Probuilder 16937, Instruction Manual

Page 1: ...ksanvisning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB...

Page 2: ...2 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 1j 1i 2a 2b 2c 2d 3a 3d 3e 3b 3c...

Page 3: ...3 NO SE FI GB DE DK PL ET ES IT NL FR 4c 4e 4a 4b 4d 5b 5a 6a 6b 7a 8a 8b 8c 9a...

Page 4: ...rding SE Apparaten r dubbelisolerad och kr ver d rf r inte jordanslutning FI Laitteessa on kaksinkertainen eristys joten se ei vaadi maadoitusta GB The appliance is double insulated and therefore does...

Page 5: ...ssigt Uhensigtsm ssig brug er p eget ansvar og kan medf re personskade Ved uhensigtsm ssig brug bortfalder reklamationsretten Tjek at lteret st vsugerposen er korrekt isat f r brug Sidder det forkert...

Page 6: ...ren skal du straks slukke for den og sende den til service hos en autoriseret fagmand Neds nk ikke st vsugeren i nogen former for v ske Pas desuden p ikke at spilde v sker p den eller i den Benyt ikke...

Page 7: ...N r du er f rdig med at st vsuge sluk da for st vsugeren 0 og tr k stikket ud af stikkontakten BRUG ALDRIG ST VFILTERET TIL V DST VSUGNING 0 slukket I t ndt 3 St vsugning v d Tjek at der ikke er tilf...

Page 8: ...atter den vre del p st vsugeren 7 Udtagning og reng ring af st v lteret S rg for at stikket er trukket ud af stikkontakten L ft st vsugerens vre del af og tag forsigtigt det brugte lter ud g 7a Vask...

Page 9: ...ikke bortska es korrekt Produkter der er m rket med en overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at a ald af elektrisk og elektronisk udst...

Page 10: ...de Ved uhensiktsmessig bruk bortfaller reklamasjonsretten Sjekk at lteret st vsugerposen er satt riktig inn f r bruk Sitter den feil kan det for rsake skader p apparatet og reklamasjonsretten bortfall...

Page 11: ...rvice hos en autorisert fagperson St vsugeren m ikke senkes i noen form for v ske Pass ogs p at det ikke s les v ske p eller i den Ikke bruk apparatet i rom med h y luftfuktighet S rg for bruke riktig...

Page 12: ...ontakten Sl p st vsugeren I g 2d N r du er ferdig med bruke st vsugeren skal du sl den av 0 og trekke st pselet ut av stikkontakten BRUK ALDRI ST VFILTERET TIL V TST VSUGING 0 av I p 3 St vsuging v t...

Page 13: ...g 6b Sett p igjen den vre delen p st vsugeren 7 Uttak og rengj ring av st v lteret Kontroller at st pselet er trukket ut av stikkontakten L ft av st vsugerens vre del og ta forsiktig ut det brukte lt...

Page 14: ...iktig Produkter som er merket med en s ppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr S ppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke m kastes i...

Page 15: ...h kan orsaka personskador Vid felaktig anv ndning f rfaller reklamationsr tten Kontrollera att ltret dammsugarp sen r korrekt isatt innan anv ndning Om det sitter fel kan det orsaka skador p apparaten...

Page 16: ...en auktoriserad reparat r Dammsugaren f r inte s nkas ner i n gon form av v tska Se dessutom till att inte spilla v tska p eller i den Anv nd inte apparaten i rum med h g luftfuktighet Se till att an...

Page 17: ...t in kontakten i eluttaget Starta dammsugaren I g 2d N r du r f rdig med dammsugningen st ng av dammsugaren 0 och dra ut kontakten fr n eluttaget ANV ND ALDRIG DAMMFILTRET F R V TDAMMSUGNING 0 av I p...

Page 18: ...p dammsugaren igen 7 Uttagning och reng ring av dammfiltret Se till att kontakten inte sitter i uttaget Lyft av dammsugarens vre del och ta f rsiktigt ut ltret g 7a Tv tta ltret med ett milt reng rin...

Page 19: ...markerade med en verkryssad sophink r elektriska och elektroniska produkter Den verkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte f r bortska as tillsammans...

Page 20: ...ua ja takuu raueta Jos s hk johto tai pistotulppa vahingoittuu ota yhteytt p tev n s hk asentajaan l imuroi kuumia kohteita kuten hehkuvia hiili l k ter vi esineit kuten lasinsiruja l imuroi terveydel...

Page 21: ...etta huoneissa joiden ilmankosteus on korkea Varmista ett k yt t oikeaa suodatinta m rk ja kuivaimurointiin Tarkista ett suodatin on asennettu oikein ennen kuin imuroit P komponentit 1 S t venttiili 2...

Page 22: ...ppiputkeen Kytke pistotulppa pistorasiaan K ynnist imuri I kuva 2d Kun lopetat imuroinnin sammuta imuri 0 ja irrota pistotulppa pistorasiasta L IKIN K YT P LYSUODATINTA M RK IMUROINTIIN 0 pois p lt I...

Page 23: ...lleen imuriin 7 P lysuodattimen irrottaminen ja puhdistaminen Tarkista ett pistotulppa on irti pistorasiasta Nosta imurin yl osa pois paikaltaan kuva 6a ja poista k ytetty p lysuodatin varovasti ulos...

Page 24: ...lle jos s hk ja elektroniikkaromua WEEE ei h vitet asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet on merkitty j tes ili ll jonka yli on vedetty risti Merkki ilmaisee ettei s hk ja elektoniikkaromua saa...

Page 25: ...m cleaner bag is properly tted before use If it is not this may cause damage to the appliance and invalidate the warranty If the cord or plug becomes damaged contact a quali ed electrician Never use t...

Page 26: ...essional to be serviced Do not immerse the vacuum cleaner in any form of liquid Also be careful not to spill liquids on it or in it Do not use the appliance in rooms with high humidity Make sure to us...

Page 27: ...escopic tube Plug in Switch the vacuum cleaner on I g 2d Once you have nished using the vacuum cleaner switch it o 0 and remove the plug from the wall socket NEVER USE THE DUST FILTER FOR WET VACUUMIN...

Page 28: ...acuum cleaner 7 Removing and cleaning the dust filter Check that the plug has been removed from the mains socket Lift the upper section of the vacuum cleaner o and gently take the used lter out g 7a W...

Page 29: ...quipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin indicates that waste electrical and electr...

Page 30: ...km igem Gebrauch entf llt das Reklamationsrecht berpr fen Sie vor dem Gebrauch dass der Filter der Staubsaugerbeutel korrekt eingesetzt ist Wenn er falsch sitzt kann das Sch den am Ger t verursachen u...

Page 31: ...ierten Fachmann Tauchen Sie den Staubsauger nicht in Fl ssigkeiten jeglicher Art Achten Sie auch darauf keine Fl ssigkeit darauf oder darin zu versch tten Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen mit h...

Page 32: ...Sie den Staubsauger I ein Abb 2d Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind schalten Sie den Staubsauger 0 aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose VERWENDEN SIE DEN STAUBFILTER NIEMALS ZUM NASS...

Page 33: ...Schlauch Kabel oder anderes Zubeh r besch digt sind Staubfilter Montage und Wartung 6 Montage des Staubfilters Vergewissern Sie sich dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Heben Sie den ober...

Page 34: ...e uns brauchen Reklamationen Ersatzteile R cksendungen Garantiewaren www schou com Entsorgung des Ger tes Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nne...

Page 35: ...prowadzi do uraz w Nieprawid owa eksploatacja uniewa nia gwarancj Przed u yciem sprawdzi poprawno za o enia ltra worka odkurzacza W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia i uniewa nienia...

Page 36: ...anta Nie zanurza urz dzenia w cieczy Uwa a tak e aby nie rozlewa cieczy na urz dzeniu Nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o du ej wilgotno ci Stosowa poprawny ltr do czyszczenia na mokro i sucho Pr...

Page 37: ...ycznego W czy odkurzacz I rys 2d Po sko czeniu odkurzania wy czy urz dzenie 0 i wyj wtyczk z kontaktu elektrycznego w cianie POD ADNYM POZOREM NIE U YWA FILTRA KURZU DO ODKURZANIA NA MOKRO 0 wy I w 3...

Page 38: ...z odkurzacza 7 Zdejmowanie i czyszczenie filtra kurzu Wyj wtyczk z gniazdka zasilania Podnie i zdj g rn cz odkurzacza i delikatnie wyj zu yty ltr rys 7a Umy go w wodzie z agodnym detergentem Dobrze sp...

Page 39: ...t waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostanie odpowiednio zutylizowany Produkty oznaczone symbolem przekre lonego kosza na mieci s odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Przekre lon...

Page 40: ...s muuta Juhe v i pistiku kahjustumise korral p rduge kvali tseeritud elektriku poole rge kunagi kasutage tolmuimejat kuumade esemete nt h guva tuha v i teravate esemete nt purustatud klaasi kokku kogu...

Page 41: ...rge kasutage seadet k rge huniiskusega ruumides Kasutage m rja ja kuiva tolmuimeja jaoks kindlasti iget ltrit Enne tolmuimeja kasutamist kontrollige et lter oleks igesti paigaldatud P hikomponendid 1...

Page 42: ...kupesasse L litage tolmuimeja sisse I joonis 2d Kui te olete tollmuimeja kasutamise l petanud l litage see v lja 0 ning eraldage pistik seinakontaktist RGE KUNAGI KASUTAGE TOLMUFILTRIT M RGPUHASTUSE K...

Page 43: ...ejale 7 Tolmu ltri eemaldamine ja puhastamine Veenduge et pistik on vooluv rgust lahti hendatud T stke tolmuimeja lemine osa ra ja v tke kasutatud lter ettevaatlikult v lja joonis 7a Peske ltrit pehme...

Page 44: ...nikaseadmeid WEEE ei utiliseerita ette n htud moel Ristiga l bi kriipsutatud ratastel pr gikastiga m rgistatud toodete puhul on tegemist elektri ja elektroonikaseadmega Ristiga l bi kriipsutatud ratas...

Page 45: ...s de utilizarla De lo contrario el electrodom stico podr a sufrir da os y la garant a quedar a invalidada Si el cable o el enchufe sufren da os p ngase en contacto con un electricista cuali cado No us...

Page 46: ...ning n tipo de l quido Adem s tenga cuidado de no derramar l quidos encima o en su interior No use el aparato en espacios con humedad alta Aseg rese de utilizar el ltro correcto para la aspiraci n en...

Page 47: ...parato Ponga la aspiradora en marcha I g 2d Cuando haya acabado de usar la aspiradora ap guela 0 y desench fela de la toma de pared NO UTILICE NUNCA EL FILTRO DE POLVO PARA ASPIRAR EN H MEDO 0 o I on...

Page 48: ...la parte superior de la aspiradora 7 Retirada y colocaci n del ltro de polvo Aseg rese de que el enchufe est desenchufado de la toma de corriente Levante la parte superior de la aspiradora g 6a y saqu...

Page 49: ...r nicos RAEE no se eliminan correctamente Los productos identi cados con un contenedor con ruedas tachado son dispositivos el ctricos y electr nicos El contenedor con ruedas tachado indica que los res...

Page 50: ...l apparecchio potrebbe subire dei danni e la garanzia potrebbe non essere valida Se si danneggiano il cavo o la spina contattare un elettricista specializzato Non utilizzare l aspiratore per raccoglie...

Page 51: ...a l apparecchio o al suo interno Non utilizzare l apparecchio in ambienti a elevata umidit Accertarsi di utilizzare il ltro giusto per aspirare polvere o liquidi Prima di iniziare ad aspirare controll...

Page 52: ...endere l aspiratore selezionando on I g 2d Una volta nito di utilizzare l aspiratore spegnerlo selezionando o 0 e staccare la spina dalla presa nel muro NON UTILIZZARE IL FILTRO ANTIPOLVERE PER ASPIRA...

Page 53: ...ore sull aspiratore 7 Rimozione e pulizia del ltro antipolvere Veri care che la spina sia stata staccata dalla presa di corrente Sollevare la sezione superiore dell aspiratore e rimuovere il ltro util...

Page 54: ...iche RAEE non vengono smaltiti correttamente I prodotti contrassegnati con il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiature elettriche ed elettroniche Il bidone sbarrato indica che le apparecchiatu...

Page 55: ...em dan contact op met een erkende elektricien Gebruik de stofzuiger nooit om hete bv gloeiend as of scherpe bv gebroken glas voorwerpen op te zuigen Gebruik de stofzuiger niet om stof op te zuigen dat...

Page 56: ...p of in de stofzuiger morst Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid Zorg ervoor dat u het juiste lter gebruikt voor nat en droogzuigen Controleer of het lter correct is ge n...

Page 57: ...stopcontact Zet de stofzuiger aan I afb 2d Wanneer u klaar bent met stofzuigen schakelt u de stofzuiger uit 0 en verwijdert u de stekker uit het stopcontact GEBRUIK NOOIT HET STOFFILTER VOOR NATZUIGEN...

Page 58: ...ug op de stofzuiger 7 Het stoffilter verwijderen en reinigen Controleer of de stekker is verwijderd uit het stopcontact van de stroomvoorziening Haal het bovendeel van de stofzuiger af en haal het geb...

Page 59: ...t als afval afgevoerd wordt Producten gemarkeerd met een doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektro...

Page 60: ...tiliser l appareil Si cela n est pas bien fait l appareil peut subir des dommages et la garantie sera annul e Si le cordon ou la che sont endommag s prenez contact avec un lectricien quali N utilisez...

Page 61: ...iquides dessus ou dedans N utilisez pas appareil dans des locaux pr sentant une humidit importante Assurez vous d utiliser le ltre correct pour l aspiration d eau ou de poussi re Assurez vous d instal...

Page 62: ...lescopique Branchez l appareil Allumez l aspirateur I g 2d Lorsque vous avez ni d utiliser l aspirateur mettez le hors tension 0 et d branchez la che de la prise de courant N UTILISEZ JAMAIS LE FILTR...

Page 63: ...z la partie sup rieure sur l aspirateur 7 Retirer et nettoyer le filtre poussi re Assurez vous que la fiche est d connect e de la prise secteur Retirez la partie sup rieure de l aspirateur et enlevez...

Page 64: ...es DEEE ne sont pas limin s correctement Les produits marqu s du pictogramme de la poubelle sur roues barr e d une croix sont des quipements lectriques et lectroniques Ce pictogramme indique que les d...