Profi Cook PC-AE 1001, Instruction Manual

Page 1: ...al Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Automatikentsafter PC AE 1001 Automatische sappers Presse fruits automatique Espremedor e centrifugador autom tico de sumos Centrifuga automatica Au...

Page 2: ...UTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 11 FRAN AIS page 16 ESPA OL p gina 22 ITALIANO pagina 28 ENGLISH page 34 J ZYK POLSKI strona 39 MAGYARUL oldal 46 51 56 62 2 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com...

Page 3: ...Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se 3 PROFI COOK PC AE 10...

Page 4: ...utzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der...

Page 5: ...n von Obst und Gem se Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie N sse oder Schokolade ein Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und...

Page 6: ...Beh lter f r den Saft an 10 Stellen Sie sicher dass der Drehschalter auf OFF steht Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose ste cken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie be...

Page 7: ...em Zentrifugengeh use Dazu ziehen Sie mit beiden H nden das Zentrifugengeh use hoch WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb besitzt scharfe Messer He ben Sie es nur am u eren Kunststoffran...

Page 8: ...gen Sie das Zentrifugen sieb St rung M gliche Ursache Abhilfe Laute Ge r usche oder Un wucht im Betrieb Schlechte Montage Kontrollieren Sie ob alle Bauteile richtig montiert wurden Zu viele R ckst nde...

Page 9: ...teller des Ger ts Die gesetzlichen Ge w hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger...

Page 10: ...nne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie n...

Page 11: ...raat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag h...

Page 12: ...wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materi le schade of zelfs persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik Meegeleverde onderd...

Page 13: ...per Scherm Uw automatische sap per is uitgerust met een scherm waarop u de schakelaarinstellingen kunt aflezen Het is het beste zichtbaar als u er recht opkijkt Schakelaarinstellingen Druk op de P kno...

Page 14: ...of andere schu rende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen Laat de pulp niet opdrogen op de zeef De kleine gaatjes raken dan verstopt en worden onbruikbaar Tip Verwijder res...

Page 15: ...ns Model PC AE 1001 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 1000 W Max opgenomen vermogen 1200 W Geluidsdrukniveau 88 7 dB A Beschermingsklasse Korte bedrijfstijd Pauze 1 3 minute...

Page 16: ...pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quitt...

Page 17: ...erture de remplissage Utilisation conforme Cet appareil est destin extraire le jus des fruits et des l gumes Il ne doit pas tre utilis pour les aliments comme les noix ou le chocolat Il est con u pour...

Page 18: ...uton de contr le est sur la position OFF Connexion lectrique Avant de brancher la prise dans la fiche v rifiez que la tension du secteur que vous utilisez correspond la tension de l appareil Vous trou...

Page 19: ...5 Retirez le tamis transparent et le boitier cen trifuge Utilisez les deux mains pour retirer le boitier centrifuge ATTENTION risque de blessures Le tamis centrifuge est muni de lames coupantes Ne ten...

Page 20: ...produit plus de jus Le jus des baies ne peut pas tre extrait dans la centrifugeuse Trop de r sidus dans le tamis centrifuge Nettoyez le tamis centrifuge Dysfonc tionne ment Cause possible Solution L...

Page 21: ...c tueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et au...

Page 22: ...e de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte sie...

Page 23: ...e ado para extraer zumo de frutas y verduras No lo utilice para alimentos demasiado duros como frutos secos o chocolate Se ha dise ado para el uso dom stico y aplicacio nes similares Solo se debe util...

Page 24: ...arra para el zumo a la derecha del aparato 10 Compruebe que la perilla de control est en la posici n OFF Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente compruebe que la tens...

Page 25: ...ansparente 5 Extraiga el tamiz centrifugador con la carcasa del centrifugador Utilice ambas manos para levantar la carcasa del centifugador AVISO Riesgo de corte El tamiz centrifu gador tiene cuchilla...

Page 26: ...xtraer zumo de bayas peque as con el centrifu gador Problema Causas posibles Soluci n La can tidad de zumo es peque a Se han acumu lado demasia dos residuos en el tamiz del centrifugador Limpie el tam...

Page 27: ...defec tuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambien tales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros mo...

Page 28: ...na dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano m...

Page 29: ...inseri mento cibo Utilizzo conforme alla destinazione L apparecchio destinato alla spremitura di frutta e verdure Non utilizzare alimenti troppo duri come noci e cioccolata Deve essere utilizzato in...

Page 30: ...ontenitore succo sulla destra dell apparecchio 10 Controllare che il volantino di comando si trovi in posizione OFF Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa control lare che la te...

Page 31: ...fuga con il relative alloggiamento Utilizzare entrambe le mani per sollevare l alloggiamento centrifuga AVVISO pericolo di tagli Il setaccio centri fuga ha lame affiliate Afferrarlo soltanto dal bordo...

Page 32: ...durre una quantit maggio re di succo Non possible estrarre il frutto di frutti di bosco piccoli nella centrifuga Anomalia Possibile causa Rimedio Quantit di succo insuffi ciente Troppi residui nel set...

Page 33: ...avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio...

Page 34: ...The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authori...

Page 35: ...not intended use Supplied parts 1 base device with motor 1 transparent cover 1 tamper 1 centrifuge sieve 1 centrifuge housing 1 pomace container Unpacking the appliance 1 Remove the device from its p...

Page 36: ...displayed with an icon Use the control knob to select one of 9 levels Which level to select for which fruit Please see the following overview to answer this question 1 2 Tomatoes Melons 2 4 Plums Pea...

Page 37: ...se a dishwashing brush For cleaning the outside of the machine use only a damp washing up cloth Plunger Transparent Cover Centrifuge Sieve Centrifuge Housing Juice Pulp Container WARNING in regard to...

Page 38: ...peration Pause 1 3 minutes Net weight approx 4 45kg Subject to technical changes without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low...

Page 39: ...z dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akce soria w celu wyczyszczenia lub w przypadku ja kichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie...

Page 40: ...ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do wyciskania soku z owoc w i warzyw Nie nale y go u ywa do przetwarzania zbyt twar dych artyku w spo ywczych takich jak orzechy lub...

Page 41: ...nad prze zroczyst os on 9 Umie dzbanek na sok z prawej strony urz dzenia 10 Upewnij si e pokr t o sterowania znajduje si w pozycji OFF Po czenie elektryczne Przed pod czeniem wtyczki zasilaj cej do g...

Page 42: ...a bok i otw rz wspor nik zabezpieczaj cy 4 Zdejmij przezroczyst os on 5 Zdejmij sitko wiruj ce z obudow wir wki Unie obudow wir wki dwoma r koma OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Sit ko wiruj ce ma ostre...

Page 43: ...rawi d owo zamoco wane Urz dzenie jest wadliwe Skontaktuj si z serwisem lub specjalist Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wytwa rzana jest ma a ilo soku U yto nieodpo wiedniego ro dzaju owocu Wybie...

Page 44: ...iana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek bater...

Page 45: ...ryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utyli zacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych f...

Page 46: ...g kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l...

Page 47: ...lkalmas ipa ri haszn latra Ha a k sz l ket b rmi m sra haszn lja az nem megfelel haszn latnak min s l mely anyagi k ro sod shoz vagy szem lyi s r l shez vezethet A gy rt nem v llal felel ss get az ily...

Page 48: ...ifug j n ta l lhat egy kijelz ame lyen leolvashatja a be ll t sokat Akkor l tja a legjobban ha v zszinte sen n zi Kapcsol be ll t sok Nyomja meg a P gombot a motor azonnali legnagyobb sebess g beind t...

Page 49: ...gy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Ne hagyja hogy a h j r sz radjon a centrifu ga sz r re A v kony p rusok elt m dhetnek s haszn lhatatlann v lhatnak Tip...

Page 50: ...0 240 V 50 Hz N veleges Teljes tm nyfelv tel 1000 W Maxim lis ramfelhaszn l s 1200 W Zajterhel si szint 88 7dB A V delmi oszt ly R vid idej haszn lat Sz ne 1 3 perc Nett s ly kb 4 45 kg A m szaki v lt...

Page 51: ...51 3 51 52 52 52 52 52 53 53 53 54 55 55 55 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 52: ...52 1 3 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 53: ...53 3 1 2 3 4 5 6 7 4 8 9 10 OFF 220 240 50 P OFF ON 1 9 1 2 2 4 4 6 6 8 9 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 54: ...54 3 1 2 3 1 OFF 2 3 4 5 6 i PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 55: ...55 PC AE 1001 220 240 50 1000 1200 88 7 A 1 3 4 45 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 56: ...56 3 56 57 57 57 57 58 58 58 58 59 60 60 61 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 57: ...57 1 3 1 1 1 1 1 1 1 2 3 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 58: ...58 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 1 2 3 4 5 6 7 4 8 9 10 OFF 220 240 50 P OFF ON 1 9 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 59: ...59 1 2 2 4 4 6 6 8 9 3 1 1 2 3 1 OFF 2 3 4 5 6 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 60: ...60 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 61: ...61 PC AE 1001 220 240 50 1000 1200 88 7 A 1 3 4 45 CE PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 62: ...62 3 62 62 63 63 63 63 63 64 64 65 65 65 66 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 63: ...63 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 1 2 3 4 5 6 7 4 8 9 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 64: ...64 10 OFF 50 240 220 P ON OFF 1 9 2 1 4 2 6 4 8 6 9 3 1 2 3 OFF 1 2 3 4 5 6 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 65: ...65 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 66: ...66 PC AE 1001 50 240 220 1000 1200 88 7 I 1 3 4 45 PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 67: ...PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 68: ...PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 69: ...PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...

Page 70: ...PC AE 1001 Stand 06 11 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PROFI COOK PC AE 1001 http clatronic shop com ua...