Profi Care KD-738BR, Instruction Manual

Page 1: ...l de instrucciones Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Blutdruckmessger t PC BMG 3018 Bloeddrukmeter Dispositif de surveillance de pression art rie...

Page 2: ...nungsanleitung Seite 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 34 Mode d emploi Page 62 Manual de instrucciones P gina 91 Istruzioni per l uso Pagina 118 Instruction Manual Page 145 Instrukcja obs ugi Strona 172 Ha...

Page 3: ...t der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element...

Page 4: ...6 Produktbeschreibung 7 Spezifikationen 8 Hinweise 9 Einstellung und Funktionsweise 14 1 Einlegen der Batterien 14 2 Uhr und Datumseinstellung 14 3 Die Manschette mit dem Ger t verbinden 15 4 Die Mans...

Page 5: ...halten Der Blutdruck schwankt fortw hrend Tag und Nacht Der h chste Wert tritt f r gew hnlich tags ber auf und der niedrigste um Mitter nacht blicherweise beginnt der Wert gegen 3 Uhr nachts zu steige...

Page 6: ...zeige Batterie schwach Bestimmungsgem er Gebrauch Das vollautomatische elektronische Blutdruckmessger t ist f r die Verwendung durch medizinische Fachleute oder zu Hause bestimmt Es ist ein nichtinvas...

Page 7: ...ichen Leistungsmerkmale IEC60601 1 2 2014 EN60601 1 2 2015 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit ein schlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erg nz...

Page 8: ...83mm 64mm 28mm 5 Manschettenumfang 14cm 19 5cm 6 Gewicht Etwa 111g ohne Batterien 7 Messmethode Oszillometrische Methode automatisches Auf pumpen und Messen 8 Speichergr e 2 60 Messungen mit Zeit und...

Page 9: ...leiben Sie 5 Minuten vor der Blutdruckmessung ruhig gelassen und ruhen Sie sich aus 3 Die Manschette sollte sich auf H he Ihres Herzens befinden 4 Sprechen Sie w hrend der Messung nicht bewegen Sie we...

Page 10: ...Schwangere einschlie lich Pr eklampsie Patientinnen sollten in jedem Fall Ihren Arzt konsultieren ob Sie dieses Blutdruckmess ger t verwenden k nnen 9 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einem fahrend...

Page 11: ...genau Sie sollten sich f r eine genaue Be urteilung an Ihren Arzt wenden Es gibt 2 Bedingungen unter denen das Signal des IHB an gezeigt wird IHB IRREGULAR HEARTBEAT unregelm iger Herzschlag 1 Der Koe...

Page 12: ...arantie dass bei einer bestimmten Instal lation keine St rungen auftreten Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen f r den Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger...

Page 13: ...zrhythmusst rungen wie ventrikul re Extrasystolen oder Vorhofflimmern Arteriosklerose Durchblutungsst rungen Diabetes Pr eklampsie Nierenerkrankungen 23 Wenn Sie allergisch gegen Kunststoff Gummi sind...

Page 14: ...endet wird um erhebliche Sch den durch aus gelaufene Batterien zu vermeiden Passen Sie auf dass keine Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt Falls Sie etwas davon in Ihre Augen bekommen sp len Sie...

Page 15: ...nd die Minuten blinken damit ist Zeit und Datum best tigt d Das Ger t schaltet sich nach 1 Minute ohne Aktivit t automa tisch aus Zeit und Datum bleiben dann unver ndert e Wenn Sie die Batterien wechs...

Page 16: ...e 1 Bitte beachten Sie den Umfangsbereich der Manschette unter Spezifikationen um sicherzugehen dass Sie die geeignete Manschette verwenden 2 F hren Sie die Messung jedes Mal am selben Handgelenk durc...

Page 17: ...der Manschette sollte sich auf H he des rechten Vorhofs des Herzens befinden 6 Eine Blutdruckmessung durchf hren a Wenn Sie die Manschette angelegt haben und bequem sit zen dr cken Sie die START Tast...

Page 18: ...ch werden Blutdruck und Pulsfrequenz berechnet und einzeln auf dem LCD Display angezeigt Eventuell blinkt das Symbol f r unregelm igen Herzschlag Siehe Abb 6 5 6 6 Das Ergebnis wird automatisch in der...

Page 19: ...Die aktuelle Speicherbank blinkt und die Anzahl der Ergebnisse aus dem Speicher wird angezeigt Siehe Abb 7 2 Dr cken Sie die START Taste um zur anderen Bank zu wechseln Siehe Abb 7 3 Best tigen Sie Ih...

Page 20: ...gemessenen Ergebnisse angezeigt Abb 7 7 Abb 7 8 Abb 7 9 Abb 7 10 e Wenn die gespeicherten Ergebnisse angezeigt werden schal tet sich das Ger t nach 1 Minute ohne Aktivit t automatisch aus Sie k nnen...

Page 21: ...ositas Rauchen etc auch beachtet werden m ssen Konsultieren Sie f r eine genaue Beurteilung Ihren Arzt und ndern Sie niemals selbst ihre Behandlung Blutdruck Klassifikation f r Erwachsene Blutdruck Kl...

Page 22: ...nden zu diagnostizieren Das Farbschema dient lediglich zur Unterscheidung der verschiedenen Blutdruckwerte 10 Erl uterung des technischen Alarms Befindet sich der ermittelte Blutdruck systolisch oder...

Page 23: ...usgeblendet 11 Fehlersuche 1 Problem M gliche Ursache L sung Das LCD Display zeigt ein unnormales Ergebnis an Die Position der Manschette war nicht korrekt oder sie war nicht fest genug Befestigen Sie...

Page 24: ...elektronischen Blutdruckmessger tes nicht geeignet 12 Fehlersuche 2 Problem M gliche Ursache L sung Das Display zeigt das Symbol an Batterie schwach Wechseln Sie die Batterien LCD zeigt Er 0 Das Druck...

Page 25: ...mmHg Messen Sie nach 5 Minuten erneut Falls das Ger t immer noch nicht normal funktioniert kontaktieren Sie bitte Ihren Vertragsh ndler oder den Hersteller LCD zeigt Er 6 ber 3 Minuten mit Manschetten...

Page 26: ...erw rmen Bei einer Umgebungstemperatur von 20 C ben tigt das Ger t 6 Stunden um sich von der maximalen Lagertemperatur bis zum Gebrauch abzuk hlen 5 Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen...

Page 27: ...Jahre halten und die Tauglichkeit der Manschette wird f r mehr als 1 000 Schlie ungen gew hrt 12 Es wird empfohlen die Manschette bei Bedarf 2 mal pro Woche zu desinfizieren z B im Krankenhaus oder K...

Page 28: ...n Sie bei der Kreisverwaltung oder beim Einzel h ndler nach Tipps zum Recyceln Symbol f r HERSTELLER Die CE Kennzeichnung bezeichnet die Konformi t t mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie...

Page 29: ...chen Gew hrleistungsrechte Nacherf l lung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitt...

Page 30: ...r sentant f r Europa iHealthLabs Europe SAS 36 rue de Ponthieu 75008 Paris France Importeur CTC Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Germany Hersteller Andon Health Co Ltd No...

Page 31: ...nische Verzerrung IEC61000 3 2 Klasse A H usliches Pflegeumfeld Spannungs schwankungen und Flimmern IEC61000 3 3 Einhaltung H usliches Pflegeumfeld Tabelle 2 Geh useanschluss Ph nomen EMV Grundnorm We...

Page 32: ...0 4 3 Siehe Tabelle 3 Nennfrequenz und Nennleistung magnetischer Felder IEC61000 4 8 30A m 50Hz oder 60Hz Tabelle 3 N he zu HF Feldern von drahtlosen Kommunikationsger ten Test frequenz MHz Bereich MH...

Page 33: ...keit Umgebung einer professionellen Gesundheitseinrichtung 710 704 787 Pulsmodulation 217Hz 9V m 745 780 810 800 960 Pulsmodulation 217Hz 28V m 870 930 1720 1700 1990 Pulsmodulation 217Hz 28V m 1845 1...

Page 34: ...36 Productbeschrijving 37 Specificaties 38 Opmerkingen 39 Setup en operationele procedures 43 1 Batterijen plaatsen 43 2 Klok en datuminstelling 44 3 De manchet op de meter aansluiten 45 4 De manchet...

Page 35: ...aflezingen te verkrijgen Bloeddruk fluctueert voortdurend dag en nacht De hoogste waarde verschijnt meestal overdags en de laagste waarde meestal om s nachts Meestal begint de waarde rond 3 00 uur te...

Page 36: ...au classificatie indicator 14 Lege batterijindicator Beoogd gebruik De volledig automatische elektronische bloeddrukmeter is voor gebruik door medische professionals of thuis Het is een niet invasief...

Page 37: ...men voor de veiligheid en essenti le prestaties IEC60601 1 2 2014 EN60601 1 2 2015 Medische elektrische apparatuur Deel 1 2 Algemene voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en essenti le p...

Page 38: ...etingen ong 83mm 64mm 28mm 5 Omtrek van manchet 14cm 19 5cm 6 Gewicht ong 111g excl batterijen 7 Meetmethode Oscillometrisch methode automatische inflatie en meting 8 Geheugenomvang 2 60 metingen met...

Page 39: ...spreek niet en verplaats uw lichaam en arm niet 5 Meet telkens om dezelfde pols 6 Ontspan altijd ten minste 1 of 1 5 minuut tussen de metingen om de bloedsomloop in uw arm te herstellen Langdurige ove...

Page 40: ...n 10 Bloeddrukmetingen bepaald door deze meter zijn gelijkwaardig aan de metingen die door een getrainde waarnemer zijn verkregen met behulp van de manchet stethoscoop auscultatie methode binnen de gr...

Page 41: ...geen andere manchet dan de door fabrikant geleverde anders kan het biocompatibel gevaar meebrengen en kan in een meetfout resulteren 14 De meter kan mogelijk niet aan de prestatiespecificaties voldoen...

Page 42: ...n radio tv monteur 17 Metingen zijn niet mogelijk bij pati nten met vaak voorkomende hartritmestoornissen 18 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik bij te vroeg geborenen kinderen of zwangere vrouw...

Page 43: ...n en 2 dit apparaat dient alle ontvangen interferentie te accepteren inclu sief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken Setup en operationele procedures 1 Batterijen plaatsen a Open d...

Page 44: ...kertijd op de START toets en de MEM toets een pieptoon luidt en de maand zal eerst knipperen Zie Afb 2 3 Druk her haaldelijk op de START toets de dag het uur en de minuut zullen om beurten knipperen T...

Page 45: ...n druk de manchet op de meter totdat de stekkers en beugels stevig vastzitten 4 De manchet aanbrengen a Plaats de manchet rond een ontblote pols 1 2cm boven het polsgewricht aan de palmzijde van de po...

Page 46: ...ichaamshouding tijdens meting Comfortabel zittend meten a Zit met uw voeten plat op de vloer en leg uw benen niet over elkaar Steun uw rug tegen de rugleuning van de stoel b Plaats de handpalm omhoog...

Page 47: ...lecteren van de geheugenbank begint de meter de nul druk op te zoeken Zie Afb 6 4 d De meter pompt de manchet op tot voldoende druk voor een meting is opgebouwd Vervolgens laat de meter langzaam de lu...

Page 48: ...ten kunt u de metingen in de huidige geheugen bank bekijken door op de MEM toets te drukken Het LCD geeft nu het aantal resultaten in de huidige bank weer Zie Afb 7 1 b U kunt ook in de klokmodus op d...

Page 49: ...het gemiddelde wordt weergegeven en u drukt op de MEM toets zal het meest recente resultaat worden weergegeven Zie Afb 7 7 Vervolgens zullen de bloeddruk en de polsslag individueel worden weergegeven...

Page 50: ...conden lang ingedrukt zullen alle resultaten in de huidige geheugenbank na drie pieptonen worden verwijderd De LCD zal Afb 8 weergeven druk op de MEM of de START toets om de meter uit te schakelen 9 B...

Page 51: ...130 139 85 89 Groen Hypertensie niveau 1 140 159 90 99 Geel Hypertensie niveau 2 160 179 100 109 Oranje Hypertensie niveau 3 180 110 Rood Definitie en classificatie van de bloeddrukwaarden volgens de...

Page 52: ...ddruk systolisch of diastolisch buiten het in het deel Specificaties gespecificeerde bereik valt In dit geval dient u contact op te nemen met een arts of controleer of het gebruik volgens de instructi...

Page 53: ...De lichaamshouding was tijdens de test niet correct Raadpleeg het hoofdstuk Lichaamshouding tijdens meting van de instructies en probeer het opnieuw Praten arm of lichaam bewegen boos opgewonden of ze...

Page 54: ...em is instabiel voor meting Beweeg niet en probeer het opnieuw De LCD toont Er 1 Detecteren systolische druk mislukt De LCD toont Er 2 Detecteren diastolische druk mislukt De LCD toont Er 3 Het pneuma...

Page 55: ...araatparameter De LCD toont Er A Parameterfout van de druksensor Geen reactie wanneer u op een toets drukt of de batterijen oplaadt Onjuist werking of sterke elektromagnetische storing Haal de batteri...

Page 56: ...9 Reinig de meter met een droge zachte doek of een zachte goed uitgewrongen doek bevochtigd in een oplossing van water en desinfecterende alcohol of een licht zeepsopje 10 Geen onderdeel van de meter...

Page 57: ...e manchet is een type BF toegepast onderdeel Symbool voor MILIEUBESCHERMING Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid Recycle wanneer daar de faci litei...

Page 58: ...Protection Indien u vragen heeft kunt u contact opnemen met Vertegenwoordiger in Europa iHealthLabs Europe SAS 36 rue de Ponthieu 75008 Paris France Importeur CTC Clatronic International GmbH Industri...

Page 59: ...tibiliteit Tabel 1 Emissie Fenomeen Naleving Elektromagnetische omgeving HF emissies CISPR11 Groep 1 Klasse B Thuiszorg omgeving Harmonische vervorming IEC61000 3 2 Klasse A Thuiszorg omgeving Spannin...

Page 60: ...huiszorg omgeving Elektrostatische ontlading IEC61000 4 2 8kV contact 2kV 4kV 8kV 15kV lucht Uitgestraald HF EM veld IEC61000 4 3 10V m 80MHz 2 7GHz 80 AM bij 1kHz Nabijheid velden van HF draadloze co...

Page 61: ...le gezondheidszorg instelling omgeving 385 380 390 Pols modulatie 18Hz 27V m 450 430 470 FM 5kHz afwijking 1kHz sinus 28V m 710 704 787 Pols modulatie 217Hz 9V m 745 780 810 800 960 Pols modulatie 217...

Page 62: ...en place et de fonctionnement 71 1 Installez les piles 71 2 Ajustement de l horloge et de la date 72 3 Connecter la manchette au tensiom tre 73 4 Appliquer la manchette 74 5 Posture pendant la mesure...

Page 63: ...basse la nuit Habituellement la valeur commence diminuer vers 15h et elle atteint son niveau le plus lev pendant la journ e lorsque les gens sont le plus actifs et le plus veill s Tenant compte de l...

Page 64: ...e de mesure de la pression art rielle non invasif destin mesurer la pression sanguine diastolique et systolique ainsi que le pouls des individus adultes en utilisant une technique non invasive par laq...

Page 65: ...ompatibilit lectromagn tique Exigences et tests IEC80601 2 30 2009 AMD1 2013 EN80601 2 30 2010 A1 2015 quipement lectrique m dical Parties 2 30 Exigences particu li res pour la s curit de base et les...

Page 66: ...M thode oscillom trique gonflage et mesure automatiques 8 Volume de la m moire 2 60 mesures avec estampille de date et d heure 9 Source d alimentation piles 2 1 5V type AAA Micro LR03 10 Plage de mesu...

Page 67: ...s ou le bras 5 Mesurez toujours sur le m me poignet 6 Veillez toujours vous d tendre pendant au moins 1 ou 1 5 minute entre les mesures afin de permettre la circulation sanguine de reprendre dans votr...

Page 68: ...eil dans un v hicule en d placement la mesure pourrait tre erron e 10 Les mesures de pression art rielle d termin es par cet appareil sont quivalentes celles qui sont obtenues par un observa teur sp c...

Page 69: ...B est affich IHB IRREGULAR HEARTBEAT battement de c ur irr gulier 1 Le coefficient de variation CV du pouls est 25 2 La d viation de la p riode de pouls suivante est 0 14s et le nombre de ces pulsatio...

Page 70: ...a r ception radio ou t l visuelle ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences en utilisant une ou plusieurs des mes...

Page 71: ...a pr clampsie et les maladies r nales 23 Si vous tes allergique au plastique ou au caoutchouc n utilisez pas cet appareil 24 Le patient peut tre lui m me utilisateur 25 Avaler des piles et ou du liqui...

Page 72: ...s le fluide des piles p n trer dans vos yeux Si du fluide de pile entre en contact avec vos yeux rincez abon damment avec de l eau propre et contactez un m decin Le tensiom tre les piles et la manchet...

Page 73: ...ensiom tre en appuyant sur le bouton START lorsque les minutes clignotent la date et l heure sont ensuite confirm es d Le tensiom tre s teindra automatiquement apr s 1 minute sans utilisation l heure...

Page 74: ...trop l che ou trop serr e Notes 1 Veuillez consulter la plage de circonf rence de manchette dans Sp cifications pour tre sur que vous utilisez la manchette appropri e 2 Mesurez toujours sur le m me p...

Page 75: ...u niveau du ventricule droit du c ur 6 Prendre la mesure de votre pression art rielle a Apr s avoir appliqu la manchette et votre corps tant dans une position confortable appuyez sur le bouton START U...

Page 76: ...mesure Enfin la pression art rielle et le pouls seront calcul s et affich s s par ment sur l cran LCD Le symbole de pouls irr gulier s il y a lieu clignotera Voir Fig 6 5 6 6 Le r sultat sera automat...

Page 77: ...ue de m moire actuelle clignotera et la quantit du r sultat de cette banque sera affich e Voir Fig 7 2 Appuyez sur le bouton START pour passer l autre banque Voir Fig 7 3 Confirmez votre s lection en...

Page 78: ...e de pouls irr gulier clignote Voir Fig 7 8 7 9 Appuyez nouveau sur le bouton MEM pour afficher le r sultat suivant Voir Fig 7 10 De cette mani re en appuyant de mani re r p t e sur le bouton MEM les...

Page 79: ...cran LCD affichera Fig 8 appuyer sur le bouton MEM ou le bouton START pour teindre le tensiom tre 9 valuation de l hypertension chez l adulte Le guide suivant pour valuer l hypertension sans consid ra...

Page 80: ...l 130 139 85 89 Vert Hypertension niveau 1 140 159 90 99 Jaune Hypertension niveau 2 160 179 100 109 Orange Hypertension niveau 3 180 110 Rouge D finition et classement des valeurs de pression art rie...

Page 81: ...a pression art rielle d termin e systolique ou diastolique est en dehors de la plage nominale sp cifi e dans la section Sp cifications Dans ce cas il convient de consulter un m decin ou de v rifier si...

Page 82: ...mencez La posture n tait pas correcte pendant le test Examinez la section Posture pendant la mesure des instruc tions et r essayez Parler effectuer des mouvements du bras ou du corps tre en col re exc...

Page 83: ...la mesure Ne bougez pas et r essayez L cran LCD affiche Er 1 chec de la d tection de pression systolique L cran LCD affiche Er 2 chec de la d tection de pression diastolique L cran LCD affiche Er 3 S...

Page 84: ...e Er 7 Erreur d acc s EEPROM L cran LCD affiche Er 8 Erreur de v rification des param tres de l appareil L cran LCD affiche Er A Erreur de param tre de capteur de pression Aucune r ponse lorsque vous...

Page 85: ...Si vous n utilisez pas le moniteur pendant de longues p riodes veillez retirer les piles 8 Il est recommand de v rifier les performances tous les deux ans ou apr s des r parations Veuillez contacter l...

Page 86: ...ENT DOIT TRE LU Symbole pour AVERTISSEMENT Symbole pour PI CE APPLIQU ES DE TYPE BF la manchette est une pi ce appliqu e de type BF Symbole pour PROTECTION DE L ENVIRONNE MENT Les d chets de produits...

Page 87: ...E S RIE NUM RO DE LOT IP22 Symbole indiquant Degr de protection selon la norme IP International Protection Si vous avez des questions contactez nous Repr sentation europ enne iHealthLabs Europe SAS 36...

Page 88: ...de compatibilit lectromagn tique Tableau 1 mission Ph nom ne Conformit Environnement lectromagn tique missions HF CISPR11 Groupe 1 Classe B Environnement de soins domicile Distorsion harmonique IEC610...

Page 89: ...ns domicile D charge lectrostatique IEC61000 4 2 Contact 8kV 2kV 4kV 8kV 15kV air Champ HF EM rayonn e IEC61000 4 3 10V m 80MHz 2 7GHz 80 AM bei 1kHz Champs de proxi mit par rapport aux appareils de c...

Page 90: ...ment de sant professionnelle 385 380 390 Modulation d impulsion 18Hz 27V m 450 430 470 FM d viation 5kHz sinus 1kHz 28V m 710 704 787 Modulation d impulsion 217Hz 9V m 745 780 810 800 960 Modulation d...

Page 91: ...y uso 100 1 Introducir bater as 100 2 Ajuste de hora y fecha 101 3 Conectar el brazalete al monitor 102 4 Colocaci n del brazalete 102 5 Postura corporal durante la medici n 103 6 Toma de la lectura...

Page 92: ...Habitualmente el valor comienza a aumentar alrededor de las 3 00AM y llega al nivel m s alto durante el d a cuando la mayor a de personas est n despiertas y activas Teniendo en cuenta la informaci n...

Page 93: ...a de medici n de presi n sangu nea no invasivo para medir las presiones sangu neas diast lica y sist lica y el pulso de un indivi duo adulto usando una t cnica no invasiva en la que se envuelve la mu...

Page 94: ...atibilidad electromagn tica Requisitos y pruebas IEC80601 2 30 2009 AMD1 2013 EN 80601 2 30 2010 A1 2015 equipos m dicos el ctricos apartado 2 30 Requisitos espec ficos para seguridad elemental y rend...

Page 95: ...uidas 7 M todo de medici n M todo oscilom trico hinchado y medici n autom ticos 8 Volumen de memoria 2 60 mediciones con marca de hora y fecha 9 Alimentaci n Bater as 2 1 5V tipo AAA Micro LR03 10 Alc...

Page 96: ...tos entre mediciones para que se recupere la circulaci n sangu nea del brazo Un exceso de hinchado prolongado presi n de brazalete superior a 300mmHg o mantenida por encima de 15mmHg m s de 3 minu tos...

Page 97: ...bservador formado en el uso del m todo de auscultaci n de brazalete es tetoscopio dentro de los l mites prescritos por el Instituto de Es t ndares Nacional Americano Esfigmoman metros electr nicos o a...

Page 98: ...No use un brazalete distinto al proporcionado por el fabricante o podr a provocar riesgos de biocompatibilidad y producir errores de medici n 14 El monitor puede no cumplir con sus especificaciones de...

Page 99: ...uentes 18 No utilice el aparato con reci n nacidos ni os o con mujeres embarazadas no se han realizado pruebas cl nicas en reci n nacidos ni os ni en mujeres embarazadas 19 Los movimientos los temblor...

Page 100: ...tivo debe admitir cualquier interferencia que reciba incluso las que puedan causar un funcionamiento no deseado Procedimientos de preparaci n y uso 1 Introducir bater as a Abra la tapa de bater as en...

Page 101: ...lt neamente se escuchar un pitido y parpadear primero el mes Consulte la Fig 2 3 Pulse el bot n START repetidamente parpadear n c clicamente el d a la hora y los minutos Cuando parpadee un n mero puls...

Page 102: ...encima de la articula ci n en el lado de la palma b Sentado coloque el brazo con la mu eca con el brazalete delante del cuerpo sobre un escritorio o mesa con la palma hacia arriba Si el brazalete se c...

Page 103: ...una superficie plana como un escritorio o mesa c El centro del brazalete debe estar al nivel de la aur cula derecha del coraz n 6 Toma de la lectura de presi n sangu nea a Tras colocar el brazalete c...

Page 104: ...re del brazalete y realizar la medici n Final mente se calcular la presi n sangu nea y las pulsaciones y se mostrar n en la pantalla LCD de forma independiente El s mbolo de latido irregular si es pre...

Page 105: ...al pulsando el bot n MEM El LCD mostrar la cantidad de resultados en el banco actual Consulte la Fig 7 1 b Tambi n puede pulsar el bot n MEM en modo reloj para mostrar los resultados guardados El banc...

Page 106: ...eciente Consulte la Fig 7 7 Se mostrar n la presi n sangu nea y las pulsaciones por sepa rado Es posible que parpadee el s mbolo de latido irregular Consulte las Fig 7 8 y 7 9 Pulse de nuevo el bot n...

Page 107: ...r en cuenta edad o sexo han sido establecidas por la organizaci n mundial de la salud WHO Observe que otros factores como diabetes obesidad fumar etc tambi n deben tenerse en cuenta Consulte con su m...

Page 108: ...diagn stico situaci n de emergencia bas ndose en el esquema de colores este esquema solo sirve para discriminar entre diferentes niveles de presi n arterial 10 Descripci n t cnica de la alarma En la p...

Page 109: ...1 Problema Causa posible Soluci n La pan talla LCD muestra un resultado an malo La posici n del braza lete no es la correcta o no est correctamente apretado Aplique correctamente el brazalete y prueb...

Page 110: ...es de la medici n No se mueva e int ntelo de nuevo El LCD muestra Er 1 Error al detectar la presi n sist lica El LCD muestra Er 2 Error al detectar la presi n diast lica El LCD muestra Er 3 Sistema ne...

Page 111: ...comprobaci n de par metros de dispositivo El LCD muestra Er A Error de par metro del sensor de presi n Sin respuesta al pulsar un bot n o cargar bater as Funcionamiento inco rrecto o interferencias el...

Page 112: ...pie el monitor con una gamuza seca y suave o una gamuza suave bien exprimida tras humedecerla con agua alcohol desin fectante diluido o escamas de jab n diluidas 10 Ning n componente del monitor puede...

Page 113: ...brazalete es una pieza aplicada de tipo BF S mbolo de PROECCI N MEDIOAMBIENTAL los productos el ctricos de desecho no deben eliminarse con los residuos dom sticos Rec clelos si dispone de insta lacio...

Page 114: ...tional Protection En caso de dudas p ngase en contacto Representante europeo iHealthLabs Europe SAS 36 rue de Ponthieu 75008 Paris France Importador CTC Clatronic International GmbH Industriering Ost...

Page 115: ...EC61000 3 2 Clase A Ambiente de atenci n m dica dom stica Fluctuaciones de la tensi n y parpadeo IEC61000 3 3 Conformidad Ambiente de atenci n m dica dom stica Tabla 2 Puerto de la cubierta Fen meno N...

Page 116: ...ca Niveles de prueba de inmunidad Ambiente de atenci n m dica dom stica Campos de proxi midad de equipos de comunicaciones inal mbrica de RF IEC61000 4 3 Consulte la tabla 3 Campos magn ti cos de frec...

Page 117: ...icio profesional de atenci n m dica 385 380 390 Modulaci n del pulso 18Hz 27V m 450 430 470 FM 5kHz desviaci n 1kHz seno 28V m 710 704 787 Modulaci n del pulso 217Hz 9V m 745 780 810 800 960 Modulaci...

Page 118: ...Settaggio e procedure di funzionamento 127 1 Inserimento delle batterie 127 2 Regolazione orario e data 128 3 Collegamento del manicotto al monitor 129 4 Applicazione del manicotto 129 5 Postura del...

Page 119: ...luttua continuamente notte e giorno Il valore pi alto si registra abitualmente durante il giorno e quello pi basso a mezzanotte Abitualmente il valore comincia a aumentare intorno alle 3 00AM e raggiu...

Page 120: ...13 Indicatore classificazione livello pressione sanguigna 14 Indicatore batteria scarica Uso previsto Lo sfignomanometro completamente automatico previsto per uso medico o domestico Si tratta di un s...

Page 121: ...Parte 1 Requisiti generali per sicu rezza di base e prestazioni essenziali IEC60601 1 2 2014 EN60601 1 2 2015 Attrezzatura elettrica medica Parti 1 2 Requisiti generali per la sicurezza di base e le...

Page 122: ...28mm 5 Circonferenza manicotto 14cm 19 5cm 6 Peso Ca 111g batterie esclusi 7 Metodo di misurazione Metodo oscillometrico gonfiaggio e misurazioni automatici 8 Volume memoria 2 60 misurazioni con timb...

Page 123: ...cio 5 Effettuare sempre la misurazione sullo stesso polso 6 Rilassarsi per almeno 1 minuto 1 5 minuti tra le misurazioni per permettere che si riattivi la circolazione sanguigna nel braccio Un sovrago...

Page 124: ...Institute per gli sfigmomanometri elettronici e automatici 11 L uso del dispositivo in prossimit o in combinazione con altre apparecchiature deve essere evitato in quanto tali operazioni potrebbero ca...

Page 125: ...onservato o utilizzato al di fuori dei limiti di temperatura e umidit indicati nelle specifiche 15 Non condividere il manicotto con persone contagiose per evitare infezioni crociate 16 Questa attrezza...

Page 126: ...t clinici su neonati bambini o donne in stato di gravidanza 19 Movimenti tremori e brividi possono influenzare la lettura della misurazione 20 Il dispositivo non utilizzabile su pazienti con scarsa ci...

Page 127: ...interferenze che potrebbero provocare il funzio namento indesiderato Settaggio e procedure di funzionamento 1 Inserimento delle batterie a Aprire il coperchio della batteria sulla parte posteriore del...

Page 128: ...mente si sente un bip e il mese lampeggia per primo Vedere Fig 2 3 Premere ripetutamente il tasto START lampeggiano uno dpo l atro giorno ora e minuti Quando lampeggia un numero premere il tasto MEM p...

Page 129: ...feriore del polso b Da seduti collocare il braccio con il polso con il manicotto di fronte a voi su un banco oppure un tavolo con il palmo verso l alto Se il manicotto collocato correttamente possibil...

Page 130: ...te a voi su una superficie piana come un tavolo c La parte centrale del manicotto dovrebbe trovarsi a livello dell atrio destro del cuore 6 Lettura della misurazione della pressione sanguigna a Dopo a...

Page 131: ...Infine vengono calcolati pressione sanguigna e rapporto impulsi e essi vengono mostrati separatamente sul display LCD Lampeggia il simbolo di battito cardiaco irre golare se presente Vedere Fig 6 5 6...

Page 132: ...b inoltre possibile premere il tasto MEM nel modo Orologio per mostrare i risultati memorizzati in questa banca Vedere Fig 7 2 Premere il tasto START per passare all altra banca Vedere Fig 7 3 Conferm...

Page 133: ...di battito cardiaco irregolare Vedere Fig 7 8 7 9 Premere nuovamente il tasto MEM per visualizzare il risul tato seguente Vedere Fig 7 10 In questo modo premendo ripetutamente il tasto MEM vengono vi...

Page 134: ...et e sesso sono state stabilite dall Organizzaionale Mondiale della Sanit WHO Si prenda nota del fatto che altri fattori come diabete obesit fumo ecc devono essere anch essi presi in considerazione R...

Page 135: ...lo schema cromatico e che tale schema cromatico inteso solo al fine di differenziare i diversi livelli di pressione sanguigna 10 Descrizione tecnica del segnale d allarme Il dispositivo indicher HI op...

Page 136: ...arir automaticamente dopo circa 8 secondi 11 Ricerca dei guasti 1 Problema Possibile causa Soluzione Il display LCD mostra risultati anomali La posizione del mani cotto non era corretta oppure il mani...

Page 137: ...eria scarica Batteria scarica Sostituire le batterie L LCD mostra Er 0 Il sistema pressione instabile prima della misurazione Non spostarsi e riprovare L LCD mostra Er 1 Errore rilevamento pressione s...

Page 138: ...ore controllo parame tro apparecchio L LCD mostra Er A Errore parametro sensore pressione Nessun risposta quando si preme un tasto o si cari cano le batterie Funzionamento non cor retto o forte interf...

Page 139: ...i consiglia di controllare il funzionamento dell apparecchio ogni due anni o dopo eventuali riparazioni Contattare il centro assistenza 9 Pulire il monitor con un panno morbido oppure un panno inumidi...

Page 140: ...dei simboli sull apparecchio Simbolo LEGGERE LA GUIDA FUNZIONAMENTO Simbolo AVVISO Simbolo PARTI APPLICATE TIPO BF il manicotto parte applicata tipo BF Simbolo PROTEZIONE AMBIENTE I prodotti elettrici...

Page 141: ...e secondo la direttiva IP International Protection In caso di reclami contattare Rappresentante europeo iHealthLabs Europe SAS 36 rue de Ponthieu 75008 Paris France Importatore CTC Clatronic Internati...

Page 142: ...1 Emissioni Fenomeno Conformit Ambiente elettromagnetico Emissioni RF CISPR11 Gruppo 1 Classe B Ambiente sanitario domestico Distorsione armonica IEC61000 3 2 Classe A Ambiente sanitario domestico Fl...

Page 143: ...rica Elettrostatica IEC61000 4 2 Contatto 8kV Aria 2kV 4kV 8kV 15kV Campo Elettroma gnetico RF irradiato IEC61000 4 3 10V m 80MHz 2 7GHz 80 AM a 1kHz Campi di prossimit da apparecchiature di comunicaz...

Page 144: ...tarie professionali 385 380 390 Modulazione di impulsi 18Hz 27V m 450 430 470 FM deviazione 5kHz sinusoidale 1kHz 28V m 710 704 787 Modulazione di impulsi 217Hz 9V m 745 780 810 800 960 Modulazione di...

Page 145: ...ting Procedures 154 1 Inserting the Batteries 154 2 Clock and Date Adjustment 154 3 Connecting the Cuff to the Monitor 155 4 Applying the Cuff 156 5 Body Posture during Measurement 157 6 Taking Your B...

Page 146: ...st one usually at midnight Typically the value begins to increase at around 3 00AM and reaches to highest level in the daytime while most people are awake and active Considering the above information...

Page 147: ...iastolic and systolic blood pressures and the pulse rate of an adult individual by using a non invasive technique in which an inflatable cuff is wrapped around the wrist Contraindication It is inappro...

Page 148: ...s for the basic safety and essential performance of automated non inva sive sphygmomanometers EN1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN1060 3 1997 A2 2009 Non...

Page 149: ...0 260mmHg Diastolic 40 199mmHg Pulse rate 40 180 beats minute 11 Accuracy Pressure 3mmHg Pulse rate 5 12 Environmental temperature for operation 10 C to 40 C 50 F to 104 F 13 Environmental humidity fo...

Page 150: ...bove 15mmHg for longer than 3 minutes of the bladder may cause ecchymoma of your arm 7 Consult your physician if you have any doubt about below cases 1 The application of the cuff over a wound or infl...

Page 151: ...ential electromagnetic or other interfer ence between the blood pressure monitor and other appliances together with advice regarding avoidance of such interference please see part Electromagnetic Comp...

Page 152: ...pliance pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can...

Page 153: ...e an artifi cial heart and lung there will be no pulse 22 Consult your physician before using the appliance for any of the following conditions common arrhythmias such as atrial or ventricular prematu...

Page 154: ...ry fluid to get in your eyes If it should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water and contact a physician The monitor the batteries and the cuff must be disposed of according to...

Page 155: ...r will turn off automatically after 1 minute of no operation with the time and date unchanged e After replacing the batteries you should set the time and the date again 3 Connecting the Cuff to the Mo...

Page 156: ...be neither too tight nor too loose Notes 1 Please refer to the cuff circumference range in Specifications to make sure that the appropri ate cuff is used 2 Measuring on same wrist each time 3 Do not...

Page 157: ...eart 6 Taking Your Blood Pressure Reading a After applying the cuff and with your body in a comfortable position press the START button A beep is heard and all display characters are shown for self te...

Page 158: ...symbol if any will blink See Fig 6 5 6 6 The result will be automati cally stored in the current memory bank Fig 6 4 Fig 6 5 Fig 6 6 e After measurement the monitor will turn off automatically after...

Page 159: ...splayed See Fig 7 2 Press the START button to change to the other bank See Fig 7 3 Confirm your selection by pressing the MEM button The current bank will also be confirmed automatically after 5 sec o...

Page 160: ...lays the respective results measured previously Fig 7 7 Fig 7 8 Fig 7 9 Fig 7 10 e When displaying the stored results the monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation You can als...

Page 161: ...ken into consid eration Consult with your physician for accurate assessment and never change your treatment by yourself Blood Pressure Classification for Adults Blood pressure classification SYS mmHG...

Page 162: ...rd emergency conditions diagnosis based on the colour scheme and that the colour scheme is meant only to discriminate between the different levels of blood pressure 10 Technical Alarm Description The...

Page 163: ...oting 1 Problem Possible cause Solution LCD Display shows abnormal result The cuff position was not correct or it was not properly tightened Apply the cuff correctly and try again Body posture was not...

Page 164: ...0 Pressure system is unstable before meas urement Don t move and try again LCD shows Er 1 Fail to detect systolic pressure LCD shows Er 2 Fail to detect diastolic pressure LCD shows Er 3 Pneumatic sy...

Page 165: ...r checking error LCD shows Er A Pressure sensor param eter error No response when you press a button or load batteries Incorrect operation or strong electromagnetic interference Take out batteries for...

Page 166: ...oth or a soft cloth squeezed well after moistened with water diluted disinfectant alcohol or diluted soapsuds 10 No component in the monitor can be serviced by the user The circuit diagrams component...

Page 167: ...for ENVIRONMENT PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with house hold waste Please recycle where facilities exist Check with your local Authority or retailer for recycling adv...

Page 168: ...tion In the event of queries contact European Representation iHealthLabs Europe SAS 36 rue de Ponthieu 75008 Paris France Importer CTC Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Ge...

Page 169: ...1 Emission Phenomenon Compliance Electromagnetic environment RF emissions CISPR11 Group 1 Class B Home healthcare environment Harmonic distortion IEC61000 3 2 Class A Home healthcare environment Volta...

Page 170: ...thcare environment Electrostatic Discharge IEC61000 4 2 8kV contact 2kV 4kV 8kV 15kV air Radiated RF EM field IEC61000 4 3 10V m 80MHz 2 7GHz 80 AM at 1kHz Proximity fields from RF wireless communicat...

Page 171: ...althcare facility environment 385 380 390 Pulse modulation 18Hz 27V m 450 430 470 FM 5kHz deviation 1kHz sine 28V m 710 704 787 Pulse modulation 217Hz 9V m 745 780 810 800 960 Pulse modulation 217Hz 2...

Page 172: ...u 175 Specyficzne 176 Uwagi 177 Ustawienia i procedury robocze 182 1 Wk adanie baterii 182 2 Ustawienie godziny i daty 182 3 Pod czanie mankietu do monitora 183 4 Zak adanie mankietu 184 5 Pozycja cia...

Page 173: ...nienie krwi nieustannie zmienia si w dzie i noc Najwy sza warto zazwyczaj pojawia si w ci gu dnia natomiast najni sza za zwyczaj notowana jest oko o p nocy Zwykle jego warto zaczyna rosn oko o godzin...

Page 174: ...klasyfikacji poziomu ci nienia krwi 14 Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Przeznaczenie W pe ni automatyczny elektroniczny ci nieniomierz nadgarstkowy mo e s u y w s u bie zdrowia lub w dom...

Page 175: ...parametr w funkcjonalnych IEC60601 1 2 2014 EN 60601 1 2 2015 Medyczne urz dzenia elektryczne Cz 1 2 Wymagania og lne dotycz ce podstawowego bezpiecze stwa i zasadniczych parametr w funkcjonalnych no...

Page 176: ...mankietu 14cm 19 5cm 6 Waga Ok 111g bez baterii 7 Metoda pomiaru Metoda oscylometryczna nadmuchiwanie automatyczne oraz pomiar 8 Wielko pami ci 2 60 pomiar w z dat i godzin pomiaru 9 r d o zasilania...

Page 177: ...et powinien by za o ony na tym samym poziomie co serce 4 Podczas pomiaru nie m wi ani nie porusza cia em czy ramieniem 5 Pomiar wykonywa za ka dym razem na tym samym przegubie r ki 6 Nale y zawsze zre...

Page 178: ...y zdrowia Kobiety w ci y w tym pacjentki w stanie przedrzucawkowym musz zawsze zapyta lekarza czy mog korzysta z tego ci nieniomierza 9 Nie wolno u ywa urz dzenia w poje dzie b d cym w ruchu mo e to s...

Page 179: ...ki w kt rych wy wietli si sygna IHB IHB IRREGULAR HEARTBEAT nieregularne bicie serca 1 Wsp czynnik zmienno ci CV impuls w wynosi 25 2 Odchylenie czasu trwania kolejnego impulsu jest 0 14s a liczba tak...

Page 180: ...szkodliwe zak cenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym co mo na stwierdzi przez jego wy czenie i w czenie zach ca si u ytkownika do pr by usuni cia zak ce przez jeden lub wi cej z nast puj cych spos...

Page 181: ...rowe lub migotanie przedsionk w stwardnienie t tnic s aba perfuzja cukrzyca stan przedrzucawkowy choroby enalne 23 Je li jeste uczulony uczulona na plastik gum nie u ywaj tego urz dzenia 24 Pacjent mo...

Page 182: ...wi zanych z wyciekiem elektrolitu z baterii Nie dopuszcza aby p yn z baterii dosta si do oczu Je li jednak p yn ten dosta si do oczu natychmiast przemy oczy du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem...

Page 183: ...h nast pnie w ten sam spos b potwierdza si godzin i dat d Monitor wy czy si automatycznie po 1 minucie bezczynno ci czas i data nie ulegn zmianie e Po wymianie baterii nale y ponownie ustawi czas i da...

Page 184: ...czy zbyt lu no Uwagi 1 W celu sprawdzenia czy stosowany jest odpowiedni mankiet nale y odwo a si do punktu Specyficzne aby upewni si co do zakresu obwodu mankietu 2 Pomiar wykonywa za ka dym razem na...

Page 185: ...ierzchni np na blacie biurka lub sto u c rodek mankietu powinien by na poziomie prawego przedsionka serca 6 Wykonanie odczytu ci nienia krwi a Po za o eniu mankietu oraz u o eniu cia a w wygodnej pozy...

Page 186: ...do wykonania pomiaru Nast pnie urz dzenie powoli wypuszcza powietrze z mankietu i dokonuje pomiaru Na koniec na ekranie LCD oddzielnie wy wietla si obliczone ci nienie krwi i cz sto t tna Zamigocze sy...

Page 187: ...iga bie cy bank pami ci i wy wietl si wyniki zawarte w tym banku Patrz Rys 7 2 Aby zmieni bank pami ci nale y nacisn klawisz START Patrz Rys 7 3 Potwierdzi wyb r przez naci ni cie przycisku MEM Aktual...

Page 188: ...klawisz MEM spowoduje si wy wietlanie kolejno wcze niejszych wynik w pomiar w Rys 7 7 Rys 7 8 Rys 7 9 Rys 7 10 e W trakcie wy wietlania zapisanych wynik w pomiar w po 1 minucie bezczynno ci monitor au...

Page 189: ...oniu itp musz by tak e brane pod uwag W celu dokonania dok adnej oceny nale y konsultowa si z lekarzem i nigdy nie zmienia leczenia na w asn r k Klasyfikacja ci nienia t tniczego doros ych Klasyfikacj...

Page 190: ...jest naszym celem dawania podstaw dla jakiegokolwiek po piechu odno nie warunk w awaryjnych diagnostyki zale nej od schematu koloru a ten schemat przeznaczony jest tylko do rozr nienia mi dzy r nymi p...

Page 191: ...ie automatycznie po oko o 8 sekundach 11 Wykrywanie i rozwi zywanie usterek 1 Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz LCD poka zuje nie prawid owy wynik Nieprawid owe po o enie mankietu lub...

Page 192: ...mierz nadgarstkowy 12 Wykrywanie i rozwi zywanie usterek 2 Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz LCD pokazuje symbol niskiego poziomu na adowania baterii Roz adowane baterie Wymieni bateri...

Page 193: ...pomiar Je li monitor nadal pokazuje wynik nieprawid owy nale y skontak towa si z lokalnym dys trybutorem lub producentem Wy wietlacz LCD pokazuje Er 6 Wi cej ni 3 minuty z ci nieniem w mankiecie powy...

Page 194: ...zie gotowy do u ycia gdy temperatura otoczenia wyniesie 20 C Ci nieniomierz wymaga 6 godzin aby si sch odzi z maksymalnej temperatury przechowywania mi dzy kolejnymi u yciami do momentu gdy ci nieniom...

Page 195: ...i wydajnie przez co najmniej 10 000 pomiar w lub trzy lata a mankiet przez 1000 cykli otwarcia zamkni cia 12 Zaleca si aby mankiet zdezynfekowa 2 razy w tygodniu je li zachodzi taka potrzeba na przyk...

Page 196: ...mi dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej wyrob w medycznych Symbol DATA PRODUKCJI Symbol EUROPEJSKIE PRZEDSTAWICIELSTWO Symbol NUMER SERYJNY NUMER PARTII IP22 Symbol Stopie ochrony wed ug IP International Pr...

Page 197: ...ad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po do starczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowode...

Page 198: ...District Tianjin 300190 China Informacje o kompatybilno ci elektromagnetycznej Tabela 1 Emisja Zjawisko Zgodno rodowisko elektromagnetyczne Emisje RF CISPR11 Grupa 1 klasa B rodowisko domowej opieki z...

Page 199: ...zdrowotnej Wy adowania elektrostatyczne IEC61000 4 2 Kontakt 8kV Powietrze 2kV 4kV 8kV 15kV Promieniowane pole RF EM IEC61000 4 3 10V m 80MHz 2 7GHz 80 AM przy 1kHz Pola zbli eniowe z urz dze komuni...

Page 200: ...porno Profesjonalne rodowisko zak adu opieki zdrowotnej 385 380 390 Modulacja impuls w 18Hz 27V m 450 430 470 FM odchylenie 5kHz sinus 1kHz 28V m 710 704 787 Modulacja impuls w 217Hz 9V m 745 780 810...

Page 201: ...201 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 Cz stotliwo testowa MHz Pasmo MHz Poziomy testu na odporno Profesjonalne rodowisko zak adu opieki zdrowotnej 5240 5100 5800 Modulacja impuls w 217Hz 9V m 5500 5785...

Page 202: ...e r sa 205 Specifik ci k 206 Megjegyz sek 207 Be ll t s s haszn lat 211 1 Az elemek behelyez se 211 2 Az id s a d tum be ll t sa 212 3 A mandzsetta csatlakoztassa a v rnyom sm r h z 213 4 A mandzsetta...

Page 203: ...az rt ket eredm nyezi A v rnyom s folyamatosan ingadozik jjel s nappal is A legmagasabb rt k ltal ban nappal s a legalacsonyabb pedig jjel szlelhet ltal ban a v rnyom s hajnali 3 00 ra k r l kezd n v...

Page 204: ...m 13 V rnyom s rt k besorol sa jelz s 14 Alacsony t lt tts gi szint jelz s Rendeltet sszer haszn lat A teljesen automatikus elektronikus v rnyom sm r eg szs g gyi szakemberek ltali vagy otthoni haszn...

Page 205: ...m nyre vonatkoz ltal nos k vetelm nyek IEC60601 1 2 2014 EN60601 1 2 2015 Orvosi elektromos berendez s 1 2 r sz A biztons gos haszn lat ra s teljes tm nyre vonatkoz ltal nos k vetelm nyek Kieg sz t sz...

Page 206: ...retei Kb 83mm 64mm 28mm 5 Mandzsetta ker lete 14cm 19 5cm 6 S ly Kb 111g elemek n lk l 7 M r si m dszer Oszcillometri s m dszer automatikus felf j s s m r s 8 Mem ria m rete 2 60 m r s id s d tumb ly...

Page 207: ...karj t sem a test t 5 Minden alkalommal ugyanazon a csukl j n v gezze a m r st 6 Mindig pihenjen legal bb 1 vagy 1 5 percet a m r sek k z tt hogy a karj ban a v rkering s helyre lljon A ballon t l ho...

Page 208: ...m nyezhet 10 Az ezzel a k sz l kkel kapott v rnyom sadatok az American National Standard Institute elektromos vagy automata v rnyo m sm r kre vonatkoz hat r rt kein bel l megfelelnek az egy k pzett sz...

Page 209: ...on a gy rt ltal mell keltt l elt r mandzsett t mivel ez vesz lyes lehet s hib s m r st okozhat 14 El fordulhat hogy a k sz l k nem felel meg a teljes t m nyadatoknak vagy vesz lyes lehet ha a m szaki...

Page 210: ...mos aljzatba Forduljon seg ts g rt a m rkakeresked h z vagy egy tapasz talt r di TV szerel h z 17 A m r s elker lend magas sz vfrekvenci j sz vritmuszavarral rendelkez p ciensek eset ben 18 Az eszk z...

Page 211: ...ss ggal l szem lyekt l t vol 26 Ez a k sz l k megfelel az FCC el r sok 15 r sz nek A m k d tet s a k vetkez k t felt telhez van k tve 1 Az eszk z nem okozhat k ros interferenci t s 2 ennek az eszk zne...

Page 212: ...meket vagy kikapcsolja a k sz l ket az ra zemm dba v lt s az LCD kijelz n v ltakozva az ra s a d tum jelenik meg L sd a 2 1 s 2 2 br kat b Amikor a k sz l k ra zemm dban van nyomja meg egy szerre a ST...

Page 213: ...a k sz l khez Ha a mandzsetta lev lna igaz tsa a mandzsetta k t csatlakoz j t s n gy r gz t j t a k sz l k megfe lel csatlakoz ihoz s r gz t ihez majd nyomja r a mandzsett t a k sz l kre a csatlakoz...

Page 214: ...a v rnyom sm r s el tt 5 Tartsa tiszt n a mandzsett t Nedves puha ruh val s enyhe tiszt t szerrel tiszt tsa meg a mandzsett t ha elkoszol dott Ne vegye le a mandzsett t a monitorr l A mandzsett t min...

Page 215: ...ra Er s tse meg a kiv laszt st a START gomb megnyom s val Az aktu lis t r lesz automatikusan kiv lasztva ha 5 m sodpercig nem v gez semmilyen m veletet 6 1 bra 6 2 bra 6 3 bra c A mem riat r kiv laszt...

Page 216: ...egjelen t se a A m r s ut n ttekintheti az aktu lis mem riat rban tal lhat m r seket a MEM gomb megnyom s val Ekkor az LCD kijelz n megjelennek az aktu lis mem riat rban t rolt ered m nyek L sd 7 1 br...

Page 217: ...n teni ahogy a 7 6 br n l that 7 4 bra 7 5 bra 7 6 bra d Amikor az tlag l that s megnyomja a MEM gombot a legutols eredm nyek jelennek meg L sd 7 7 bra Ezut n k l n k l n megjelenik a v rnyom s s a pu...

Page 218: ...sodpercig h rom hangjelz s k s ret ben az sszes eredm ny t rl dik az aktu lis mem riat rb l Az LCD kijelz n a 8 br n l that ra m dosul a MEM vagy a START gomb megnyom sa kikapcsolja a k sz l ket 9 Ma...

Page 219: ...norm l 130 139 85 89 Z ld 1 szint hipert nia 140 159 90 99 S rga 2 szint hipert nia 160 179 100 109 Narancss rga 3 szint hipert nia 180 110 V r s A v rnyom s rt kek meghat roz sa s oszt lyoz sa a WHO...

Page 220: ...yom s szisztol s vagy diasztol s a Specifik ci k r szben meghat rozott n vleges tartom nyon k v l esik Ebben az esetben forduljon orvoshoz vagy ellen rizze hogy a m velet megfelelt e az utas t soknak...

Page 221: ...en a mandzsett t s pr b lja jra A testtart s nem megfelel volt a m r s sor n Tekintse t az tmutat Testtart s a m r s sor n r sz t s pr b lja jra Besz d a kar vagy a test mozgat sa harag izgatotts g v...

Page 222: ...el tt Ne mozogjon s pr b lja jra Az LCD kijelz n az Er 1 felirat l that Nem siker lt a szisztol s nyom s rz kel se Az LCD kijelz n az Er 2 felirat l that Nem siker lt a diasztol s nyom s rz kel se Az...

Page 223: ...Az LCD kijelz n az Er 8 felirat l that K sz l kparam ter ellen rz si hiba Az LCD kijelz n az Er A felirat l that Nyom s rz kel param ter hiba Nincs v lasz egy gomb megnyom sa kor vagy az elemek behel...

Page 224: ...z elemeket 8 A k sz l k teljes tm ny t javasolt 2 vente vagy jav t s ut n ellen rizni Ezzel kapcsolatban rdekl dhet a szervizk zpontban 9 Tiszt tsa meg a k sz l ket egy sz raz puha ruh val vagy h g to...

Page 225: ...T EL KELL OLVASNI szimb lum FIGYELEM szimb lum BF T PUS R HELYEZHET ALKATR SZ szimb lum a mandzsetta BF t pus r helyezhet alkatr sz K RNYEZETV DELEM szimb lum A kidobott elektromos term keket nem leh...

Page 226: ...en International Protection Amennyiben k rd se mer l fel a k vetkez el rhet s gen vegye fel vel nk a kapcsolatot Eur pai k pviselet iHealthLabs Europe SAS 36 rue de Ponthieu 75008 Paris France Import...

Page 227: ...orz t s IEC61000 3 2 A oszt ly Lak k rnyezeti eg szs g gyi ell t s Fesz lts gingado z sok s villog s IEC61000 3 3 Megfelel s Lak k rnyezeti eg szs g gyi ell t s 2 T bl zat V detts gi szint Jelens g lt...

Page 228: ...me IEC61000 4 3 L sd 3 t bl zat N vleges teljes t m ny frekvenci ja m gneses mez k IEC61000 4 8 30A m 50Hz vagy 60Hz 3 T bl zat R di frekvenci s vezet k n lk li kommunik ci s eszk z k zavarv delme Viz...

Page 229: ...g gyi k rnyezet 710 704 787 Impulzussz less g modul ci 217Hz 9V m 745 780 810 800 960 Impulzussz less g modul ci 217Hz 28V m 870 930 1720 1700 1990 Impulzussz less g modul ci 217Hz 28V m 1845 1970 245...

Page 230: ...230 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 3 231 232 232 232 233 234 235 239 1 239 2 240 3 241 4 242 5 243 6 243 7 245 8 246 9 247 10 249 11 1 250 12 2 251...

Page 231: ...231 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 252 254 256 3 1 1 5...

Page 232: ...232 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 1 MEM 2 START 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 233: ...19 2 60 IEC60601 1Edition 3 1 2012 08 EN60601 1 2006 A1 2013 1 IEC60601 1 2 2014 EN60601 1 2 2015 1 2 IEC80601 2 30 2009 AMD1 2013 EN80601 2 30 2010 A1 2015 2 30 EN1060 1 1995 A2 2009 1 EN1060 3 1997...

Page 234: ...C BMG 3018_IM_new 08 07 19 1 2 PC BMG 3018 KD 738BR 3 BF IP22 1 12 5 2 15 AP APG 4 83 64 28 5 14 19 5 6 111 7 8 2 60 9 2 1 5 AAA Micro LR6 10 0 300 60 260 40 199 40 180 11 3 5 12 10 C 40 C 50 F 104 F...

Page 235: ...235 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 14 20 C 50 C 4 122 F 15 85 16 80 105 17 270 18 1 2 5 3 4 5 6 1 1 5 300 15 3 7 1 2 A V 3...

Page 236: ...236 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 4 5 8 9 10 11 10 WLAN...

Page 237: ...237 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 12 IHB 2 IHB IHB IRREGULAR HEARTBEAT 1 CV 25 2 0 14 53 13 14 15 16 B 15 FCC...

Page 238: ...238 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 17 18 19 20 21...

Page 239: ...239 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 22 23 24 25 26 15 FCC 1 2 1 a 2 AAA...

Page 240: ...240 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 2 a 2 1 2 2 START MEM 2 3 START MEM MEM...

Page 241: ...241 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 2 1 2 2 2 3 START 1 3...

Page 242: ...242 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 4 a 1 2 1 2 3 4 5 5 200...

Page 243: ...243 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 5 a 6 a START 6 1 6 1 6 2 6 3 U1 U2 6 2 MEM 6 3...

Page 244: ...244 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 START 5 6 4 6 5 6 6 6 4 6 5 6 6 1 START START...

Page 245: ...245 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 7 a MEM 7 1 MEM 7 2 START 7 3 MEM 5 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 4 7 5 7 6...

Page 246: ...246 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 MEM 7 7 7 8 7 9 MEM 7 10 MEM 7 7 7 8 7 9 7 10 1 START 8 MEM 3 8 MEM START 8...

Page 247: ...247 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 9 WHO SYS DIA 120 80 120 129 80 84 130 139 85 89 1 140 159 90 99 2 160 179 100 109 3 180 110...

Page 248: ...248 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 180 3 160 2 140 1 130 120 80 85 90 100 110...

Page 249: ...249 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 10 HI Lo IEC60601 1 8 8...

Page 250: ...250 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 11 1...

Page 251: ...251 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 12 2 Er 0 Er 1 Er 2 Er 3 Er 4...

Page 252: ...252 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 Er 5 300 5 Er 6 3 15 Er 7 EEPROM Er 8 Er A 1 2 3...

Page 253: ...253 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 4 6 20 C 6 20 C 5 6 7 8 2 9 10 11 10000 1000...

Page 254: ...254 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 12 2 75 90 BF BF CE 93 42 EEC...

Page 255: ...rnational Protection iHealthLabs Europe SAS 36 rue de Ponthieu 75008 Paris France CTC Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Germany Andon Health Co Ltd No 3 Jinping Street YaA...

Page 256: ...256 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 1 CISPR11 1 B IEC61000 3 2 A IEC61000 3 3...

Page 257: ...257 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 2 IEC61000 4 2 8kV 2kV 4kV 8kV 15kV IEC61000 4 3 10V m 80MHz 2 7GHz 80 AM 1kHz IEC61000 4 3 3 IEC61000 4 8 30A m 50Hz 60Hz...

Page 258: ...MG 3018_IM_new 08 07 19 3 MHz 385 380 390 18 27 450 430 470 FM 5 1 28 710 704 787 217 9 745 780 810 800 960 217 28 870 930 1720 1700 1990 217 28 1845 1970 2450 2400 2570 217 28 5240 5100 5800 217 9 55...

Page 259: ...BMG 3018_IM_new 08 07 19 RF 3 27 18 390 380 385 1 FM 5 28 470 430 450 9 217 787 704 710 745 780 28 217 960 800 810 870 930 28 217 1990 1700 1720 1845 1970 28 217 2570 2400 2450 9 217 5800 5100 5240 55...

Page 260: ...260 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 2 8 4 2 15 8 IEC 61000 4 2 10 2 7 80 80 1 IEC 61000 4 3 3 IEC 61000 4 3 RF 30 60 50 IEC 61000 4 8...

Page 261: ...261 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 1 CISPR11 B 1 IEC61000 3 2 A IEC61000 3 3...

Page 262: ...262 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 iHealthLabs Europe SAS CTC Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 Andon Health Co Ltd No 3 Jinping Street YaAn Road Nankai District Tianjin 300190 China...

Page 263: ...263 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 CE EEC 42 93 International Protection IP22...

Page 264: ...264 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 4 4 6 6 20 20 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 10000 1000 12 12 90 75...

Page 265: ...265 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 300 Er 5 15 3 Er 6 EEPROM Er 7 Er 8 Er A 1 1 2 2 3 3...

Page 266: ...266 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 2 12 Er 0 Er 1 Er 2 Er 3 Er 4...

Page 267: ...267 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 IEC60601 1 8 LCD 8 1 11...

Page 268: ...268 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 180 3 160 2 140 1 130 120 80 85 90 100 110 10 LCD Lo HI...

Page 269: ...269 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 80 120 84 80 129 120 89 85 139 130 99 90 159 140 1 109 100 179 160 2 110 180 3...

Page 270: ...270 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 8 MEM START MEM 8 9 WHO 8...

Page 271: ...271 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 MEM 5 5 7 4 7 6 7 6 7 5 7 4 7 MEM 7 7 MEM 9 7 8 7 10 7 MEM 10 7 9 7 8 7 7 7 START...

Page 272: ...272 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 6 6 5 6 6 6 5 6 4 6 START START 7 MEM 1 7 3 7 2 7 1 7 MEM 3 7 START 2 7...

Page 273: ...273 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 6 START 1 6 2 6 U2 U1 3 6 MEM START 5 3 6 2 6 1 6 4 6...

Page 274: ...274 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 4 2 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 5 200 5...

Page 275: ...275 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 3 2 2 2 1 2 START START 3 2 MEM MEM START 3...

Page 276: ...276 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 1 AAA 2 2 2 2 1 2...

Page 277: ...277 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 15 1 2...

Page 278: ...278 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 1 1 25 2 2 0 14 53 13 13 14 14 15 15 16 16 B 15...

Page 279: ...279 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 8 8 9 9 10 10 11 11 WLAN 10 12 12 IRREGULAR HEARTBEAT IHB...

Page 280: ...280 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 15 15 85 16 16 105 80 17 17 270 18 18 1 1 2 2 5 3 3 4 4 5 5 6 6 300 3 15 7 7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5...

Page 281: ...IM_new 08 07 19 1 1 2 2 PC BMG 3018 3 3 IP22 BF 1 2 12 5 APG AP 15 4 4 28 64 83 5 5 19 5 14 6 6 111 7 7 8 8 60 2 9 9 LR03 1 5 2 10 10 300 0 260 60 199 40 180 40 11 11 3 5 12 12 104 50 40 10 13 13 85 1...

Page 282: ...282 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 60 2 1 2 1 30 2 1 EN 1060 1 1995 A2 2009 EN 1060 3 1997 A2 2009 3 2 ISO81060 2 2013...

Page 283: ...283 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 MEM 1 START 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 284: ...284 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 267 1 11 266 2 12 265 263 261 3 00...

Page 285: ...285 PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 3 284 283 283 282 282 281 280 276 276 1 276 2 275 3 274 4 274 5 273 6 272 7 270 8 270 9 268 10...

Page 286: ...PC BMG 3018_IM_new 08 07 19 PC BMG 3018 Internet www proficare germany de Made in P R C Stand 2019 06...