NOTICE
D'INSTRUCTIONS
OPERATING
INSTRUCTIONS
HANDBUCH
ZUR
MONTAGE
/
MISE
EN
SERVICE
/
UTILISATION
/
MAINTENANCE
INSTALLATION
/
COMMISSIONING
/
OPERATING
/
MAINTENANCE
MONTAGE
/
INBETRIEBNAHME
/
BEDIENUNG
/
WARTUNG
(à
fournir
à
l’utilisateur
final
pour
compléter
le
dossier
d’exploitation
requis
pendant
toute
la
durée
de
vie
de
l’appareil)
(must
be
given
to
the
end
user
in
order
to
complete
the
operating
manual
during
the
equipment
service
life)
(zu
der
Endbenützer
bereitstellen,
um
die
Betriebsunterlagen
,die
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Gerätes
erforderlich
sind,
zu
vervollständigen)
QUIETOR
GQH-GQL
Compresseur
Scroll
Scroll-Verdichter
Groupe
de
Fluide
DESP
:
2
/
PED
fluid
group
:
2
/
Fluidgruppe
2
gemäβ
DGRL
Il
est
impératif
de
prendre
connaissance
de
ces
instructions
dès
réception
de
l’appareil
et
avant
toute
intervention
sur
celui-ci.
Notre
service
technique
reste
à
votre
entière
disposition
au
33
04
42
18
05
00
pour
toutes
précisions
supplémentaires.
These
operating
instructions
must
be
read
at
the
delivery
of
the
equipment
and
prior
any
operation
on
it.
Our
technical
department
is
at
your
disposal
for
any
additional
information
(Tel
:
++
33
4
42
18
05
00).
This
document
is
a
translation
of
the
French
original
version
which
prevails
in
all
cases.
Es
ist
gebieterisch,
von
diesen
Anweisungen
seit
Empfang
des
Geräts
und
vor
jeder
Intervention
auf
diesem
Kenntnis
zu
nehmen.
Für
alle
weiteren
Auskünfte
steht
Ihnen
unsere
technische
Abteilung
unter
der
Nummer33
04
42
18
05
00
gerne
zur
Verfügung.
Dieses
dokument
ist
eine
übersetzung
von
französischen
originalfassung,
die
in
jeden
fall
vorherrscht
Summary of Contents for QUIETOR GQH-GQL
Page 51: ...48 e ct d ROl...
