pro user DRC4340, Manual

Page 1: ...LL E CAM NU DRAAD with 10 9 mit 10 9 avec écr met 10 9 S BACK LOSES SYSTE MERA D UMERIQ LOOS 9cm 4 3 cm 4 3 ran 10 9c 9cm 4 3 DRC434 K UP CA RÜCK EM DE REC QUE CAME 3 monit Monito cm 4 3 3 monito 40 AMERA FAHRK CUL SA ERASYS tor or or A SYST KAMER ANS FIL STEEM TEM RA L M ...

Page 2: ...safety and operating instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before You Install If you are not confident working with 12V 24V DC vehicle wiring removing and reinstalling interior panels carpeting dashboards or other components of your vehicle contact the vehicle s manufacturer or consider having the camera system professionally installed Innovation NO Interference This device is free from inter...

Page 3: ...mera installation There are several ways to mount the camera on the back of your car But the most convenient is to mount it near the license plate Supplied is one mounting plate that can be fixed behind the license plate and the mounting plate have been installed in the camera The camera itself is screwed on the mounting plate The camera is tiltable camera angle can be adjusted manually on vertica...

Page 4: ...n ate bracket a plate on the s it is not po e back of yo n surfaces era from br s screws PA and then l g plates wi and mounti e license pla ossible to m our car to m racket 1 the A 2 6x1 4 a 4 oosen the l ith camera ing plates w ate bracket ount the ca mount it en install th as below icense plate together b with the lice amera near he camera t e bolts scre behind the l ense plate b the license o t...

Page 5: ...r cable through the vehicle s body to the reverse light circuit If in doubt seek professional installation assistance 2 Some vehicles may have a hole available to pass the wire through such as where the license plate light is mounted or you can drill a hole close to where the power cable is attached to the camera Once you have chosen where the cable will enter the vehicle s body remove the camera ...

Page 6: ...ey are the white lights To locate the reverse light s 12V 24V wire it will be necessary to gain access to the rear of the vehicle s tail light For help locating the vehicle s reverse light circuit contact your vehicle s manufacturer for vehicle specific wiring diagrams 6 Once you have located the reverse light circuit you will have to route the camera cable to that location You must securely faste...

Page 7: ...ocket Secure all the wires with cable ties or electrical tape 12 Re attach the negative battery cable to the battery Monitor Installation When choosing a location to mount the monitor make sure the monitor is in an area that will not obstruct your vision while driving 1 Before mounting the monitor clean the mounting surface well 2 Position the suction mount to the smooth surface which suits your r...

Page 8: ...le s cig with the safe lug of the p hter plug int of the suct er the follow ld be betwe ees should b ur in direct m exposure IGHT COND ZE PLEASE ative batter e accessory and then pu you are satis ently install erior panels ly gather an 8 garette light e operation power cable to the vehic tion mount wing condit een 21 and be avoided sunlight e to direct s DITIONS TH WAIT UNTI ry cable position d ut...

Page 9: ...ally b If there is no signal LCD of the receiver turns off automatically and blue LED indicator flashes when there is any signal the image is displayed and the LED is on c Description of receiver buttons The buttons include Menu Return Up Channel Selection Power Confirm Down and Guideline as shown in the figure below Menu Press to show OSD or return to the previous menu Up Select forward in OSD op...

Page 10: ...key to en please pres g is successf enter main nter pairing ss the butto ful there w menu and state whe on at the ca will be show 10 d press Conf en PAIRING mera in ord PAIRED as firm key to appears der to pair t following p enter pairin the camera icture ng interface with the m e onitor ...

Page 11: ... Press confirm 4 2 MIRR Select MIRR Down butto O DISPLAY m key to se ROR ROR to ente on to select elect the cam r below the t SETUP t mera CAM1 eme NORM 11 to enter bel 1 CAM2 MAL UP FLIP low screen or SPLIT P UP FLIP Then Press confirm Ke ey ...

Page 12: ...irm GHTNESS se of brightnes e display eff Confirm Key er mation scree n carefully clearing key to ente etting ss Press Con fect y to enter a en Press th two paired er brightnee nfirm key to 12 and view sof he UP key channels w es contrast o enter and ftware vers y for 5s to cl will be cleare t and color d press Up o ion informa ear paired c ed at the sa selection or Down key ation of the channels ...

Page 13: ...ect incon Display effec TRAST sett of contrast e display eff OR setting n of color p ct ing press Conf fect ress Confirm irm key to e m key to en 13 enter and p nter press U press Up an Up and Dow d Down key wn key to se y to select a elect an app an ropriate ...

Page 14: ... for pairing to be completed ensure that wireless signal isn t interfered with in the pairing process and icon of PAIRED will be displayed on the receiver after pairing is successful If the pairing isn t completed in time it will return to the previous state For an installed device the pairing requires two persons for operation 5 3 One camera transmitter can only be paired with one channel The rec...

Page 15: ...rd of the receiver to the host and plug the other end directly into the socket of car borne cigarette lighter 6 4 The transmitter can be mounted on rear of the car for car backing monitoring or in the car where it can be fixed securely ...

Page 16: ...y T or authorize the product oid if a non ressed or im sers Discret mage or inco ace ct is allowed ON oducts shou e facilities e g advice r a period o t transferab To obtain w ed Pro User t has been d authorized mplied Pro tion of the onvenience 16 8 3 35 CM 720 F2 1 2 4 50m 8 3 20 25 10 480 10 d to be oper ld not be di exist Check of 2 years fro ble Warran warranty ser dealer toge damaged or repa...

Page 17: ...EITSHINWEISE Vor der Montage Falls Sie sich nicht sicher fühlen dieses System an die 12V 24V Stromversorgung Ihres Fahrzeuges selbstständig zu montieren bohren von Löchern abnehmen von Verkleidungen etc nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Autohaus oder zur Kfz Werkstatt Ihres Vertrauens auf Dort können Sie eine professionelle Montage des Systems in Auftrag geben Störungssignale Durch die digitale Übertrag...

Page 18: ... Möglichkeite chlichste ist eferte Mont wird die Kam itte stellen S ummernsch ch cht für alle F ten Fahrzeu hrzeughers n die Kame t die Kame tageplatte h mera in eine Sie diese na ild aus der 18 Fahrzeuge a uge Bei fah steller era an der R era nahe de hinter dem m weiteren ach den Geg Halterung 4 I anzuwende rzeugspezif Rückseite Ih m Nummer Nummerns n Schritt bef gebenheite lösen Sie da nstallati...

Page 19: ...d estigen Suc Kamera mit Kamera von etallhalteru en Sie diese ngsplatte m tte und den ernschild wi der nicht m chen Sie sic t den mitge der Numm ng upper p 19 en ab mit der Kam n Nummern eder auf de möglich die h eine ande lieferten Sc mernschildha part wie au mera hinter d nschildhalte em Numme Kamera nah ere Stelle am chrauben un alterung zu uf den Bilde dem Numm er am Fahrze rnschildhalt he dem...

Page 20: ... analog den Bildern unten Danach folgt die Verkabelung an das Fahrzeug 1 Wählen Sie jetzt eine Stelle wo Sie das Elektrokabel der Kamera durch die Karosserie Ihres Autos zum Stromkabel des Rückfahrlichtes ziehen können 2 Einige Autos haben in der Nähe des Kennzeichens eine Bohrung wo Sie das Kabel durchziehen können Falls das nicht der Fall ist müssen Sie in der Nähe des ...

Page 21: ...scheinwerfer befindet Um die Kabel vom Rückfahrscheinwerfer zu entsprechenden Kabel orten Ggf suchen Sie hierzu Ihr Autohaus oder die Kfz Werkstatt Ihres Vertrauens auf 6 Wenn Sie die entsprechenden Kabel gefunden haben legen Sie das Kabel der Kamera an den Verbindungspunkt Sorgen Sie bitte dafür dass die Befestigung des Kabels sicher und fest ist damit es beim Öffnen und Schließen der Heckklappe ...

Page 22: ...uger a uger fest au er sicher un Monitor in di m der Halter t vom Kabel zen Sie dazu zusammen rzen Draht d tzen Sie auc hte wieder spezielle Ta nd bel Ihrer Aut r Befestigu e sich dass Fahrt ch vor der B uf der von I f die gerein nd festsitzt ie am Sauge rung und ric 22 l der Kamer u die beilieg n und legen des Kamera ch hier die K achten Sie apes für Ka tobatterie w ng des Mon s Ihnen nich Befest...

Page 23: ...rekter Sonneneinstrahlung sollte vermieden werden Die Befestigung sollte vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden ACHTUNG BEI EXTREM HELLEN LICHTVERHÄLTNISSEN BENÖTIGT DER MONITOR EINIGE SEKUNDEN UM SICH DIESEN LICHTVERHÄLTNISSEN ANZUPASSEN WARTEN SIE BITTE MIT DEM RÜCKWÄRTS FAHREN BIS SICH DAS BILD STABILISIERT HAT System Test 1 Prüfen Sie ob Sie das negative Kabel der Autobatterie wieder...

Page 24: ...und die LED leuchtet blau b Wenn der Monitor kein Eingangssignal empfängt schaltet sich der Bildschirm automatisch aus und die blaue LED fängt zu blinken an c wenn der Monitor ausgeschaltet ist wird kein Bild angezeigt und die blaue LED ist aus Folgende Taster sind am Monitor angebracht Menu auch Return Taste Up Hoch auch Kanalwahlschalter Power auch Bestätigungsschalter Down Runter Line Guideline...

Page 25: ... Mo rkennen sich notwendig Taste und w Power Tas nt danach den onitor verbu h die Kame wählen Sie d ste kleinen Pla unden habe ra und der M 25 dort den Pu astikknopf a en und das Monitor au unkt Pairin auf der Unte Bild unten a tomatisch u g aus Best erseite der auf dem Mo und eine ma tätigen Sie Kamera sol onitor ersch anuelle Kop diese ange bis sic heint pplung ist ch ...

Page 26: ...kön ssig darstel eit die gewä können Si lverkehrt da s mit dem P sten um in nen Sie ein len möchte ählte Kamer ie einstellen argestellt w Power Sch 26 das SETUP stellen ob en Sie habe raauswahl z n ob das Bi werden soll alter P Menu zu g Sie Kamera en mit den zu veränder ld normal u Wählen Sie gelangen 1 Kamera UP und D n umgedreht e dazu die g 2 oder eine DOWN Tas spiegelver gewünschte en geteilt...

Page 27: ... gewüns n können S en Sie auch unden gedr RE haben S schte Einste Sie die aktu die Möglic rueckt halte Sie folgende ellung aus u 27 elle Softwa chkeit alle g en Sie müss e Auswahl nd bestätig areversion d ekoppelten sen danach en Sie dies der Kamera Kameras z Kameras n bitte mit de und des Mo u löschen i eu koppeln er Power onitors indem Sie d um wieder Taste den r ...

Page 28: ... se mit den Pfe e TRAST sett mit den Pfe e OR setting mit den Pfe e etting eiltasten die ing eiltasten de eiltasten die e gewünsch n gewünsch e gewünsch 28 te Helligkei hten Kontra te Farbstär t aus bestä ast aus best ke aus best ätigen Sie di tätigen Sie d tätigen Sie d ie Wahl mit die Wahl m die Wahl m t der mit der mit der ...

Page 29: ... Sie da pplung abge schalten de er eine and e Sicht bei t hinzu nicht zu lan 29 Sie Up drü Sie DOWN ten modul en beschrie n Sie rückw Nutztiere be ere 8 30V Sp ngt darauf en wird Ver n gefährlich et und eine chten Sie bit e oben besc nn innerha eschlossen n Monitor i dere Quelle Nacht mit I nge in die L ücken wird drücken k eben an das ärts fahren enutzen wo pannungsve dass der ro rtauschen S hen ...

Page 30: ...wird gewäh Sie bitte da wenn das Ge aratur durc ren oder Ers stige Unann uch odukt darf i oder defekt orgt worden Entsorgungs on 2 Jahren rt auf Verar s Gerät mit erät beschä ch nicht aut satz leisten nehmlichke 30 8 3 35 CM 720 F2 1 2 4 50m 8 3 20 25 10 480 10 in den Länd te elektroni n Bitte ents sstellen ode ab Kaufdat rbeitungsm dem Kaufb digtwurde orisierte Pe Pro User i eiten 0V DC 50mA OS 0...

Page 31: ...SECURITE Avant l installation Si vous ne vous sentez pas capable d intervenir sur le circuit électrique 12 24 volt DC d une voiture de démonter et remonter les panneaux intérieurs la moquette le tableau de bord ou d autres pièces de votre voiture on vous conseille de prendre contact avec votre concessionnaire votre garage ou centre auto pour faire installer ce système de façon professionnelle par ...

Page 32: ...ns ce ver un autre res de fixer d immatric rrière la pla ntages La ca erticalemen taire e s applique s il n est pas e cas conta e endroit ap r la camera ulation du v que d imm améra est i nt Assurez 32 ent pas à to s possible d acter votre c pproprié de recule L véhicule No atriculation nclinable l vous que le 4 Accessoi ous les véhi de fixer la c concession La plus prat ous fourniss n La caméra a...

Page 33: ...s p ors il vous fa de sa grille e du suppor lation et po avec la cam a plaque d im ion sur le su possible de aut trouver de fixation t métallique 33 orte plaque méra derriè mmatricula upport de p fixer la cam un autre en pour plaqu e come ind e en la dévi res la plaqu ation Par vi plaque méra à l aide ndroit à l ar ue d immatr dique sur le issant ou en ue d immatr s ou rivets e des plaque rière du...

Page 34: ... Ensuite effectuer les branchements comme suit 1 Choisissez un chemin d accès pour le câble d alimentation de la camera dans l intérieure du coffre de votre véhicule afin de le brancher sur le faisceau électrique de l ampoule de marche arrière Si vous avez des doutes consultez un professionnel Votre garagiste centre auto ou concessionnaire ...

Page 35: ...a clef de contact de votre véhicule serrez le frein à main puis enclencher la marche arrière Regardez à l arrière de votre véhicule ou demander à une autre personne de regarder quelle ampoule s allume Trouvez le câble 12 24V qui alimente l ampoule de marche arrière Pour se faire vous devez retourner à l arrière de votre véhicule Si vous n y parvenez pas alors consultez un professionnel votre garag...

Page 36: ...e sur un se sur la sur ur sur la fixa n du monite arités des fil ive de votre éhicule cec er la batteri émetteur à ce pour fair plastique vec le câble e arrière et hés par un o tiliser des se à votre batt se pas gêne nérale gêne uillez bien n e surface p face et faite ation eur puis ser 36 ls électrique e batterie d ci afin d êtr ie veuillez c l aide du co re entrer la e négatif le cache pu objet ...

Page 37: ...nstallation des rayons du soleil pendant 24 heures REMARQUE lors d une lumière ambiante très Claire le moniteur nécessite un certain temps d adaptation Pour tester le système 1 Assurez vous que la cosse négative est branchée sur la batterie du véhicule 2 Mettez le contact en tournant la clef ne démarrez pas 3 Serrez le frein à main puis engagez la marche arrière 4 Une fois le test effectué et si v...

Page 38: ...hes sur le moniteur Menu accès au menu mais aussi touche retour Up Haut sert aussi à sélectionner le canal Power Marche Arrêt sert aussi de touche de validation Down Bas Line Guidelines Lignes graduées facilite la notion de distance Menu Sert à rentrer dans le menu ou à retourner à l étape précédente Up Sert à atteindre un choix position plus haut Power Sert à allumer ou éteindre le moniteur Mais ...

Page 39: ...che t de suite a et la camér caméra et l près appuye ra soient co le moniteur er sur le pe uplés ensem r se connect 39 tit bouton e mble et que teront auto en plastique e l image su matiqueme e en bas de uivante appa ent ensemb la caméra j araisse ble jusqu à ce q que ...

Page 40: ... la camér ne sur une ramétrage r permet de verser le se Down po us permet a nr 1 ou l moitié d é choisir le s ns d afficha 40 our accéde de configu a nr 2 en p cran Avec sens d affich age Choisiss r au menu urer l affich premier ou les touches he de l imag sez puis val SETUP age par dé afficher les s UP et DO ge En fonct ider avec la éfaut du m s 2 caméras OWN vous tion de l ins a touche Pow monit...

Page 41: ...e l ap URE Image s menu PI e réglage so RSION vous er l appairag pairage com e ICTURE vo ouhaité puis accédez à l ge des camé me indique ous dispose s validez ave 41 informatio éras en app au menu z des choix ec la touche n sur la ver puyant 5 sec suivants e POWER sion du logi condes sur l iciel utilisé la touche U Ici vous P Ensuite ...

Page 42: ...e réglage à l OR setting e réglage à l etting Lumi l aide des to ing Contra l aide des to Couleur l aide des to inosité ouches flèch ste ouches flèch ouches flèch 42 hes Up Dow hes Up Dow hes Up Dow wn puis va wn puis va wn puis va lidez avec la lidez avec la lidez avec la a touche PO a touche PO a touche PO OWER OWER OWER ...

Page 43: ...té de branchent Connectez le fil rouge avec Plus et le fil noir au négatif Ne pas inverser le branchement cale peut causer un court circuit un incendie ou d autres dégâts dangereux L appareil lui même est équipé d une protection une inversion de polarité n a aucune incidence sur la caméra mais peux créer des dégâts au circuit électrique du véhicule 4 2 Avant la première utilisation penser à procéd...

Page 44: ...garantie de Pro Use uit HNIQUES nt t être utilisé EBU oniques ne d les porter a endeur ou v ndant 2 ans garantie en valoir la ga facture d ac utilization in eu des tent e Pro User e er et non de 44 S 8 3 35 CM 720 F2 1 2 4 50m 8 3 20 25 10 480 10 é dans les p doivent pas aux déchèt votre mairie s à partir de n cas de pan arantie veui chat La gar nitiale tel qu tatives de ré est respons es dommag 0...

Page 45: ...INSTRUCTIES Voordat u het systeem installeert Als u niet thuis bent in het werken met de 12 24 volt DC bedrading van uw voertuig het demonteren en opnieuw aanbrengen van de binnenpanelen vloerbedekking of andere onderdelen van uw voertuig neem dan contact op met de fabrikant van het voertuig of overweeg om het camerasysteem door vaklieden te laten instaleren Storing Dit apparaat is niet gevoelig v...

Page 46: ...herm et op alle v modellen m b t uw s uw voertuig era chillende m om hem bij leverd die v den vastgez a is instelba de lens bel kenplaat en voertuigen v n zijn ze slec specifieke v g manieren ach de kenteke vastgezet ka et ar in vertica emmeren n draai verv 46 van toepass chts bedoe voertuig kun hter op uw enplaat van an worden a ale richting volgens de b 4 installati sing Gezien ld als een a nt u...

Page 47: ...de beves aat Zet zow vast met de kenplaat op is het niet andere plaa egeleverde stigingsplate wel de houde e bouten sc de kenteke mogelijk om ats zoeken a bouten en s 47 en samen m er van de k chroeven va enplaathoud m de camer achter op u schroeven met de cam entekenpla an de kente der a bij het ke w auto om mera achter at en de kenplaatho nteken te b de camera r de houder ouder bevestigen aan te...

Page 48: ... en bevestig vervolens het bovenste deel van de steun samen met de camera op onderste steun zoals aangegeven op onderstaande foto s Daarna volgt het aanbrengen van de bedrading aan het voertuig en wel als volgt 1 Kies een traject voor de voedingskabel van de camera door het carrosserie van het voertuig naar de bedrading van de achteruitverlichting Schakel in geval van twijfel professionele hulp in...

Page 49: ...et u kijken waar de achteruitrijlichten van het voertuig zich bevinden Draai de contactsleutel in de accessoirestand activeer de handrem en zet de auto in zijn achteruit Kijk naar de achterlichten van het voertuig om te zien waar de achteruitrijlichten zich bevinden dit zijn de witte lichten Om de 12 24V kabel van de achteruitrijlichten te vinden moet de achterzijde van de achteruitrijlichten toeg...

Page 50: ...skabel van de zendeenheid met de negatieve kabel of aarde van het achteruitrijlicht 11 Plaats het lichtpeertje van het achteruitrijlicht weer terug en installeer de contactdoos opnieuw Zet alle kabels vast met kabelbinders of isolatietape 12 Bevestig de negatieve accukabel weer aan de accu Installatie van de monitor Verzeker u ervan bij het bepalen van de plaats voor uw monitor dat de monitor u he...

Page 51: ...arettenaansteker van de auto 9 Om de effectiviteit van de bevestiging te maximaliseren wordt het aanbevolen dat dit wordt uitgevoerd onder de volgende omstandigheden De temperatuur van het oppervlak moet tussen de 21 en 38 graden Celsius zijn Uitvoering bij een temperatuur minder dan 10 graden moet vermeden worden Het mag niet worden gedaan in direct zonlicht De bevestiging niet blootstellen aan d...

Page 52: ...n de monitor Het systeem is ontworpen voor 12V en 24V 2 De bediening van de monitor a Druk op de Power knop om de monitor van stroom te voorzien Een blauw LED licht op en de monitor gaat automatisch aan Als er een signaal wordt ontvangen na een succesvolle koppeling zie hieronder wordt het beeld op het scherm weergegeven en de LED geeft blauw licht b Wanneer de monitor geen ingangssignaal ontvangt...

Page 53: ...p en selecte erschijnt ng op de kle ar zijn verbo et menu wee het menu nop om naa kelen en de nop om naa tandshulplij eer het item eine plastic onden en h 53 er te geven ar voren of e bevestigin ar achteren jnen op het m Pairing knop aan d et beeld on of terug te naar boven ngsschakela of naar ben t display aan Bevestig de de onderka nder op de m keren naar te gaan ar in de neden te ga n en uit ez...

Page 54: ...Y menu AUTO wilt instellen zen camera de camera e own knop o DISPLAY ku n U hebt n instelling t en de moni om het SETU unt u inste aderhand m e wijzigen 54 itor elkaar UP menu te llen of u ca met UP en automatisc e komen amera 1 ca n DOWN h detectere amera 2 of knoppen a en en is ee f een gedee ltijd nog de n handmat eld scherm e mogelijkh tige als eid ...

Page 55: ...nt u erd gespieg ower knop e sie kunt u d en Hier heb seconden in en instellen of geld moet de huidige bt U ook de ngedrukt te 55 f het beeld worden w versie van e mogelijkhe e houden D d normaal o weergegeve de software eid om alle Daarna moe omgedraaid n Kies de e die in de gekoppelde et U de cam d verkeerd e gewenste camera en e camera s t mera s opni gespiegeld instelling de monito te verwijde...

Page 56: ... URE BEEL enu PICTU e gewenste GHTNESS se pijltjestoets op te drukk LD URE heeft U e instelling e etting HEL sen om de en U de volgen en bevestig DERHEID in gewenste h 56 de keuzes deze met d nstelling helderheid e Power k te selectere knop en en beves stig de keuze door op de ...

Page 57: ...ST instel wenste cont stelling kleursterkt r oten is en u oten is en dule zenden boven is om chakeld wa op bijvoorb en andere 8 voor dat de 57 lling trast te sele te te selecte wilt de aut u wilt tusse n mschreven a nneer u ac eeld uw la 8 30V span rode draad ecteren bev eren beves odisplay act en CAM1 aan op de a chteruit rijd ading of ve nningsbron d met Plus vestig de se stig de sele tiveren dr...

Page 58: ...oals hierboven is omschreven de Pairing modus selecteer CAM1 of CAM2 en druk binnen 30 seconden net zo lang op de kleine knop op de camera totdat de koppeling is voltooid 5 3 De gekoppelde camera s laten de monitor in minder dan een seconde aan gaan nadat deze door middel van het achteruitrijdlicht of aan andere stroombron van spanning worden voorzien 5 4 De camera is voor een goed zicht bij duist...

Page 59: ...o pliciete gar eddunken v eventuele g model kan in LIEU e producten cyclen indie of verkoper oor een per garantie de b het appar amen met u s gebruikt z oriseerde re antie Pro U van Pro Use gevolgschad 59 8 3 35 CM 720 F2 1 2 4 50m 8 3 20 25 10 480 10 n EU Landen n moeten n en daar voo r om advies riode van 2 ekt alleen de raat terugb w bewijs va zoals beschr eparatie is u User is allee er van het...

Page 60: ...as me 9 A1 2010 Firmenstempe on Geschäftsf f issue 10 o User Europe G ätserkläru nachfolgend the appliance Digitales Kabe 20134 DRC4340 Pro User Euro rectives direc it C gen minal Equipmen Standarts gung des CE Ze entioned below el Company C führer Manag 0 01 2017 GmbH Seestras 60 ung EU bezeichnete as detailed bel elloses Rückfah ope GmbH See ctives CE conce nt ichens erforde w wich are nece Zu 3...

Page 61: ...61 NOTES ...

Page 62: ...62 NOTES ...

Page 63: ...63 NOTES ...

Page 64: ...64 Pro User Europe Pro User Europe GmbH Seestrasse 19 83253 Rimsting sales pro user com Germany www pro user com Registergericht Amtsgericht Traunstein Registernummer HR 18720 ...