Profi Cook PC-EWB 1079, Instruction Manual

Page 1: ...nual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k obsluze Haszn lati utas t s Eisw rfelbereiter PC EWB 1079 Ijsblokjesmachine Machine Gla ons M quina para hacer cubitos de hielo Apparecchio per la produzione...

Page 2: ......

Page 3: ...3 DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 11 FRAN AIS page 17 ESPA OL p gina 23 ITALIANO pagina 29 ENGLISH page 35 J ZYK POLSKI strona 40 ESKY strana 47 MAGYARUL oldal 52 57 63 73 ESKY ESKY ENGLISH ENGLISH...

Page 4: ...lie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt ent schieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanl...

Page 5: ...stung die ses Ger t besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t kann von Kinde...

Page 6: ...e ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt DieAngaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t an eine vorschrifts m ig installierte Schutzkontak...

Page 7: ...wird die Produktion gestoppt Die Kontrollleuchte ICE FULL leuchtet und ein Signalton ert nt Entnehmen Sie die Eisw rfel Verwenden Sie ggf die beigelegte Eisschaufel Nachdem die Kontrollleuchte ICE FU...

Page 8: ...n Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Haussicherung kontrollieren Ger t ist defekt St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Eisw rfel sind zu gro und kleben zusammen Die Wasser temperatur oder die Um...

Page 9: ...tscheiden wir auf welcheArt der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durchAustausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel er bracht die auf der...

Page 10: ...r Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres...

Page 11: ...iepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van o...

Page 12: ...door de fabrikant zijn onderhoudsmonteur of vergelijkbare bevoegde personen om schokgevaar te vermijden Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar personen met verminderde fys...

Page 13: ...k uit oogpunt van hygi ne geen ijsblokjes uit de eerste cyclus 1 Open het deksel en verwijder de container voor ijsblokjes 2 Vul de watertank met drinkwater kraanwater tot aan de markering MAX LET OP...

Page 14: ...s beschreven in het hoofd stuk IJsblokjes Maken Druk op ON OFF om de ijsblokjesproductie te hervatten het indicatorlampjeADD WATER gaat uit Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Ontkoppel het toestel al...

Page 15: ...Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Hoewel de tank vol is wordt geen water naar de ijsblok jesmachine gepompt Er zit lucht in de pompleiding Til de ijsblok jesmachine iets op Trek de plug aan de onde...

Page 16: ...sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorko men die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u...

Page 17: ...midit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit...

Page 18: ...est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou des personnes ayant qualit semblable afin d viter un risque Cet appareil peut tre utilis par les enfants d ge sup rieur 8 ans...

Page 19: ...Connexion l alimentation sur secteur Assurez vous que la tension de l appareil plaque signal tique corresponde la tension fournie avant de le connecter l alimentation sur secteur Branchez l appareil s...

Page 20: ...aide de la pelle gla ons qui est fournie L indicateur lumineux ICE FULL s teint et quelques instants plus tard la production de gla ons reprend Indicateur lumineux ADD WATER L indicateur lumineux s a...

Page 21: ...ons de la pelle automatique Rebranchez et appuyez sur ON OFF Probl me Cause Possible Solution Bien que le r servoir soit plein l eau est pomp e vers la machine gla ons Il y a de l air dans la pompe So...

Page 22: ...us d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts poten tiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chet...

Page 23: ...erial de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro p...

Page 24: ...n t cnico autorizado Si el cable de alimentaci n resulta da ado lo debe reemplazar el fabricante el representante autorizado o persona de cualificaci n similar para evitar peligros Pueden utilizar est...

Page 25: ...lo NOTA No utilice los cubitos de hielo del primer ciclo por razones higi nicas 1 Abra la tapa y retire el recipiente de cubitos de hielo 2 Llene el dep sito de agua con agua potable agua del grifo ha...

Page 26: ...a autom ticamente Rellene con agua potable seg n lo descrito en el cap tulo Hacer cubitos de hielo Pulse ON OFF para reanudar el hacer cubitos de hielo la luz pilotoADD WATER se apaga Limpieza y mante...

Page 27: ...Problema Posibles cau sas Soluci n Aunque el tan que est lleno no bombea agua hasta la m quina de hacer cubitos de hielo Hay aire en la manguera Eleve la m quina de hacer cubitos de hielo ligeramente...

Page 28: ...egue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con e...

Page 29: ...bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi augu riamo buon divertimento nell uso...

Page 30: ...e sostituito dal costruttore da un tecnico dell assistenza o da personale qualificato al fine di evitare pericoli Il ferro da stiro pu essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con...

Page 31: ...esa installata correttamente Come produrre cubetti di ghiaccio NOTA Per motive igienici non utilizzare I cubetti di ghiaccio provenienti dal primo ciclo 1 Aprire il coperchio e rimuovere il contenitor...

Page 32: ...ediatamente Riempire con acqua potabile come descritto nel capitolo Come produrre cubetti di ghiaccio Premere ON OFF per riavviare la produzione di cubetti di ghiaccio la spiaADD WATER si spegne Puliz...

Page 33: ...se il serbatoio pieno l acqua non viene pompata nell apparecchio per la produzio ne di ghiaccio a cubetti C aria nel tubo della pompa Sollevare leggermente l apparecchio per la produzio ne di ghiaccio...

Page 34: ...gli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenzia le sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contribut...

Page 35: ...here is a danger of suffocation Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety...

Page 36: ...physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards...

Page 37: ...water tap water to the MAX marking CAUTION Only use potable water without additives NOTE The MAX marking is inside the water tank around the lower edge of the ice cube container The water level must b...

Page 38: ...erior with a damp cloth Use a diluted solution of vinegar and water Drain Residual Water Drain the residual water if the appliance is not in use for a longer period of time Put the ice cube maker e g...

Page 39: ...ight to make technical and design modifica tions in the course of continuous product develop ment remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as e...

Page 40: ...e pozwalaj dzieciom bawi si foli Nie bezpiecze stwo uduszenia Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Symbole u yte w tej...

Page 41: ...u od cian lub przedmiot w Nie pr bowa naprawia urz dzenia samodzielnie Zawsze kon taktowa si z autoryzowanym technikiem Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez produce...

Page 42: ...p ynu ch odz cego W przeciwnym razie spr arka mog aby ulec uszkodzeniu Pod czenie do Napi cia Sieci Nale y upewni si jeszcze przed pod cze niem urz dzenia do zasilania e napi cie wymagane przez urz dz...

Page 43: ...powietrza w wodzie i nie wp ywa na jako kostek lodu Zatrzymanie Wytwarzania Kostek Lodu Nacisn ON OFF aby zatrzyma wytwarzanie kostek lodu WSKAZ WKA Przed ostatecznym wy czeniem urz dzenie au tomatycz...

Page 44: ...pi cie zasilania Wy czy urz dzenie i sprawdzi na pi cie zasilania KontrolkaADD WATER mruga Zbyt niski poziom wody Dola wody Przygotowanie Kostek Lodu Problem Mo liwa Przy czyna Rozwi zanie Kontrolki...

Page 45: ...ym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy a...

Page 46: ...rczych przewi dzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika poten cjalnych nast pstw niew a ciweg...

Page 47: ...astov s ky krabice polystyren atd mimo jejich dosah V STRAHA Nenech vejte d ti aby si hr ly s f li Hroz nebezpe udu en N vod k obsluze D kujeme v m e jste si zakoupili tento v robek Douf me e budete s...

Page 48: ...kem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo nebezpe Toto za zen sm j pou vat d ti star 8 let a osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedo statkem zku enost a...

Page 49: ...o cyklu 1 Otev ete v ko a vyndejte z sobn k na ledov kostky 2 Napl te n dr pitnou vodu vodou z kohoutku po rysku MAX POZOR Pou vejte pouze pitnou vodu bez p sad POZN MKA Ryska MAX je uvnit z sobn ku n...

Page 50: ...ujte spot ebi do vody POZN MKA Z hygienick ch d vod vym ujte vodu v z sobn ku po 24 hodin ch Po pou it nech vejte v ko otev en abyste zabr nili vzniku pl sn a bakteri Z sobn k na ledov kostky Vyjm te...

Page 51: ...a ledov ch kostek 10 15 kg 24 hrs Objem z sobn ku na vodu cca 1 7 litry Chladivo R134a 85g Ochrann t da I ist v ha 9 8 kg Pr vo prov d t v pr b hu neust l ho v voje pro duktu technick zm ny a zm ny de...

Page 52: ...ermekeket ne engedjen a f li val j tsza ni Fullad s vesz lye llhat fenn Haszn lati utas t s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Re m lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t A haszn lati tmutat b...

Page 53: ...bel cser j t kiz r lag a gy rt a hivatalos szerviz vagy hasonl megfelel szakk pes t ssel rendelkez szakember v gezheti Ak sz l ket 8 ves s id sebb gyerekek s cs kkent fizikai r z kszervi vagy rtelmi...

Page 54: ...assa J gkocka k sz t s MEGJEGYZ S Higi nia okokb l az els adagban elk sz lt j gkock kat ne haszn lja fel 1 Nyissa fel a fedelet s vegye ki a j gkocka tart t 2 Av ztart lyt t ltse fel iv v zzel csapv z...

Page 55: ...s s karbantart s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a fali aljzatb l VIGY ZAT Ne haszn ljon mar vagy s rol hat s tiszt t szereket VIGY ZAT Ne haszn ljon vegyszereket savakat...

Page 56: ...zati fesz lts g 220 240 V 50 Hz Bemeneti teljes tm ny 150 W J gkocka k sz t s 10 15 kg 24 ra V ztart ly t rfogata kb 1 7 liter H t folyad k R134a 85g V delmi oszt ly I Nett s ly 9 8 kg Am szaki s kiv...

Page 57: ...57...

Page 58: ...58 2 15 8...

Page 59: ...59 1 1 1 1 1 2 3 2 1 2 MAX MAX 3...

Page 60: ...60 4 ON OFF 9 13 5 ON OFF ICE FULL ICE FULL ICE FULL ADD WATER ON OFF ADD WATER 24...

Page 61: ...61 ADD WATER ICE FULL ADD WATER ON OFF PC EWB 1079 220 240 50 150 10 15 24 1 7 R134a 85 I 9 8...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...64 2 15 8...

Page 65: ...65 1 1 1 1 1 2 3 2...

Page 66: ...66 1 2 MAX MAX 3 4 ON OFF 9 13 5 9 ON OFF ICE FULL ICE FULL ICE FULL ADD WATER ON OFF ADD WATER...

Page 67: ...67 24 ADD WATER ICE FULL ADD WATER ON OFF...

Page 68: ...68 PC EWB 1079 220 240 50 150 10 15 24 1 7 R134a 85g I 9 8...

Page 69: ...69 CE...

Page 70: ...70 24 ADD WATER ICE FULL ADD WATER PC EWB 1079 50 240 220 150 24 15 10 1 7 R134a 85g I 9 8...

Page 71: ...71 1 2 MAX MAX 3 ON OFF 4 13 9 5 9 ON OFF ICE FULL ICE FULL ADD WATER ON OFF ADD WATER...

Page 72: ...72 15 8 1 1 1 1 1 2 3...

Page 73: ...73...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...Stand 11 14 Internet http www proficook de PC EWB 1079...