Probuilder 54865, Instruction Manual

Page 1: ...al Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES PL FR NL IT ET Brugsanvisning Mod...

Page 2: ...Use siempre protecci n auditiva IT Utilizzare sempre delle protezioni per l udito NL Gebruik altijd gehoorbescherming FR Utilisez toujours des protections auditives DK Brug jenv rn NO Bruk vernebrill...

Page 3: ...E Anv nd arbetshandskar FI K yt ty k sineit GB Use protective gloves DE Tragen Sie Arbeitshandschuhe PL U ywa r kawic ochronnych EE Kasutage kaitsekindaid ES Use guantes protectores IT Indossare guant...

Page 4: ...ata Maks tankkapacitet 9 5 l Maks forsyningstryk 80 psi 5 5 bar Luftforbrug 170 240 l min Inkl spr jtepistol 3 meter luftslange og 3 meter tilf rselsslange Med regulator manometer og sikkerhedsventil...

Page 5: ...da de este typer maling og lak er brandfarlige Spr jt aldrig maling p mennesker eller dyr F lg samtlige sikkerhedsanvisninger for den anvendte maling og v r s rligt opm rksom p anvisninger vedr rende...

Page 6: ...ke en lynkobling for lufttilf rsel og der skal monteres en 3 8 trykluftslange p manometeret 4 Vand og olie udskiller medf lger ikke skal monteres inden brug af hensyn til et optimal resultat Tilslutni...

Page 7: ...og vedligehold Afbryd trykluftforsyningen til spr jtemalertanken og fjern trykket fra systemet Luk regulatoren helt ved at dreje den mod uret L sn dysen p spr jtepistolen en anelse ved at dreje dyser...

Page 8: ...ivarer www schou com Produceret i P R C Fabrikant Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2018 Schou Company A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejled ning m ikke gengives hverke...

Page 9: ...ke data Maks tankkapasitet 9 5 l Maks forsyningstrykk 80 psi 5 5 bar Luftforbruk 170 240 l min Inkl spr ytepistol 3 meter luftslange og 3 meter tilf rselsslange Med regulator manometer og sikkerhetsve...

Page 10: ...Spr ytepistol Ikke bruk spr ytepistolen i n rheten av pen ild eller varme gjenstander De este typer maling og lakk er brannfarlige Spr yt aldri maling p mennesker eller dyr F lg samtlige sikkerhetsfor...

Page 11: ...i tanken S rg for at r ret p undersiden av lokket n r ned i boksen Monter lokket og fest det med beslagene Kontroller at lokket er tett Bruk F r bruk m det monteres en hurtigkobling for lufttilf rsel...

Page 12: ...r spr ytemalingtanken ikke er i bruk Feils king Rengj ring og vedlikehold Bryt trykkluftforsyningen til spr ytemalingtanken og fjern trykket fra systemet Steng regulatoren helt ved dreie den mot urvis...

Page 13: ...schou com Produsert i Kina Produsent Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2018 Schou Company A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen m ikke gjengis verken helt el...

Page 14: ...tioner Max tankkapacitet 9 5 l Max f rs rjningstryck 80 psi 5 5 bar Luftf rbrukning 170 240 l min Inkl sprutpistol 3 meter luftslang och 3 meter matningsslang Med regulator manometer och s kerhetsvent...

Page 15: ...Spruta aldrig m larf rg p m nniskor eller djur F lj samtliga s kerhetsf reskrifter f r den anv nda m larf rgen och var s rskilt uppm rksam p anvisningar som g ller personlig skyddsutrustning och arbe...

Page 16: ...Montera locket och fastg r det med beslagen Kontrollera att locket sluter t tt Anv ndning F re anv ndning montera en snabbkoppling f r lufttillf rsel medf ljer inte och montera en 3 8 tryckluftsslang...

Page 17: ...llaren och avl gsna trycket fr n systemet n r f rgtryckfatet inte anv nds Fels kning Reng ring och underh ll Avbryt tryckluftsf rs rjningen till f rgtryckfatet och avl gsna trycket fr n systemet St n...

Page 18: ...epubliken Kina PRC Tillverkare Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2018 Schou Company A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning f r inte p n gra villkor varken i sin...

Page 19: ...paine 80 PSI Ilmankulutus 170 240 l min Sis ruiskupistoolin 3 metrin ilmaletkun ja 3 metrin sy tt letkun S din painemittari ja varoventtiili Maalis ili n osat 1 Maaliletkun liit nt 2 Kiinnikkeet 4 kpl...

Page 20: ...ill useimmat maalit ja lakat ovat tulenarkoja l koskaan ruiskuta maalia ihmisi tai el imi kohti Noudata k ytt m si maalin kaikkia turvallisuusohjeita ja huomioi erityisesti k ytt j n turvallisuutta ja...

Page 21: ...y t n pikaliitin ei kuulu toimitukseen ja asenna manometriin 4 3 8 n paineilmaletku Paras tulos saavutetaan asentamalla veden ja ljyn erotin ei kuulu toimitukseen ennen k ytt Paineilman liit nt Sulje...

Page 22: ...to Katkaise paineilmansy tt maalis ili n ja poista paine j rjestelm st Sulje s din kokonaan kiert m ll sit vastap iv n L ys ruiskutuspistoolin suutinta hieman kiert m ll suuttimen s dint vastap iv n k...

Page 23: ...a Palautuksia Takuuasioita www schou com Valmistettu Kiinassa Valmistaja Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2018 Schou Company A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa...

Page 24: ...5 bar Air consumption 170 240 l min Incl spray gun 3 metre air hose and 3 metre supply hose With regulator pressure gauge and safety valve Main components 1 Paint hose connector 2 Screw clamps 4 pcs...

Page 25: ...highly ammable Never spray directly at people or animals Follow all safety instructions for the paint used and pay particular attention to instructions concerning personal protection and working area...

Page 26: ...ded should be tted before use for optimal results Connecting air supply Close regulator fully by turning anticlockwise Set supply pressure max 80 PSI on air supply and switch on Setting pressure Set d...

Page 27: ...that come in contact with paint using a suitable cleaning agent see safety instructions Pour cleaning agent into tank close lid switch on air supply and spray until cleaning agent comes out of spray g...

Page 28: ...uarantee issues www schou com Manufactured in P R C Manufacturer Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2018 Schou Company A S All rights reserved The content of this manual may not be reproduc...

Page 29: ...ngangsdruck 80 psi 5 5 bar Luftverbrauch 170 240 l min Einschl Spr hpistole 3 Meter Luftschlauch und 3 Meter Zufuhrschlauch Mit Regler Manometer und Sicherheitsventil Die Teile des Farbspritzger tes 1...

Page 30: ...n Sie sich im Zweifelsfalle an den Hersteller oder H ndler Vermeiden Sie ein berspannen der Spannb gel Ziehen Sie sie von Hand fest Spr hpistole Verwenden Sie die Spritzpistole nicht in der N he von o...

Page 31: ...ut Partikel und dergleichen zur ckzuhalten Vergewissern Sie sich dass der Tank nicht unter Druck steht l sen Sie die vier Spannb gel 2 und nehmen Sie den Deckel ab Sch tten Sie die Farbe in den Tank 1...

Page 32: ...abgelassen und die Druckluftversorgung unterbrochen werden Befolgen Sie dazu die obenstehenden Anweisungen Unterbrechen Sie die Druckluftversorgung zum Farbbeh lter und lassen Sie den Druck vom Syste...

Page 33: ...Hergestellt in der Volksrepublik China Hersteller Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2018 Schou Company A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung darf ohne die schri...

Page 34: ...przew d powietrza i 3 metrowy przew d zasilaj cy Z regulatorem wska nikiem ci nienia i zaworem bezpiecze stwa G wne elementy 1 Z cze przewodu elastycznego 2 Zaciski rubowe 4 sztuki 3 R czka 4 Manometr...

Page 35: ...Dokr ca je jedynie r cznie Pistolet natryskowy Nigdy nie stosowa pistoletu natryskowego w pobli u otwartego p omienia lub gor cych przedmiot w poniewa wi kszo farb i lakier w jest wysoce atwopalna Nig...

Page 36: ...owa cztery zaciski 2 i zdj pokryw Wla farb do zbiornika 10 Je li farba znajduje si w puszce pasuj cej do zbiornika mo e by umieszczona w zbiorniku w puszce Sprawdzi czy rura znajduj ca si pod spodem p...

Page 37: ...dnie z powy szymi instrukcjami Gdy zbiornik nie jest u ywany od czy r d o powietrza od zbiornika i spu ci ci nienie z uk adu Czyszczenie i konserwacja Od czy r d o powietrza od zbiornika i spu ci ci n...

Page 38: ...dzi powietrze Ci nienie w zbiorniku jest zbyt wysokie Wadliwy zaw r bezpiecze stwa Zmniejszy ci nienie w zbiorniku od 20 50 PSI Natychmiast wymieni zaw r bezpiecze stwa Punkt serwisowy Uwaga Zadaj c p...

Page 39: ...I 5 5 baari hutarve 170 240 l min Sisaldab pihustusp stolit 3 meetrist huvoolikut ja 3 meetrist toitevoolikut Regulaatori manomeetri ja kaitseklapiga P hikomponendid 1 V rvivooliku hendus 2 Pitskruvid...

Page 40: ...ik v rvi ja lakit pe on v ga tuleohtlikud rge kunagi pihustage otse inimeste v i loomade suunas J rgige k iki kasutatava v rvi ohutusjuhiseid ja p rake erilist t helepanu isiklikke kaitsevahendeid ja...

Page 41: ...8 suru huvoolik Parimate tulemuste huvides oleks kasulik paigaldada ka li veeseparaator huvarustuse hendamine Sulgege regulaator t ielikult seda vastup eva p rates M rake huvarustuse r hk maksimaalsel...

Page 42: ...uhastage paaki ja v rviga kokku puutuvaid osasid sobiliku puhastusvahendi abil vt ohutusjuhiseid Valage puhastusvahendit paaki sulgege kaas l litage huvarustus sisse ja pihustage kuni puhastusvahend t...

Page 43: ...tamised Tagastamised Garantiik simused www schou com Toodetud Hiina Rahvavabariigis Tootja Schou Company A S Nordager 31 DK 6000 Kolding 2018 Schou Company A S K ik igused kaitstud K esolevat kasutusj...

Page 44: ...dora manguera de aire de 3 metros y manguera de alimentaci n de 3 metros Con regulador man metro y v lvula de seguridad Principales componentes 1 Conector de manguera de pintura 2 Abrazaderas 4 uds 3...

Page 45: ...eras ajustables Apri telos solo con la mano Pistola rociadora No use nunca la pistola rociadora cerca de una llama abierta o de objetos calientes ya que la mayor a de las pinturas y barnices son altam...

Page 46: ...tapa Vierta pintura en el bid n 10 Si la pintura viene en un bote que quepa en el bid n puede introducirlo en el bid n Compruebe que el tubo de la parte inferior llegue hasta el interior de la lata C...

Page 47: ...bid n Siga las instrucciones anteriores Desconecte el suministro de aire al bid n purgue la presi n del sistema cuando no lo utilice Limpieza y mantenimiento Desconecte el suministro de aire al bid n...

Page 48: ...escrito de Schou Company A S Problema Posible causa Posible soluci n Fuga de aire del regulador La membrana del regulador est defectuosa Cambie el regulador La presi n del man metro disminuye lentamen...

Page 49: ...di tubo aria e 3 metri di tubo prodotto Con regolatore di pressione manometro e valvola di sicurezza Componenti principali 1 Connettore tubo essibile per vernice 2 Morsetti a vite 4 pz 3 Maniglia 4 M...

Page 50: ...i a vite Serrarli solo a mano Aerografo Non utilizzare mai l aerografo in prossimit di amme libere o oggetti caldi in quanto la maggior parte delle vernici e delle pitture sono altamente in ammabili N...

Page 51: ...re la vernice nel serbatoio 10 Se la vernice fornita in una latta che pu entrare nel serbatoio possibile inserire la latta stessa nel serbatoio Controllare che il tubo sul lato inferiore del coperchio...

Page 52: ...sopra Scollegare l alimentazione dell aria verso il serbatoio scaricare la pressione del sistema quando non si utilizza il serbatoio Pulizia e manutenzione Scollegare l alimentazione dell aria verso...

Page 53: ...oblema Possibile causa Possibile soluzione Perdita d aria dal regolatore Membrana del regolatore difettosa Sostituire il regolatore La pressione sul manometro cala lentamente Sede della valvola del re...

Page 54: ...uk 80 PSI 5 5 bar Luchtverbruik 170 240 l min Incl spuitpistool 3 meter lange luchtslang en verfslang Met regelaar drukmeter en veiligheidsventiel Basisonderdelen 1 Koppelstuk verfslang 2 Schroefklemm...

Page 55: ...nt of verkoper Draai de vier schroefklemmen nooit te stevig vast Draai deze alleen met de hand vast Spuitpistool Gebruik het spuitpistool nooit in de buurt van open vuur of hete voorwerpen aangezien d...

Page 56: ...r klemmen 2 en haal de deksel eraf Giet de verf in de tank 10 Als de verf geleverd wordt in een blik dat in de tank past kunt u dit er gewoon in zetten Controleer of de buis aan de onderkant van de de...

Page 57: ...nstaande instructies Ontkoppel de perslucht van de tank en laat de druk uit het systeem ontsnappen wanneer de tank niet in gebruik is Reiniging en onderhoud Ontkoppel de perslucht van de tank en laat...

Page 58: ...Schou Company A S Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Lucht lekt uit de regelaar Membraan van de regelaar kapot Vervang regelaar Druk op de manometer zakt langzaam Venti...

Page 59: ...limentation max 80 PSI 5 5 bars Consommation d air de 170 240 l min Pistolet pulv risateur tuyau air de 3 m tres et tuyau d alimentation de 3 m tres fournis Avec r gulateur manom tre et soupape de s c...

Page 60: ...serrez pas trop les quatre vis de serrage Ne serrez les vis qu la main Pistolet N utilisez jamais le pistolet proximit d une amme nue ou d objets chauds car la plupart des types de peintures et de ve...

Page 61: ...r cipient de peinture qui s encastre bien dans le r servoir vous pouvez l ins rer dedans au lieu de verser la peinture Assurez vous que le tuyau en dessous du couvercle descend bien jusqu au fond du r...

Page 62: ...Suivez les instructions ci dessus D branchez l alimentation en air du r servoir et rel chez la pression du syst me si vous n utilisez plus l appareil Nettoyage et entretien D branchez l alimentation e...

Page 63: ...e Schou Company A S D pannage Probl me Cause possible Solution possible Fuite d air au niveau du r gulateur Membrane du r gulateur d fectueux Remplacez le r gulateur Baisse lente de la pression sur le...

Page 64: ...64 EXPLODED VIEW...

Page 65: ...65 NO SE FI GB DE DK PL ET ES IT NL FR PARTS LIST...