Promax RP-110, User Manual

Page 1: ...RP 110 GENERADOR DE SEIS TONOS RF SIX RF TONE GENERATOR G N RATEUR DE SIX TONES RF 0 MI1792...

Page 2: ......

Page 3: ...paragraph The symbol on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury ha...

Page 4: ......

Page 5: ...SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espa ol English manual Manuel fran ais English Fran ais...

Page 6: ......

Page 7: ...ernos CONFIG 9 4 2 2 Generaci n de Se ales 10 4 3 Conexi n al ordenador 13 5 SOFTWARE DE CONTROL RP 110 15 5 1 Descripci n 15 5 2 Requerimientos hardware y software 15 5 3 Instalaci n 15 5 3 1 Instala...

Page 8: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110...

Page 9: ...ra la instalaci n de nuevas l neas como para inyectar se ales de referencia en redes ya operativas El equipo permite realizar medidas autom ticas de ecualizaci n de la banda de FI de las instalaciones...

Page 10: ...s condiciones ambientales de operaci n tambi n en estas condiciones se mantendr n las especificaciones Altitud Hasta 2 000 m Margen de temperaturas De 5 C a 40 C Humedad relativa m xima 80 Hasta 31 C...

Page 11: ...se s lo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad Adaptador de alimentaci n Adaptador al autom vil para cargar la bater a Cable de red Tener siempre en cuenta los m rgenes especifica...

Page 12: ...elacionados con la seguridad 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat I Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat II Instalaciones dom sticas m viles Cat III Instala...

Page 13: ...alizar autom ticamente Para iniciar la operaci n del equipo pulse la tecla 1 del equipo En estas condiciones el equipo se pone en funcionamiento PRECAUCI N Antes de utilizar el adaptador de red aseg r...

Page 14: ...tiempo de carga total es de unas 3 horas 3 1 4 Recomendaciones en el uso de la bater a En caso de prever un largo per odo de inactividad del equipo es recomendable almacenarlo con la bater a cargada y...

Page 15: ...lementos Panel frontal Figura 1 Vista frontal 1 ENCENDIDO APAGADO Permite encender o apagar el equipo 2 CONFIGURACI N Permite acceder o salir del men de configuraci n del equipo 3 SELECCI N Permite de...

Page 16: ...l 5 PANTALLA Pantalla gr fica con iluminaci n posterior Paneles Laterales Figura 2 Paneles laterales 6 Entrada adaptador de alimentaci n DC 7 DATA Conector USB para transferencia de datos y control de...

Page 17: ...seleccionada por defecto al poner en funcionamiento el equipo Pulse la tecla SEL 3 para desplazarse entre par metros Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO 4 para modificar el estado de un par me...

Page 18: ...bloqueado S impide la modificaci n de los par metros Se indica que est bloqueado cuando aparece en pantalla un icono de candado Pulse la tecla SEL 3 para desplazarse entre par metros Pulse la tecla d...

Page 19: ...asta que aparezca sombreado el campo correspondiente al par metro que se desee modificar Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO 4 para modificar el par metro Los par metros que aparecen son los s...

Page 20: ...tecla SEL 3 para pasar de d gito a d gito Pulse la tecla de navegaci n ARRIBA o ABAJO 4 para cambiar el d gito c NIVEL DE POTENCIA Define la potencia a la cual se emite la se al piloto seleccionada P...

Page 21: ...hasta seleccionar la se al piloto n mero cuatro P4 Volver a pulsar el bot n de selecci n 3 para seleccionar el par metro que desee modificar e introducir el nuevo valor con los botones de navegaci n...

Page 22: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 10 2010 P gina 14...

Page 23: ...programa de forma correcta se necesita cumplir con los siguientes requisitos Requisitos hardware Configuraci n m nima Ordenador IBM compatible Pentium o superior 10 Mbytes de espacio disponible en el...

Page 24: ...sa e ntegramente el contenido del siguiente contrato antes de instalar el programa La instalaci n supone la aceptaci n por usted de las siguientes cl usulas y condiciones 1 OBJETO El objeto del presen...

Page 25: ...determinados fines o utilidades particulares toda vez que la nica obligaci n de sta dimanante de este Contrato es el suministro de medios y no de resultados 6 DISPOSICI N FINAL El uso del software a q...

Page 26: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 10 2010 P gina 18 El programa RP 110 detecta autom ticamente si se ha conectado el equipo y ya puede darse la comunicaci n entre ellos...

Page 27: ...s del programa existen cuatro m todos de selecci n de rdenes 1 Situando el rat n sobre un men y pulsando el bot n izquierdo del rat n 2 Mediante la combinaci n de teclas ALT Inicial de la opci n escog...

Page 28: ...OMAX y el ordenador 3 Ejecute el programa haciendo doble clic sobre el icono RP 110 Control que se encuentra en el escritorio 4 Aparece la ventana principal del programa ver figura inferior Figura 7 V...

Page 29: ...sable de la p rdida de datos u otros da os o perjuicios que ste programa pueda causar directa o indirectamente Aunque hemos puesto nuestro empe o en desarrollar un producto til y fiable se entiende qu...

Page 30: ...a de herramientas 6 3 3 Idioma Permite seleccionar entre los idiomas Espa ol Ingl s o Catal n El idioma activo se identifica mediante la bandera identificativa en el lado derecho de la barra de herram...

Page 31: ...de las seis se ales son Activa Al marcar esta casilla la se al se hace activa es decir el instrumento emitir la se al En la gr fica gracias al color se puede diferenciar cuando una se al est activa a...

Page 32: ...o de serie y versi n del firmware En este recuadro tambi n est la opci n Enable Online Modifying Utility Activar utilidad de modificaci n online Cuando se marca la opci n Enable Online Modifying Utili...

Page 33: ...s las dem s operaciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos 7 2 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N No se use para la limpieza h...

Page 34: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES RP 110 10 2010 P gina 26 7 3 Componentes no sustituibles por el usuario 7 3 1 Fusibles no sustituibles por el usuario F1 FUS 2 5 A T 125 V F2 FUS 7 A T 125 V...

Page 35: ...figuration CONFIG 9 4 2 2 Signals Generator 10 4 3 Connecting to the computer 13 5 CONTROL SOFTWARE RP 110 15 5 1 Description 15 5 2 Hardware and software requirements 15 5 3 Installation 15 5 3 1 Ins...

Page 36: ...USER S MANUAL RP 110...

Page 37: ...ls on networks already operative This equipment allows automatic equalized measurements on the FI band for telecommunications installations if working with analyzers with this feature This equipment i...

Page 38: ...the specifications could also be applied Altitude Up to 2000 metres Temperature range From 5 C to 40 C Maximum relative humidity 80 up to 31 C decreasing lineally up to 50 at 40 C MECHANICAL FEATURES...

Page 39: ...g some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety Rechargeable battery Mains adapter Power cord Observe all specified ratings both of supply and measurement Use this ins...

Page 40: ...mbols related with safety 2 2 Descriptive Examples of Over range Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat III Fixed domestic instal...

Page 41: ...the charging process finish automatically Next press the ON OFF 1 key Then the instrument starts working CAUTION Before using the mains adapter make sure that it is the appropriate one for your mains...

Page 42: ...nticipating a long period of inactivity for your instrument it is advisable to store it with the battery fully charged and at temperatures below 25 C It is also advisable in these cases to carry out a...

Page 43: ...Controls and Elements Front Panel Figure 1 Front View 1 ON OFF It turns ON or OFF the instrument 2 CONFIGURATION It access or exits the configuration menu 3 SELECTION It allows you to scroll down the...

Page 44: ...d the signal parameters 5 DISPLAY It is the display with backlight Side Panels Figure 2 Side Panels 6 DC power adapter input 7 DATA USB connector for data transfering and to control the instrument via...

Page 45: ...efault when starting Press the key SEL 3 to move between parameters Press the key UP or DOWN 4 to change a parameter 4 2 1 Internal parameter configuration CONFIG Press the key CONFIG 2 to access the...

Page 46: ...Press the key SEL 3 to move between parameters Press the cursor key UP or DOWN 4 to change the status of a parameter 4 2 2 Signals Generator Through this function the user defines the parameters of th...

Page 47: ...from 1 to 6 This arrow at the top of the graph indicates what is the selected signal Each pilot signal works in a specific frequency range They are the following ones P1 5 00 MHz to 10 00 MHz P2 55 0...

Page 48: ...to 110 dB V in 1 dB steps d ENABLED DISABLED SIGNAL It allows you to enable or disable the emission of the signal Press the cursor key UP or DOWN 4 to switch from enabled signal to disabled When a pi...

Page 49: ...l parameters P4 4 3 Connecting to the computer The instrument can be connected to a computer through the USB connector in order to configure frequencies and levels and to update the firmware For more...

Page 50: ...USER S MANUAL RP 110 10 2010 P gina 14...

Page 51: ...following requirements need to be met Hardware requirements Minimum configuration IBM compatible computer Pentium or higher 10 Mbytes available on the hard disk variable depending on the files of data...

Page 52: ...ntirety before you install the program Installing the program means that you have accepted the following terms and conditions 1 SUBJECT The subject matter of this Contract is the grant to the end user...

Page 53: ...ta obtained for particular purposes or functions since the only obligation of the latter under this Contract is the provision of means and not of results 6 FINAL CLAUSE The use of this software referr...

Page 54: ...USER S MANUAL RP 110 10 2010 P gina 18 The control program RP 110 detects automatically if there is any equipment and if is allowed connecting between them...

Page 55: ...four ways to select orders 1 By situating the mouse over a menu and pressing the left hand button of the mouse 2 Through the combination of keys ALT Initial of the chosen option For example ALT C sel...

Page 56: ...appears the main window of the program see figure below Figure 7 Main Screen RP 110 Control The main window consists of a menu bar at the top Below this it is the tool bar with two shortcuts icons At...

Page 57: ...t contains the general options of the configuration Equipment It contains the options to receive and send data Language It contains the options to select the languages Update It contains the options t...

Page 58: ...e instrument RP 110 by means of upgrading files that can be obtained from the PROMAX website This menu contains the following options The option Firmware opens an explorer window in order to select th...

Page 59: ...o the range of possible values It can be defined numerically by typing the value on the box or analogically like the frequency The measurement unit is selectable between dB V dBm dBmV At the upper rig...

Page 60: ...USER S MANUAL RP 110 10 2010 P gina 24...

Page 61: ...user consist of cleaning the cover and changing the battery All other operations must be carried out by authorised agents or by qualified personnel 7 2 1 Cleaning the cover CAUTION Do not use scented...

Page 62: ...10 2010 P gina 26 7 3 Components which user can not replace 7 3 1 Not replaceable fuses by user To be replaced by qualified personnel Its position identifier and characteristics are F1 FUS 2 5 A T 125...

Page 63: ...figuration des param tres internes CONFIG 9 4 2 2 G n ration des Signaux 10 4 3 Connexion l ordinateur 13 5 LOGICIEL DE CONTR LE RP 110 15 5 1 Description 15 5 2 Configuration de hardware et software...

Page 64: ...MANUEL D UTILISATION RP 110...

Page 65: ...x comme pour injecter des signaux de r f rence dans des r seaux d j op rationnels L appareil permet d effectuer des mesures automatiques d qualisation de la bande de FI aux installations de t l commun...

Page 66: ...ales d op ration aussi dans ces conditions on maintiendra les sp cifications Altitude Jusqu 2 000 m Marge de temp ratures De 5 C 40 C Humidit relative maximale 80 Jusqu 31 C D croissance lin aire jusq...

Page 67: ...loyer quelconque des accessoires suivants que pour les types sp cifies afin de pr server la s curit Alimentateur CC externe C ble pour l allume cigares de l automobile C ble de secteur Toujours tenir...

Page 68: ...en rapport avec la s curit 2 2 Exemples Descriptifs des Cat gories de Surtension Cat I Installations de basse tension s par es du r seau Cat II Installations domestiques mobiles Cat III Installations...

Page 69: ...110 Dans ces conditions l instrument se met en marche et il charge simultan ment la batterie PR CAUTION Avant d utiliser l adaptateur de courant s assurer qu il est bien adapt la tension de secteur 3...

Page 70: ...st d environ 3 heures 3 1 4 Recommandations sur l utilisation de la batterie En cas de pr voir une longue p riode d inactivit de l appareil il est conseill de le stocker avec la batterie charg e et de...

Page 71: ...re 1 Vu frontal 1 MIS EN MARCHE ARR T En appuyant sur cette touche on met en marche ou teint l appareil 2 CONFIGURATION En appuyant sur cette touche on acc de ou sort du menu de configuration de l app...

Page 72: ...nal 5 CRAN cran graphique avec r tro clairage Panneaux Lat raux Figure 2 Panneaux lat raux 6 Entr e adaptateur d alimentation DC 7 DATE Connecteur USB pour le transfert de donn es et control de l appa...

Page 73: ...active ou les d sactive pour v rifier le canal de transmission C est la fonction choisie par d faut en allumant l appareil Appuyez sur la touche SEL 3 pour vous d placer entre des param tres Appuyez s...

Page 74: ...met de choisir le niveau de contraste f LOCK PILOTS BLOCAGE DES PILOTES Il permet d activer ou de d sactiver le blocage des param tres des signaux Lorsque il sera bloqu ON il emp che la modification d...

Page 75: ...Appuyez sur la touche SEL 3 pour se d placer entre des param tres jusqu ce que soit ombrag le champ correspondant au param tre modifier Appuyez sur la touche EN HAUT ou EN BAS du curseur 4 pour modif...

Page 76: ...our passer de chiffre chiffre Appuyez sur la touche EN HAUT ou EN BAS du curseur 4 pour changer le chiffre c NIVEAU DE PUISSANCE Il d finit la puissance laquelle on met le signal pilote choisie Appuye...

Page 77: ...choisir le signal pilote nombre quatre P4 Appuyez nouveau sur le bouton de s lection 3 pour choisir le param tre que vous souhaitez modifier et introduire la nouvelle valeur avec les touches de naviga...

Page 78: ...MANUEL D UTILISATION RP 110 Page 14 10 2010...

Page 79: ...pouvoir utiliser le programme de mani re correcte on a besoin de remplir les conditions suivantes Conditions hardware Configuration minimale Ordinateur IBM compatible Pentium ou sup rieur 10 Mbytes d...

Page 80: ...t avant d installer le logiciel L installation du logiciel implique l acceptation de la part de l utilisateur des clauses et conditions suivantes 1 OBJET L objet du pr sent contrat est la cession de l...

Page 81: ...es pouvant tre obtenues certaines fins ou usages particuliers tant donn que l unique obligation de la soci t d coulant de ce contrat est la fourniture de moyens et non de r sultats 6 DISPOSITION FINAL...

Page 82: ...MANUEL D UTILISATION RP 110 Page 18 10 2010 Le logiciel RP 110 Contr le d tecte automatiquement si votre ordinateur est connect et si vous pouvez d j donner la communication entre eux...

Page 83: ...us des programmes peut tre fait suivant quatre m thodes de s lection de commandes d instruction comme suit 1 Placer la souris sur le menu et appuyer le bouton gauche de la souris 2 Touches ALT Initial...

Page 84: ...programme voir figure ci dessous Figure 7 Fen tre principale du RP 110 Contr le La fen tre principale se compose d une barre de menus la partie sup rieure En dessous on trouve la barre d outils avec d...

Page 85: ...e il est entendu que l utilisation du programme ainsi que des donn s et informations qu il peut g n rer sont de la responsabilit exclusive de l utilisateur 6 3 Barre menus Les options de la barre des...

Page 86: ...elp Il contient information de la version de l appareil et les donn es de contact de l entreprise 6 3 5 Upgrade Le menu Upgrade permet de mettre jour le firmware de l instrument RP 110 au moyen de fic...

Page 87: ...um rique en tapant la valeur souhait e dans la case ou de mani re analogique en faisant glisser le marqueur de la barre de valeurs Level Il permet de d finir le niveau de puissance du signal entre le...

Page 88: ...Utility les modifications effectu es sur les signaux travers du programme soient imm diatement transmises au RP 110 Toutefois si les modifications sont effectu es avec cette option d sactiv e pour env...

Page 89: ...utres op rations devront tre effectu es par les responsables autoris s ou par le personnel sp cialis dans la maintenance d instruments de mesure PR CAUTION Pour le nettoyage ne pas utiliser des hydroc...

Page 90: ...0 7 3 Composants non rempla ables par l utilisateur 7 3 1 Fusibles Ce fusible doit tre uniquement remplac par le personnel sp cialis Son identificateur de position et caract ristiques sont les suivant...