ProCharger 10020103, Instructions For Use Manual

Page 1: ...UND PFLEGEGER T 10 000 CHARGER DIAGNOSTIC AND MAINTENANCE DEVICE ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJA...

Page 2: ...lauf 17 8 1 Erkl rung Schritte 1 7 17 8 2 Ladeablauf 18 9 Vorbereitung Anschluss und Betrieb 19 9 1 Anschlie en des Ladeger tes 20 9 2 Trennen des Ladeger tes 21 9 3 Ladevorgang unterbrechen 21 9 4 La...

Page 3: ...t den aktu ellen Stand der Technik wider Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze 2 Kurzanleitung Lesen Sie zuvor die Sicherheitshinweise und die Punkte Vorbereitung Ansc...

Page 4: ...Explosion oder Stromschlag hervorrufen Der Hersteller Detlev Louis Mo torrad Vertriebsgesellschaft mbH Schweiz Detlev Louis AG bernimmt in diesen F llen f r daraus resultierende Personen Sachsch den k...

Page 5: ...auf eine brennbare Unterlage gestellt werden Halten Sie w hrend des Betriebs alle Gegenst nde vor allem entflammbares Material fern die durch hohe Temperaturen besch digt werden oder brennen k nnen Da...

Page 6: ...eraten Stellen Sie sicher dass alle Stromverbraucher des Fahrzeu ges wie z B Z ndung Licht usw ausgeschaltet sind Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort w hrend des Bet...

Page 7: ...den Stand der Batteriefl ssigkeit Wenn die Fl ssigkeit einer oder mehrerer Zellen den Mindeststand unterschreitet f llen Sie deminerali siertes Wasser nach bis die F llmarke erreicht ist Verwenden Sie...

Page 8: ...Ladeschlussspannung wird auf 14 7 V erh ht 17 LED CAN Bus Der Lademodus CAN Bus ist ausgew hlt Dieser Lademodus ist f r das Laden von Batterien ber die Bordsteckdose bei Fahrzeugen mit CAN Bus System...

Page 9: ...lyse Es wird analysiert ob eine Batterie angeschlossen ist und die Batteriespannung im g ltigen Bereich liegt Schritt 2 Pr fung Die angeschlossene Batterie wird auf Tiefentladung und Sulfatierung gepr...

Page 10: ...tet sich ab und die LED Defekt leuchtet auf Werden jedoch alle Testkriterien erf llt und der Akku f r Gut befunden schaltet das Ladeger t die LED ein und geht in den Erhaltungsmodus U2 Phase Der Akku...

Page 11: ...Ring se Minus des Ring senkabels zusammen mit dem Masseanschluss des Motorads wieder an den Minuspol der Batterie Verbinden Sie im Anschluss das Ring senkabel mittels Schnellverbinder mit dem Ladeger...

Page 12: ...ner Kapazit t von z B ber 100 Ah kann je nach Zustand der Batterie Batterie ist alt oder neu leer oder tiefentladen etc der Ladevorgang durchaus mehr als zwei Tage dauern 10 Laden von Batterien bei Fa...

Page 13: ...h use ist vor Staub und Feuchtigkeit zu sch tzen Das Ladeger t darf daher nur in trockenen geschlossenen Innenr u men betrieben werden 16 Fehlersuche St rungshinweise berpr fen Sie bei Nichtfunktionie...

Page 14: ...en grundlegen den Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2014 35 EU und 2014 30 EU befindet 21 Entsorgung Entsorgen Sie Verpackungsmaterial sowie das Produkt selbst gem...

Page 15: ...or ring terminals to the charger using the quick connector 2 Connect the charging clamps or ring terminals to the battery with the correct polarity if the battery is in the vehicle connect the black c...

Page 16: ...sively for charging lead acid gel AGM calcium and pure lead vehicle batteries with a nominal voltage of 6 V or 12 V The This symbol signal word indicates a hazard with a medium risk level which if not...

Page 17: ...tage supply of 220 240 V AC 50 60 Hz The power socket must be in close proximity to the charger and easily accessible This charger must not be converted or modified for reasons of both safety and offi...

Page 18: ...l devices without supervision Therefore take particular care if there are children around This device is not designed for use by persons including children who have reduced physical sensory or mental...

Page 19: ...king with batteries Do not inhale the emitted gases and vapours Risk of damage To avoid damage to batteries it is essential to ensure that they are never deeply discharged If lead batteries are stored...

Page 20: ...ow 5 C or for the special charging process for lead fleece AGM batteries if an increased charging voltage is recommended by the battery manufacturer The end of charge voltage is increased to 14 7 V 17...

Page 21: ...planation of steps 1 7 Step 1 Analysis An analysis is performed to determine whether a battery is connected and the battery voltage is within the valid range Step 2 Testing The connected battery is ch...

Page 22: ...s up Once you have set a battery type using the MODE 6 V 12 V and TYPE buttons and you have connected up a battery the charger goes into testing mode If the battery is wrongly connected the LED lights...

Page 23: ...ve not already done so Insert the charger plug into the socket on your motorcycle Now connect the battery charger to the power supply The LED lights up Now select the battery voltage charging current...

Page 24: ...n Li ion mode first read the Instructions for Use thoroughly It is imperative that you follow the instructions from the vehicle and battery manufacturer The Trickle charging program is only carried ou...

Page 25: ...if the battery is connected with reversed polarity The charging cable has a 15 A fuse Is this fuse in the charging cable faulty In this case replace the fuse and check the cabling The housing of the c...

Page 26: ...must not be put into domestic waste Should the ProCharger 10 000 no longer be usable every consumer is legally obliged to hand in old devices separately from domestic waste e g at a collection point...

Page 27: ...Processus de charge 68 9 Pr paration raccordement et fonctionnement 69 9 1 Branchement du chargeur 70 9 2 D branchement du chargeur 71 9 3 Interruption du cycle de charge 72 9 4 Dur e de charge 72 10...

Page 28: ...et r glementations en vigueur dans l Union europ enne et refl te l tat actuel de la technique l tranger respectez galement les directives et les lois locales 2 Mode d emploi r sum Lisez d abord les c...

Page 29: ...ituelles comprises entre 220 et 240 V CA 50 60 Hz Pour des raisons li es la s curit et l homologation CE il est interdit de transformer et ou de modifier les produits N utilisez pas le chargeur ProCha...

Page 30: ...e courant avant de brancher ou d brancher les raccords de la batterie Ce chargeur et la batterie doivent tre positionn s en veillant garantir une bonne circulation d air Laissez un espace libre d au m...

Page 31: ...hargeur et les c bles ne puissent pas tre endommag s ou cras s en cas de fermeture de portes de couvercles des pi ces du moteur etc Les chargeurs et les batteries raccord es doivent tre surveill s et...

Page 32: ...rativement ce qu elles ne soient jamais enti rement d charg es En cas de stockage prolong rechargez de temps en temps les batteries au plus tard tous les trois mois afin d viter une d charge compl te...

Page 33: ...une fois par jour Pb Li Ion 16 LED Hiver AGM le type Hiver temp rature ambiante froide batterie AGM est s lectionn Ce mode est pr vu pour une charge optimale par temps froid en hiver temp rature ambi...

Page 34: ...n ou de la d charge compl te Le chargeur de batterie est con u pour une temp rature de fonctionnement comprise entre 15 C et 45 C Consultez les indications du fabricant de la batterie pour conna tre l...

Page 35: ...arge est termin et le chargeur passe automatiquement en mode de test En cas d chec du test la batterie est consid r e comme d fectueuse par le chargeur L appareil s arr te et la LED D faut s allume Si...

Page 36: ...lus sur la borne plus de la batterie Branchez ensuite la pince noire moins sur la borne moins de la batterie Variante C Charge l aide du c ble illets D branchez d abord la masse de la moto de la batte...

Page 37: ...uts Une fois l appareil branch au secteur et le type de batterie r gl l aide des touches Mode et 6 V 12 V l exception de la s lection du mode bus CAN avec la touche TYPE l appareil ProCharger 10 000 n...

Page 38: ...rvice 15 C 45 C 10 90 d humidit relative de l air sans condensation Conditions de stockage 30 C 60 C 10 90 d humidit relative de l air sans condensation Dimensions l xH xP 184 x 90 x 164 mm Poids 1 40...

Page 39: ...bligation de garantie l gale en particulier les demandes de dommages int r ts en raison d un manque gagner les indemnit s pour privation de jouissance ainsi que les dommages indirects sont exclues moi...

Page 40: ...igencesl gales nationaleseteurop ennes Touslesnoms d entreprises et d signations de produits contenus dans le pr sent mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires respectifs Tous droits r...

Page 41: ...tsluitend betrekking op het ProCharger 10 000 oplaadapparaat Hierin vindt u belangr ke informatie over de veiligheid en het gebruik Lees de gebruiksaanw zing vooral de veiligheidsaanw zingen aandachti...

Page 42: ...che schok De fabrikant Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH Zwitserland Detlev Louis AG aanvaardt in die gevallen geen aansprakel kheid voor daaruit voortvloeiend letsel of materi le schade...

Page 43: ...stromende rook brandgeur overmatige verhitting van de accu op het oplaadapparaat hoorbaar geknetter verkleuringen van het product of aangrenzende oppervlakken 220 240 V AC 50 60 Hz Het netstopcontact...

Page 44: ...varing en kennis Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarl k speelgoed worden Gooi verpakkingsmateriaal waarvoor u geen gebruik hebt dus weg of bewaar he...

Page 45: ...minuten met stromend water Raadpleeg onmiddell k een arts Draag een veiligheidsbril zuurbestendige veiligheidshandschoenen en beschermende kleding wanneer u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan wann...

Page 46: ...roces gestart Daarna start het normale oplaadproces 12 V 6 V 6 LED knippert De accu wordt met een ontlaadpuls tot 80 A 1 keer per 30 sec belast om sulfaatafzetting op de loodplaten tegen te gaan accu...

Page 47: ...rote interne weerstand of op een ernstige sulfatatie van de accu 1 2 7 3 4 5 6 1 Analyse groen 2 Test groen 6 Test geel 7 Onderhoudslading groen 4 Aanpassing van de oplaadspanning geel 5 Laadstroom aa...

Page 48: ...t de toetsen MODE 6 V 12 V en TYPE is ingesteld en een accu is aangesloten gaat het apparaat naar de testmodus Is een accu verkeerd aangesloten dan brandt de LED Valt de spanning binnen het bereik van...

Page 49: ...plaadapparaat loskoppelen van het net de stekker lostrekken en vervolgens van de accu met gedemineraliseerd water worden aangevuld totdat de betreffende vulmarkering is bereikt Laat de cellen t dens h...

Page 50: ...enz meer dan twee dagen duren 10 Laden van accu s b voertuigen met een CAN bussysteem B motoren met CAN bustechnologie wordt het boordstopcontact doorgaans bestuurd door de hoofdprocessor De ProCharg...

Page 51: ...iddelen in het binnenste van het apparaat of in de snelle verbinding terechtkomen 18 Onderhoud Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een geautoriseerde professional of een vakhand...

Page 52: ...koopdatum In geval van gebreken heeft de koper in principe alleen recht op een uitvoering achteraf van de overeenkomst Deze uitvoering achteraf kan bestaan uit een reparatie of een levering van een ve...

Page 53: ...tuale della tecnologia Negli altri Paesi devono essere rispettate anche le leggi e le direttive locali 2 Guida rapida Leggere innanzitutto le Istruzioni per la sicurezza e i punti Preparazione collega...

Page 54: ...ono essere utilizzati unicamente in ambienti interni Questo simbolo indica la riciclabilit dell imballaggio e del prodotto stesso I vecchi apparecchi elettronici non possono esse re smaltiti insieme a...

Page 55: ...ioni di litio con una tensione nominale di 6 V o 12 V La capacit della batteria consigliata da 1 5 Ah a 120 Ah Non adatto per caricare batterie non ricaricabili ad esempio allo zinco carbone alcaline...

Page 56: ...ibrazioni forti campi magnetici come nelle vicinanze di macchinari motori o altoparlanti NOTA attorno al caricabatteria uno spazio libero di almeno 5 cm Caricabatteria e batteria non devono essere cop...

Page 57: ...ria contattare il produttore della batteria NOTA 5 4 Istruzioni per la sicurezza Utilizzo delle batterie Pericolo di cortocircuito Non cortocircuitare mai i contatti della batteria Evitare che parti m...

Page 58: ...piombo 15 LED Li Ion stato selezionato il tipo di batteria Li Ion per caricare una batteria d avviamento da 12 V agli ioni di litio La tensione massima di fine carica pari a 14 3 V La carica di manten...

Page 59: ...ED CAN Bus selezionata la modalit di ricarica CAN Bus Questa modalit di ricarica indicata per caricare batterie tramite la presa elettrica di bordo in veicoli con sistema CAN Bus ad es la maggior part...

Page 60: ...carica Se la corrente di carica scende al di sotto di circa 300 mA il processo di carica termina e il caricabatteria passa automaticamente alla modalit test Se il test non viene superato l accumulato...

Page 61: ...o se non gi eseguito Quindi collegare prima il morsetto di ricarica rosso pi al polo positivo della batteria In seguito collegare il morsetto nero meno al polo negativo della batteria caricabatteria l...

Page 62: ...are tutte le funzioni del caricabatteria collegare il ProCharger 10 000 direttamente alla batteria seguendo queste istruzioni per l uso Variante C Caricare con il cavo a occhielli Staccare innanzitutt...

Page 63: ...di conservazione Da 30 C a 60 C dal 10 al 90 di umidit relativa senza condensa Dimensioni largh x alt x prof 184 x 90 x 164 mm Peso ca 1400 g Lunghezza cavo di rete circa 170 cm Lunghezza cavo di ric...

Page 64: ...caso di danni causati da interventi di persone esterne In caso di uso improprio o danni dovuti a negligenza Difetti causati da fusibili ponticellati o uso di fusibili errati 20 Marchio CE e conformit...

Page 65: ...zo www louis moto it Il prodotto soddisfa i requisiti di legge nazionali ed europei Tutti i nomi di societ e prodotti contenuti sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riser...

Page 66: ...a de las presentes instrucciones de uso puede dar lugar a lesiones graves o da os materiales Guarde las instrucciones de uso para su posterior utilizaci n Si entrega a terceros el ProCharger 10 000 ad...

Page 67: ...mbolos y palabras de aviso 5 Seguridad 5 1 Uso previsto Este cargador est previsto exclusivamente para cargar bater as de arranque de plomo cido plomo gel plomo vell n AGM calcio plomo puro y iones d...

Page 68: ...on nuestro servicio de atenci n al cliente p g 154 o con otro especialista 5 3 Indicaciones de seguridad Peligro de descarga el ctrica Este cargador est ejecutado en la clase de protecci n II y se pue...

Page 69: ...y que interrumpir la utilizaci n del cargador si el producto ya no funciona o no funciona correctamente salida de humo olor a quemado calentamiento excesivo de la bater a o el cargador crujidos decolo...

Page 70: ...proceso de carga para que puedan escapar los gases generados ATENCI N Peligro de corrosi n Las bater as pueden contener cidos agresivos y corrosivos que da an los ojos y la piel Evite todo contacto co...

Page 71: ...a en 3 A Recomendada para bater as con una capacidad de 20 50 Ah 10 LED 5 A la corriente de carga m xima se sit a en 5 A Recomendada para bater as con una capacidad de 50 80 Ah 11 LED 10 A la corrient...

Page 72: ...r de la toma de corriente puede volver a introducir los valores para MODE 6 V 12 V o TYPE 12 V 6 V LED se ha detectado una bater a de 12 V totalmente descargada Se lleva a cabo una precarga cuidadosa...

Page 73: ...TYPE y de conectar una bater a el cargador se ajusta en el modo de comprobaci n Si una bater a est mal conectada se ilumina el LED Si la tensi n se encuentra dentro del margen de 1 0 a 14 0 V el carga...

Page 74: ...bles En el caso de las bater as no exentas de mantenimiento debe comprobarse el nivel de cido Si el nivel de cido es demasiado bajo deber rellenarse con agua desmineralizada hasta alcanzar la marca de...

Page 75: ...rminales de anillo y cierre el casquillo del cable provisto de terminales de anillo con la tapa adjunta Si el cable provisto de terminales de anillo no va a permanecer conectado a la bater a sino que...

Page 76: ...lanc n rojo situado en el adaptador y extraer dicho enchufe tirando ligeramente de este A este efecto no presione ni tire nunca del cable sino de la carcasa de conexi n del enchufe Utilice solo acceso...

Page 77: ...y el exceso de detergente de manera respetuosa con el medio ambiente Como norma general y por razones de seguridad antes de efectuar la limpieza el enchufe de red debe estar desenchufado y el cable d...

Page 78: ...anto si contienen contaminantes como no en un centro de recogida de desechos de su municipio o barrio o en un comercio de forma que puedan ser eliminadas de manera ecol gica etiquetadas con Cd cadmio...

Page 79: ...0 5 161 5 1 161 5 2 161 5 3 162 5 4 166 6 168 6 1 168 6 2 170 7 171 8 172 8 1 1 7 172 8 2 173 9 174 9 1 175 9 2 176 9 3 177 9 4 177 10 CAN Bus 177 11 178 12 178 13 179 14 180 15 180 16 181 17 181 18 1...

Page 80: ...000 1 ProCharger 10 000 6 12 AGM CAN Bus ProCharger 19 ProCharger 10 000 ProCharger 10 000 ProCharger 10 000 ProCharger 10 000 2 1 2 3 4 MODE 1 5 10 6 V 12 V TYPE AGM CAN Bus TYPE 5 6 7 3 3 1 ProCharg...

Page 81: ...161 160 4 ProCharger 10 000 5 5 1 AGM 6 12 1 5 120 220 240 AC 50 60 CE ProCharger 10 000 5 2 Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH Detlev Louis AG 183...

Page 82: ...163 162 5 3 2 220 240 AC 50 60 5...

Page 83: ...165 164 15 C 45 C...

Page 84: ...167 166 5 4 5...

Page 85: ...5 6 V 12 V 6V 12V MODE TYPE Pb 1 5 A 3 0 A 5 0 A 10 A Li Ion CAN Bus 6 1 30 80 7 8 1 5 A 1 5 A 1 5 20 9 3 A 3 A 20 50 10 5 A 5 A 50 80 11 10 A 10 A 80 120 12 6 V 6 13 12 V 12 14 15 12 14 3 16 AGM AGM...

Page 86: ...BMW 18 MODE 1 5 3 0 5 0 10 19 6V 12V 6 12 20 TYPE AGM CAN Bus 6 2 24 5 6 V 6 7 MODE 6 V 12 V TYPE 12 V 12 14 3 MODE 6 V 12 V TYPE 12 V 6 V CAN Bus 12 5 7 1500 10 000 I U1 U2 6 3 12 6 AGM 12 CAN Bus AG...

Page 87: ...173 172 8 8 1 1 7 1 2 3 12 5 5 4 I I 14 3 14 7 12 7 15 7 35 6 5 U1 6 1 2 7 3 4 5 6 1 2 6 7 4 5 3 7 U2 13 8 8 2 220 240 50 60 MODE 6 V 12 V TYPE 1 0 14 0 5 5 5 5 24 5 Li Ion CAN Bus I 7 1 14 3 U1 300...

Page 88: ...175 174 U2 Li Ion 9 2 9 1 A EN...

Page 89: ...177 176 ProCharger MODE 6 V 12 V TYPE TYPE 9 2 A ProCharger 9 3 9 4 100 10 CAN Bus CAN Bus ProCharger 10 000 ProCharger 10 000 CAN Bus...

Page 90: ...ger 10 000 CAN Bus CAN Bus Mode 6 V 12 V ProCharger 10 000 CAN Bus TYPE CAN Bus ProCharger 10 000 CAN Bus ProCharger 10 000 11 Li Ion 12 ProCharger 10 000 Li Ion 24 12 ProCharger ProCharger ProCharger...

Page 91: ...181 180 14 15 A 15 220 240 50 60 7 15 7 35 6 14 3 14 7 12 1500 10 000 IP 20 15 C 45 C 10 90 30 C 60 C 10 90 x x 184 x 90 x 164 1400 170 230 15 A AGM 6 3 12 6 1 5 120 IP 20 16 15 10 000 17 18...

Page 92: ...183 182 19 20 Detlev Louis Motorrad Vertriebsgesellschaft mbH 2014 35 2014 30 21 ProCharger 10 000 Cd Hg Pb 22 order louis de www louis eu www louis eu...

Page 93: ...ia ania przebieg adowania 200 8 1 Obja nienie krok w 1 7 200 8 2 Przebieg adowania 201 9 Przygotowanie pod czenie i eksploatacja 202 9 1 Pod czanie adowarki 203 9 2 Od czanie adowarki 204 9 3 Przerwan...

Page 94: ...i ProCharger 10 000 nale y uwa nie zapozna si z instrukcj u ytkowania w szczeg lno ci ze wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie zalece instrukcji u ytkowania mo e prowadzi do powa nych obra e lu...

Page 95: ...zej instrukcji u ytkowania na adowarce ProCharger 10 000 oraz na opakowaniu stosowane s ni ej opisane symbole i has a ostrzegawcze 5 Bezpiecze stwo 5 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opisana adow...

Page 96: ...tacji produktu nie jest jasny lub w przypadku dalszych pyta kt re nie zosta y wyja nione w tre ci niniejszej instrukcji eksploatacji prosimy o kontakt z naszym dzia em obs ugi technicznej strona 210 l...

Page 97: ...apach spalenizny akumulator lub adowarka nadmiernie si nagrzewaj daj si s ysze trzaski na adowarce lub okolicznych powierzchniach pojawiaj si przebarwienia nale y zaprzesta jej u ytkowania Niebezpiecz...

Page 98: ...owania aby umo liwi wydobywanie si powstaj cych gaz w OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE OSTRO NIE Niebezpiecze stwo oparzenia Akumulatory mog zawiera agresywne i r ce kwasy powoduj ce uszkodzenie oczu i sk ry U...

Page 99: ...0 50 Ah 10 Dioda LED 5 A Maksymalny pr d adowania wynosi 5 A Zalecany dla pojemno ci akumulatora 50 80 Ah 11 Dioda LED 10 A Maksymalny pr d adowania wynosi 10 A Zalecany dla pojemno ci akumulatora 80...

Page 100: ...adowany akumulator 12 V Zostanie on ostro nie na adowany do 5 V Nast pnie zostanie rozpocz ta standardowa operacja adowania 12 V 6 V Dioda LED Miga Rozpoznano zasiarczony akumulator Urz dzenie rozpoc...

Page 101: ...atora za pomoc przycisku MODE 6 V 12 V i TYPE i pod czeniu akumulatora urz dzenie prze cza si na tryb kontrolny Je eli akumulator jest pod czony nieprawid owo wieci si wska nik LED Je eli napi cie wyn...

Page 102: ...brudu do akumulatora Obudow akumulatora pozostawi do wywietrzenia przez ok 2 minuty aby umo liwi ulotnienie si atwopalnych gaz w W przypadku akumulator w wymagaj cych konserwacji nale y sprawdzi pozio...

Page 103: ...mnego a nast pnie czerwon ko c wk oczkow plus z bieguna dodatniego akumulatora Wariant D adowanie poprzez gniazdo zapalniczki za pomoc opcjonalnej wtyczki aduj cej ProCharger Wyj wtyczk aduj c z gniaz...

Page 104: ...W pierwszej kolejno ci od czy od akumulatora przy cze masy motocykla Przykr ci czerwon ko c wk oczkow kabla plus do bieguna dodatniego akumulatora Nast pnie przykr ci czarn ko c wk oczkow minus kabla...

Page 105: ...m 19 R kojmia Sprzedawca producent od kt rego zosta zakupiony produkt udziela na materia y i wykonanie opisanego urz dzenia ustawowej r kojmi na okres dw ch lat od przekazania produktu W przypadku stw...

Page 106: ...przypadku pyta dotycz cych produktu oraz lub niniejszej instrukcji przed pierwszym u yciem produktu prosimy o kontakt z naszym Dzia em Obs ugi Klienta e mail order louis de Sprawnie poinstruujemy Pa s...

Page 107: ...d Vertriebsgesellschaft mbH Rungedamm 35 21035 Hamburg Germany Tel 00 49 0 40 734 193 60 www louis de order louis de Detlev Louis AG Im Schwanen 5 8304 Wallisellen Switzerland Tel 0041 044 832 56 10 i...