Promax MD-200B, Manual

Page 1: ...MD 200B MULT METRO DIGITAL DIGITAL MULTIMETER MULTIM TRE NUM RIQUE 0 MI1393...

Page 2: ......

Page 3: ...paragraph The symbol on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury haz...

Page 4: ......

Page 5: ...SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espa ol English manual Manuel fran ais English Fran ais...

Page 6: ......

Page 7: ...i n de red y fusible adecuado 14 3 3 Funcionamiento a pilas 14 3 4 Precauciones antes de iniciar las medidas 15 3 5 Mediciones de tensi n 15 3 6 Mediciones de corriente 16 3 7 Mediciones de resistenci...

Page 8: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES MD 200B...

Page 9: ...trodom sticos 1 2 Especificaciones CARACTER STICAS GENERALES Presentaci n Display Pantalla LCD de 3 3 4 d gitos con una lectura m xima de 4000 cuentas 9999 cuentas para la funci n de frecuencia Barra...

Page 10: ...relativa 80 m x hasta 31 C decreciendo hasta 50 a 40 C ALIMENTACI N AC Tensi n de red 90 a 132 198 a 250 V AC 50 60 Hz Consumo 10 VA Pilas 6 x 1 5 V tipo LR6 Duraci n de las pilas 1200 h sin iluminac...

Page 11: ...trada 10 M 100pF Tensi n AC Precisi n Escala Resoluci n 50 Hz a 60 Hz 40 Hz a 1 KHz Protecci n contra sobrecarga 4 V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 lectura 5 d gitos 1 3 lectura 5 d gitos...

Page 12: ...n Protecci n contra sobrecargas 400 0 1 0 6 lectura 3 d gitos 4 k 1 40 k 10 400 k 100 0 6 lectura 2 d gitos 4 M 1 k 0 8 lectura 3 d gitos 40 M 10 k 1 8 lectura 5 d gitos 600 V DC o AC rms Tensi n de...

Page 13: ...gitos 400 nF 100 pF 1 lectura 4 d gitos 4 F 1 nF 1 lectura 4 d gitos 40 F 10 nF 1 lectura 4 d gitos 20 F 5 lectura 8 d gitos 20 F 600V DC o AC rms Frecuencimetro Escala Resoluci n Precisi n Protecci n...

Page 14: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES MD 200B P gina 6 03 2006...

Page 15: ...de prueba PP08 Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son potencialmente peligr...

Page 16: ...con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLASE...

Page 17: ...ba mientras se aplica tensi n Asegurar el buen estado de las puntas de prueba El aislamiento por comprobaci n visual La continuidad mediante la funci n de prueba de diodos continuidad NO UTILICE PUNTA...

Page 18: ...10 03 2006 2 3 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat I Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat II Instalaciones dom sticas m viles Cat III Instalaciones dom sticas...

Page 19: ...IGIT AL MUL TIMETER MD 200B 1 10 9 11 8 4 6 2 Figura 1 Panel frontal 1 Display digital 2 Selector rotativo Permite seleccionar funci n y escala 3 Terminal de entrada COM Es el terminal com n de medida...

Page 20: ...ot n vuelve a ser pulsado Si el bot n MIN MAX es pulsado cuando la funci n HOLD est activada sta se desactiva autom ticamente pasando ha funcionar seg n el modo MIN MAX Si el bot n HOLD es pulsado est...

Page 21: ...tomado como referencia y el valor medio Para desactivar esta funci n hay que pulsar la tecla REL durante 2 segundos 13 Tecla Delay Esta tecla tambi n activa la funci n HOLD pero solo durante un interv...

Page 22: ...e el selector de tensi n situado en el panel posterior del equipo en la posici n adecuada 90 132V 50 60 Hz 198 250V 50 60 Hz Figura 3 Selector de Tensi n La entrada de alimentaci n AC debe estar dent...

Page 23: ...de prueba negra al terminal COM 2 Gire el selector rotativo para seleccionar la funci n de medida V DC V V AC V 3 Aplique las puntas de prueba a la fuente o carga a medir Si el valor medido sobrepasa...

Page 24: ...gundos En caso contrario se puede da ar el equipo NOTA Si desconoce el valor de la corriente a medir empiece por la escala m s alta y baje progresivamente hasta la m s adecuada 3 7 Mediciones de resis...

Page 25: ...o aparece 000 cortocircuito o aproximadamente 3 2 V no conductividad Si efect a la prueba invirtiendo la polaridad un buen diodo indicar una tensi n de 3 2 V Si es defectuoso aparecer 000 u otro valor...

Page 26: ...nci n de medida de frecuencia 3 Aplique las puntas de prueba a la se al a medir NOTA Los dos d gitos de menor peso pueden no ser estables en medidas inferiores a 1 kHz o superiores a 20 kHz 3 12 Medic...

Page 27: ...el compartimiento de accesorios pulsando hacia atr s y tirando hacia arriba el bot n de enclavamiento levante la tapa Saque todos los accesorios Portapilas Conector de pilas Pilas 6 x1 5 Bot n Tapa d...

Page 28: ...i n de las pilas 2 Utilizando un destornillador de cabeza ranurada plana una llave u otra herramienta adecuada haga palanca y abra la tapa de los fusibles 3 Extraiga el fusible defectuoso del portafus...

Page 29: ...est desconectado PRECAUCI N No use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con...

Page 30: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES MD 200B P gina 22 03 2006...

Page 31: ...2 Selection of mains voltage and suitable fuse 14 3 3 Battery operation 14 3 4 Preparation and caution before measurement 15 3 5 Voltages measurements 15 3 6 Current measurement 16 3 7 Resistance mea...

Page 32: ...USER S MANUAL MD 200B...

Page 33: ...bbies and the verification and service activities of household electric machines 1 2 Specifications GENERAL CHARACTERISTICS Presentation Display LCD with 3 3 4 digits screen for a maximum reading of 4...

Page 34: ...70 C Relative humidity 80 max to 31 C decreasing linearly to 50 at 40 C POWER SUPPLY AC Supply required 90 to 132 or 198 to 250 V AC 50 60 Hz Consumption 10 VA Battery 6 x 1 5 V size LR6 Battery life...

Page 35: ...mpedance 10 M 100pF A C Voltage Accuracy Range Resolution 50 Hz to 60 Hz 40 Hz to 1 KHz Over voltage protection 4 V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 reading 5 digits 1 3 reading 5 digits 110...

Page 36: ...tection 400 0 1 0 6 reading 3 digits 4 k 1 40 k 10 400 k 100 0 6 reading 2 digits 4 M 1 k 0 8 reading 3 digits 40 M 10 k 1 8 reading 5 digits 600 V DC or AC rms Low Power Ohm s open circuit Voltage 45...

Page 37: ...ts 400 nF 100 pF 1 reading 4 digits 4 F 1 nF 1 reading 4 digits 40 F 10 nF 1 reading 4 digits 20 F 5 reading 8 digits 20 F 600V DC or rms AC Frequency counter Range Resolution Accuracy Overload protec...

Page 38: ...USER S MANUAL MD 200B Page 6 03 2006...

Page 39: ...rd CA005 Test leads PP08 Observe all specified ratings both of supply and measurement Remember that voltages higher than 60 V DC or 30 V AC rms are dangerous Use this instrument under the specified en...

Page 40: ...th safety DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION CLASS II Protection CAUT...

Page 41: ...yond the finger guard To avoid using the meter or test leads if damaged Check the isolation and Continuity assign the Continuity Diode test function DO NOT USE DAMAGED TEST LEADS Verify that test lead...

Page 42: ...10 03 2006 2 3 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat III Fixed domestic installations Cat I...

Page 43: ...ED DIGIT AL MUL TIMETER MD 200B 1 10 9 11 8 4 6 2 Figure 1 Front panel 1 Digital Display 2 Rotary function This switch is used to select functions and measuring ranges 3 COM terminal Input for the com...

Page 44: ...If the MIN MAX button is pressed while the hold mode is on the meter exits the hold mode and goes over to the MIN MAX mode If the hold button is pressed while the MIN MAX mode is on storage of the mi...

Page 45: ...and the value currently measured e g if the reference value is 0 04 and the value currently measured is 15 05 what is shown on the display is 15 01 13 Delay hold button This button also switches the...

Page 46: ...e the voltage selector located in the rear panel of the equipment in the suitable position 90 132V 50 60 Hz 198 250V 50 60 Hz Figure 3 Voltage selector The input of AC power supply must be within the...

Page 47: ...ch to the V DC V or V AC V position 3 Apply the probes to the source or load whose voltage is to be measured The polarity of the red probe will be shown along with the measurement If the measurement i...

Page 48: ...he contrary the instrument could be damaged NOTE If the current range needed is not known star at he highest range and word down 3 7 Resistance measurement 1 Connect the red test lead to the V Hz term...

Page 49: ...e 000 short circuit or approximately 3 2V non conductance is displayed Reverse Check of Diode If the diode under test is good approximately 3 2V is displayed If the diode under test is defective 000 o...

Page 50: ...ct frequency measurement 3 Apply the probes to the signal source NOTE The two lowest digits on the display may not be stable at frequencies of less than 1kHz or more than 20kHz 3 12 ADT measurement AD...

Page 51: ...y pressing back and up on the button Remove any stored accessories Opened by screwdriver Opened by coin Battery connector Battery box Battery 1 5Vx 6 Button Battery cover Figure 3 Battery replacement...

Page 52: ...ery Replacement procedure 2 Using a slot head scredriver key or other appropriate tool 3 Remove the defective fuse by gently prying one end of the fuse loose and sliding the fuse out of the fuse holde...

Page 53: ...ean the case be sure the unit is turned off CAUTION Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents Such products may attack the plastics used in the construction of the cover The cover should b...

Page 54: ...USER S MANUAL MD 200B Page 22 03 2006...

Page 55: ...du voltage de secteur et le fusible ad quat 14 3 3 Fonctionnement batteries 14 3 4 Pr cautions avant de commencer les mesures 15 3 5 Mesure de tension 15 3 6 Mesure de courant 16 3 7 Mesure de r sist...

Page 56: ...MANUEL D UTILISATION MD 200B...

Page 57: ...et les services de v rification et r paration d appareils lectrom nagers 1 2 Sp cifications CARACT RISTIQUES G N RALES Pr sentation Display Affichage LCD de 3 3 4 digits avec une lecture maximale de 4...

Page 58: ...Temp de stockage 30 C 70 C Humidit relative 80 max jusqu 31 C d croissante jusqu 50 40 C ALIMENTATION AC Tension de secteur 90 132 ou 198 250 V AC 50 60 Hz Consommation 10 VA Piles 6 x 1 5 V taille L...

Page 59: ...entr e 10 M 100pF Tension AC Pr cision chelle R solution 50 Hz 60 Hz 40 Hz 1 KHz Protection contre la surcharge 4 V 1 mV 40 V 10 mV 400 V 100 mV 600 V 1 V 0 8 lecture 5 digits 1 3 lecture 5 digits 11...

Page 60: ...otection contre la surcharges 400 0 1 0 6 lecture 3 digits 4 k 1 40 k 10 400 k 100 0 6 lecture 2 digits 4 M 1 k 0 8 lecture 3 digits 40 M 10 k 1 8 lecture 5 digits 600 V DC ou AC rms Tension de test m...

Page 61: ...its 400 nF 100 pF 1 lecture 4 digits 4 F 1 nF 1 lecture 4 digits 40 F 10 nF 1 lecture 4 digits 20 F 5 lecture 8 digits 20 F 600V DC ou AC rms Fr quencem tre chelle R solution Pr cision Protection cont...

Page 62: ...MANUEL D UTILISATION MD 200B Page 6 03 2006...

Page 63: ...PP08 Ne jamais oublier les marges sp cifi es aussi bien pour l alimentation que pour la mesure Se souvenir que les tensions sup rieures 60 V DC ou 30 V AC rms sont potentiellement dangereuses Respect...

Page 64: ...ec le s curit COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL LA CARCASSE QUIPOTENTIALIT MARCHE ARR T DOUBLE ISOLATION Protection CLASSE II P...

Page 65: ...uit en cours de test lorsque l ensemble est sous tension S assurer du bon tat des pointes de test Isolation par v rification visuelle continuit l aide de la fonction de test de diodes continuit NE PAS...

Page 66: ...Page 10 03 2006 2 3 Exemples de Cat gories de surtension Cat I Installations de basse tension s par es du secteur Cat II Installations domestiques mobiles Cat III Installations domestiques fixes Cat I...

Page 67: ...B 1 10 9 11 8 4 6 2 Figura 1 Panneau frontal 1 Afficheur num rique 2 S lecteur molette Ce s lection permit de s lectionner fonction et chelle 3 Terminal d entr e COM Is s agit du terminal commun de me...

Page 68: ...qu ce que le bouton soit pouss nouveau Si le bouton MIN MAX est pouss quand la fonction HOLD est activ e celle ci est automatiquement d sactiv e en passant l op ration au mode MIN MAX Si le bouton HOL...

Page 69: ...et la valeur moyenne Pour d sactiver cette fonction il faut pousser la touche REL pendant 2 seconds 13 Touche Delay Cette touche active aussi la fonction HOLD mais seulement pendant un intervalle de 1...

Page 70: ...lecteur de tension situ dans le panneau post rieur de l appareil dans la position ad quate 90 132V 50 60 Hz 198 250V 50 60 Hz Figure 3 S lecteur de Voltage L entr e d alimentation AC doit tre dans la...

Page 71: ...ire au terminal COM 2 Mettre le s lecteur rotatif dans la position V DC V ou V AC V 3 Connecter les points de test au circuit mesurer Si la valeur mesur e d passe la valeur maximale de l appareil ou d...

Page 72: ...ut endommager l appareil REMARQUE Si l on ignore la valeur du courant mesurer commencer par l chelle la plus lev e et descendre progressivement jusqu l chelle la plus adapt e 3 7 Mesure de r sistance...

Page 73: ...0 5 et 0 9 V Si le diode tester est d fectueux l indication 000 court circuit appara t ou environ 3 2 V pas de conductivit Si l on effectue le test en inversant la polarit un bon diode indiquera une t...

Page 74: ...de fonction pour choisir la fonction de mesure de fr quence 3 Appliquez les pointes d essai au signal mesurer REMARQUE Les deux digits de plus petite valeur peuvent ne pas tre stables dans les mesure...

Page 75: ...nt des accessoires en poussant vers l arri re et en tirant le bouton d enclenchement vers le haut Enlever le cache Retirer tous les accessoires Portapilas Conector de pilas Pilas 6 x1 5 Bot n Tapa de...

Page 76: ...dure de changement des piles 2 En utilisant un tournevis t te rainur e plane une cl ou un autre outil ad quat faire levier sur le cache des fusibles et l ouvrir 3 Retirer le fusible d fectueux du port...

Page 77: ...ct PR CAUTION Ne pas utilise pour le nettoyage d hydrocarbures aromatiques ni de dissolvants chlor s Ces produits risquent en effet d attaquer les mat riaux utilis pour la fabrication de la bo te La b...

Page 78: ...MANUEL D UTILISATION MD 200B Page 22 03 2006...