehicle contact the vehicle s manufacturer or consider having the camera system professionally installed Interference This device as well as all other wireless devices may be subject to interference Interference may be caused by cell phones Bluetooth headsets Wi Fi routers power lines and othe...

Page 3: ...3 PARTS 1 Monitor with integrated dashcam 2 Camera with mounting plate 3 Transmitter Box 4 Mounting Accessories 5 Monitor Power Cable 6 Transmitter Box Power Cable ...

Page 4: ...e license plate The camera itself can be fixed on this mounting plate The camera can be tilted vertically to adjust the viewing angle Make sure that its field of view and detection are not obstructed At some type of cars it is not possible to mount the camera near the license plate You may have to find another spot at the back of your car to mount the camera 1 Remove the rear license plate and the...

Page 5: ...event the metal edge of the hole from cutting the camera cable 8 Mount the transmitter box inside the trunk Connect the camera s power cable and the transmitter box power cable to the transmitter box 9 Next you ll need to find the vehicle s backup lights Turn the vehicle s ignition key to the accessory position engage the parking brake and go into reverse Look at the vehicle s tail lights to see w...

Page 6: ... attach the negative battery cable to the battery Monitor Installation When choosing a location to mount the monitor make sure the monitor is in an area that will not obstruct your vision while driving 1 Before mounting the monitor clean the mounting surface well 2 Position the suction mount to the smooth surface which suits your requirement 3 Press the suction cap against the smooth surface and p...

Page 7: ...heck if the vehicle s negative battery cable ground has been reattached 2 Turn the ignition key to the accessory position do not start the vehicle 3 Engage the parking brake and put the vehicle s shifter in the reverse position The System should activate itself If not press the Power button on the Monitor 4 If not already done Please pair your camera s to the monitor as described in chapter OPERAT...

Page 8: ...t and the monitor will display the image of according camera Press the Power Enter button shortly for turning on press it long to switch off the monitor When the monitor image is on the blue LED will be lit When the monitor image is OFF the blue LED will blink on and off General Usage Select the desired menu item by using the Up Down buttons Then confirm your choice with the Enter button Press the...

Page 9: ...tton you can switch this option on and off B Event Recorder Mode availabe only when not in reverse Page up Record button Press this button short in Event Recorder mode to start and stop the recording When watching the recorded video press for fast forward and fast backward Page down Playback button Press this button in Event Recorder mode to enter the playback page in order to select a recorded vi...

Page 10: ...10 Menu Display setup Brightness Contrast Colour Dashcam setup Recording Recording setup Setup System setup Playback Playback Select and play a recorded video ...

Page 11: ...w file for recording Recording setup Size Video Resolution VGA 640 480 HD 1280 720 Record mode Record mode selection AUTO start Manual record Motion detection Overwrite When the SD card is full old recorded videos will be overwritten Time Stamp Informations displayed on the recorded video OFF Date only Date Time MIC Audio record ON OFF ...

Page 12: ...reset Back to the factory settings Date Set Time Date format Version Software Version Playback All recorded videos will be displayed here and can be selected to be played Long press the Menu button to display the following options Playback Setup Delete Delete Single All recorded video Protect Protect or unprotect Single All recorded video ...

Page 13: ... household or commercial waste at the end of its working life Please recycle where facilities exist Ask your local authority or retailer for recycling advice WARRANTY Pro User warrants this product for a period of 2 years from the date of purchase to the original purchaser Warranty is not transferable Warranty covers defect against workmanship and materials only To obtain warranty service please r...

Page 14: ...cht vertraut sind mit den notwendigen Arbeiten an Ihrem Kraftfahrzeug evtl Bohren von Löchern Abnehmen von Verkleidungen Verlegen von Kabeln elektrischer Anschluss etc kontaktieren Sie Ihr Autohaus oder die Kfz Werkstatt Ihres Vertrauens um dort eine professionelle Montage des Systems zu beauftragen Störungen durch Funk Dieses Kamera System kann genau wie andere kabellosen Systeme bestimmten Störu...

Page 15: ...15 LIEFERUMFANG 1 Monitoreinheit 2 Kamera mit Befestigungsplatte 3 Sender 4 Installations Material 5 Stromversorgungskabel für Monitor 6 Stromversorgungskabel für Sender ...

Page 16: ...n wir Ihnen beispielhaft die Montage der Kamera in der Nähe Ihres Kennzeichens da diese Position sich häufig als geeignet erwiesen hat Die mitgelieferte Montageplatte wird dabei hinter dem Nummernschild befestigt und auf dieser Montageplatte dann die Kamera selbst Bitte Beachten Bei manchen Fahrzeugen ist es leider nicht möglich die Kamera nahe dem Nummernschild zu befestigen In diesem Fall müssen...

Page 17: ...digen Vorsichtsmaßnahmen Wählen Sie einen für die mitgelieferte Kabeltülle und das Material geeigneten Bohrer 7 Nachdem Sie gebohrt haben befestigen Sie den mitgelieferten Kantenschutz in der Bohrung um das Kabel vor den scharfen Rändern des Bohrloches zu schützen Dann ziehen Sie das Kabel der Kamera ins Fahrzeuginnere 8 Befestigen Sie den Sender im Kofferraum Verbinden Sie das Kabel der Kamera un...

Page 18: ...omfluß stattfinden kann 13 Verbinden Sie den roten Draht vom Kabel des Senders mit dem positiven Draht des Rückfahrscheinwerfers Benutzen Sie dazu die beiliegenden Kabelklemmen Drücken Sie die Klemmen fest mit einer Zange zusammen und legen Sie die rote Plastikabdeckung über diese Kontaktstellen 14 Verbinden Sie nun den schwarzen Draht des Sender Kabels mit dem negativen Draht des Rückfahrscheinwe...

Page 19: ... Position aus Drehen Sie nun die Schrauben an 6 Legen Sie das Netzkabel zum Zigarettenanzünder Verlegen Sie das Kabel so das es zu keinen Einschränkungen oder Behinderungen während der Fahrt kommen kann 7 Stecken Sie den kleinen 12V Stecker von dem Netzkabel in die Öffnung auf der rechten Seite vom Monitor 8 Den anderen Stecker des Kabels stecken Sie in den Zigarettenanzünder Um den festen Halt de...

Page 20: ...tel BEDIENUNG beschrieben wird und führen Sie evtl notwendige Einstellungen durch 5 Nachdem Sie das Gerät auf Funktion überprüft haben und falls notwendig feinjustiert haben sollten Sie alle noch frei liegenden Kabel unterbringen Verstauen Sie die Verkabelung hinter Fahrzeugverkleidungen oder unter dem Fahrzeugteppich so dass sie nicht mehr sichtbar ist Benutzen Sie gegebenenfalls die beiliegenden...

Page 21: ... Drücken Sie die Menü Zurück Taste um das Menü zu aktivieren bzw eine Menüebene zurückzuspringen Wählen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Menüpunkt aus und Bestätigen sie die Wahl mit der OK Taste Nach einigen Sekunden ohne Eingabe wird das Menü automatisch verlassen A Rückfahrkamera Modus wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist Drücken Sie die Menü Zurück Taste um zu den Einstellungen zu gelan...

Page 22: ...der Modus drücken Sie diesen Knopf kurz um die Aufnahme zu beginnen oder zu beenden Während des Abspielens eines Videos können Si emit diesem Knopf Vor und Zurückspulen Pfeiltaste nach unten Abspielen Im Event Recorder Modus drücken Sie diesen Knopf um zu Ihren Aufnahmen zu gelangen Drücken Sie die Menü Zurück Taste um zu den Einstellungen zu gelangen und wählen Sie eines der folgenden Menüpunkte ...

Page 23: ...23 Menü Display setup Brightness Helligkeit Contrast Kontrast Colour Farbe Dashcam setup Recording Aufnahme Einstellungen System Systemeinstellungen Playback Verwalten der Aufnahmen ...

Page 24: ...ösung Auflösung für das Video VGA 640 480 HD 1280 720 Aufnahmemodus Einstellung des Aufnahmemodus AUTO start beim Einsschalten Manuelle Aufnahme Bewegungsmelder Motion detector Überschreibung Wenn die SD Karte voll ist wird Sie von vorne überschrieben für unterbrechungsfreie Aufnahmen Zeitstempel Auswahl für die Anzeige OFF Aus Date only nur Datum Date Time Datum und Zeit MIC Tonaufnahme ON OFF ...

Page 25: ...Auslieferungszustand wieder herstellen Datum Einstellung von Zeit und Datum Version Software Version Wiedergabe Im Menü Playback werden alle aufgenommenen Videos angezeigt zu Ihrer Auswahl Wenn Sie den Knopf Menu Back länger gedrückt halten gelangen Sie zu den folgenden Menüpunkten Playback Löschen Löschen Sie einzelne oder alle Videos Schutz Schützen Sie einzelne oder alle Videos vor dem Überspie...

Page 26: ... UMWELTSCHUTZ Unbrauchbare oder defekte elektronische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt worden Bitte entsorgen Sie diese Geräte an den dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen oder fragen Sie Ihren Fachhändler GARANTIE Pro User gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie ist nicht übertragbar Garantie wird gewährt auf Verarbeitungsmängel und Materialschäden In Garantief...

Page 27: ...nt l installation Si vous ne vous sentez pas capable d intervenir sur le circuit électrique 12 volt DC d une voiture de démonter et remonter les panneaux intérieurs la moquette le tableau de bord ou d autres pièces de votre voiture on vous conseille de prendre contact avec votre concessionnaire votre garage ou centre auto pour faire installer ce système de façon professionnelle par une personne qu...

Page 28: ...28 CONTENU 1 Moniteur et bras de fixation 2 Camera avec plaque de fixation 3 Boîtier transmetteur 4 Accessoires de fixation 5 Câble d alimentation 6 Câble d alimentation transmetteur ...

Page 29: ... qui se fixe derrière la plaque d immatriculation La caméra de recul peut se fixer sur ces plaques de montage La caméra est inclinable l angle de vue peut donc être ajusté manuellement verticalement Assurez vous que le champ de vue de la camera est libre Sur certains véhicules il n est pas possible de fixer la camera à l aide des plaques de montages fournies Alors il vous faut trouver un autre end...

Page 30: ...éra avant de percer 7 Après avoir percer le trou veuillez insérer la bague de passage fournie Elle protège votre câble d alimentation contre les bords tranchants 8 Maintenant fixez le boîtier transmetteur dans votre coffre Raccordez le câble d alimentation à votre caméra puis au boîtier de transmission 9 En suite vous devez identifier l ampoule de marche arrière généralement le feu blanc Tournez l...

Page 31: ... connecteur rouge dans le câble positif des feux de recule Prenez une pince pour faire entrer la languette métallique et pliez accrochez ensuite le couvercle rouge en plastique 14 Puis répétez l opération 14 avec le câble négatif souvent noir 15 Replacez l ampoule de marche arrière et le cache puis sécuriser les câbles de sorte qu il ne puisse pas être accrochés par un objet transporté dans le cof...

Page 32: ... températures sous 10 C Ne pas exposer la fixation directement au soleil De bien dégraisser l endroit de fixation Protéger l installation des rayons du soleil pendant 24 heures Pour tester le système 1 Assurez vous que la cosse négative est branchée sur la batterie du véhicule 2 Mettez le contact en tournant la clef ne démarrez pas 3 Serrez le frein à main puis engagez la marche arrière 4 Une fois...

Page 33: ...ut de quelques secondes sans manipulation le menu est quitté automatiquement A Mode caméra de recul lorsque la marche arrière est enclenchée Appuyez sur la touche Menu Back pour accéder aux réglages Brightness Luminosité Contrast Contraste Colour Couleur Rotate Rotation Utilisez la touche Page supérieur Enregistrement ou Page inférieure Lecture pour sélectionner Utilisez la touche Bouton Power Mar...

Page 34: ...a de sécurité vous pouvez appuyer sur ce bouton pour commencer ou terminer l enregistrement Lors de la lecture vous pouvez avancer ou reculer en appuyant sur ce bouton Page down Playback En mode camera de sécurité appuyer sur ce bouton pour accéder à l enregistrement Appuyez sur la touche Menu Back pour accéder aux réglages et sélectionner un des menu ci dessous Réglage affichage Réglage boite noi...

Page 35: ... Menu Réglage affichage Brightness Luminosité Contrast Contraste Colour Couleur Réglage boite noir Enregistrement Réglage de l enregistrement Système Réglage du système Lecture Gestion de l enregistrement ...

Page 36: ...480 HD 1280 720 Mode enregistrement Réglage de l enregistrement AUTO démarrage a la mise sous tension Enregistrement manuel Détecteur de mouvement Motion detector Réécriture Lorsque la carte SD est pleine l enregistrement écrase les anciennes données afin de poursuivre sans interruption Affiche du temps Sélection OFF Désactivé Date only seulement la date Date Time date et heure MIC Enregistrement ...

Page 37: ...emettre le réglage constructeur Date Réglage de la date et heure Version Version du logiciel Lecture Dans le menu Playback toutes les vidéos sont affichées sélectionner celle que vous voulez visionner Si vous restez appuyer de manière prolongée sur la touche Menu Back vous accédez au menus suivant Playback Effacer Pour effacer une ou toutes les vidéos Protection Pour protéger une ou toutes les vid...

Page 38: ...les porter au déchèteries prévues à cet effet Consultez votre revendeur ou votre mairie afin de connaître la procédure de recyclage GARANTIE Pro User garantie ses produits pendant 2 ans à partir de la date d achat originelle La garantie n est pas transférable La garantie en cas de panne couvre uniquement la main d œuvre et le matériel Pour faire valoir la garantie veuillez retournez l appareil à v...

Page 39: ...fstandig te monteren of dat u niet vertrouwd bent met de noodzakelijke werkzaamheden aan uw voertuig uit te voeren boren van gaten wegnemen van bekleding aanleggen van bekabeling elektrische aansluitingen enz stel u dan voor een professionele montage in verbinding met uw vertrouwde dealer of garage Storing door overige signalen Dit camerasysteem kan zoals alle andere draadloze systemen onderhevig ...

Page 40: ...40 DE GELEVERDE ONDERDELEN 1 Monitor 2 Camera met bevestigingsplaat 3 Zender 4 Materiaal voor installatie 5 Snoer met stekkers voor monitor 6 Snoer met stekkers voor zender ...

Page 41: ...e plaats uit ondervinding vaak de beste plaats is Er is een bevestigingsplaat bijgeleverd die achter de kentekenplaat kan worden vastgezet De camera zelf kan op deze bevestigingsplaat worden vastgeschroefd Let op Bij sommige voertuigtypes is het niet mogelijk om de camera bij de kentekenplaat te bevestigen Misschien moet u een andere plaats zoeken achter op uw voertuig om de camera aan te bevestig...

Page 42: ...de bijgeleverde rubberen doorvoertule met materiaal 7 Plaats na het boren van het gat de meegeleverde rubberen doorvoertule in de doorgang en leidt de voedingskabels van de camera door deze doorvoertule het voertuig in 8 Monteer de zender in de kofferruimte Verbind het snoer van de camera het snoer van de zender met de zender 9 Vervolgens dient u te bepalen waar de achteruitrijdlichten van het voe...

Page 43: ...lichten Gebruik de meegeleverde lasklem Gebruik een combinatietang voor het aandrukken van de klem en druk de rode plastic afdekking over de contacten 14 Verbind vervolgens de zwarte voedingskabel van de zender met de negatieve kabel of aarde van het achteruitrijdlicht Gebruik ook hier lasklemmen 15 Plaats het achteruitrijdlicht met lampje weer terug en breng de eventueel verwijderde afdekking van...

Page 44: ...an het systeem 1 Controleer of de negatieve accukabel aarde weer aan de minpool van de accu is vastgemaakt 2 Draai de contactsleutel van uw auto in de accessoirestand start het voertuig niet 3 Trek de handrem aan en zet de versnelling in achteruit Het systeem zal uit zichzelf starten Zo niet druk dan op de aan uit knop op de monitor 4 Indien dit nog niet gebeurd is koppel de camera met de monitor ...

Page 45: ...eeld zichtbaar is dan brandt de blauwe LED Als de monitor wel wordt voorzien van stroom maar het beeld is niet zichtbaar dan knippert de blauwe LED Als het monitor uitgeschakeld is is er geen beeld en is de blauwe LED uit Algemeen Drukt u op de menutoets om het menu te activeren Bijvoorbeeld om van het ene naar het andere menu te terug gaan Kies met de pijltjestoetsen de gewenste menu onderdelen e...

Page 46: ...er om te bevestigen Gebruik Menu om in het hoofdmenu te komen Om de oriëntatie van het beeld naar gelang de plaats van de camera te veranderen drukt u op Rotate en kiest u de gewenste positie Toets voor hulplijnen Dit camerasysteem heeft de optie om afstandhulplijnen op te slaan die u kunnen helpen bij het inschatten van de afstanden tussen uw voertuig en eventuele hindernissen Door op de toets vo...

Page 47: ...an een video kunt u met deze knop vooruit en terugspoelen Page down Playback Door op de Event Recorder Modus te drukken kunt u bij uw opnamen komen Druk op Menu Back om bij de instellingen te komen en vervolgens kiest u één van de volgende menu s Display setup Dashcam setup Gebruik Page Up Record or Page Down Playback om te kiezen Gebruik Power Enter om te bevestigen Gebruik Menu om in het hoofdme...

Page 48: ...48 Menu s Display setup Brightness Helderheid Contrast Contrast Colour Kleur Dashcam setup Recording Opname instellingen System Systeeminstellingen Playback Beheer van de opnamen ...

Page 49: ...s Aantal pixels video VGA 640 480 HD 1280 720 Opnamemodus Instelling van de opnamemodus AUTO start bij het inschakelen Handmatige opname Bewegingsmelder Motion detector Overschrijven Als de SD kaart vol is wordt deze vanaf het begin overschreven voor opnamen die niet kunnen worden onderbroken Tijdsweergave Keuze voor de weergave OFF Uit Date only alleen datum Date Time datum en tijd MIC Geluidsopn...

Page 50: ...n van de fabrieksinstelling Datum Instellen van tijd en datum Versie Software Versie Weergave In het menu Playback worden alle opgenomen video s naar gelang uw keuze aangegeven Als u de knop Menu Back langer ingedrukt houdt komt u in de volgende menuopties Playback Verwijderen Hiermee verwijdert u enkele of alle video opnamen Bescherming Hiermee beschermt u enkele of alle video opnamen tegen het o...

Page 51: ... HET MILIEU Onbruikbare of defecte elektronische producten mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd U wordt verzocht deze apparaten in te leveren op de daarvoor aangewezen plaatsen in uw gemeente of vraag uw vakhandelaar hiernaar GARANTIE Pro User verleent garantie voor 2 jaar na de aankoopdatum De garantie is niet overdraagbaar Garantie wordt verleend op fabricage en materiaalfouten Indien ee...

Page 52: ...52 NOTES ...

Page 53: ...53 NOTES ...

Page 54: ...mpatibility EMC Low voltage directive 2004 108 EC 2006 95 EC 3 Funkanlagen und 4 ROHS Richtline Telekommunikationsendeinrichtungen ROHS directive Radio and Telecommunication Terminal Equipment 2011 65 EU R TTE 1999 5 EC Harmonisierte EN Normen harmonised EN Standarts Dieser Artikel entspricht folgenden zur Erlangung des CE Zeichens erforderlichen Normen The article complies with the standards as m...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 www pro user com ...