ProMed feeling, Instruction Leaflet

Page 1: ...ибор для ухода за ногтями рук и ног для маникюра и педикюра Urządzenie pielęgnacyjne dozabiegów manicure i pedicure Vårdapparat för manikyr och pedikyr Käsien ja jalkojenhoitolaite DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI 130 C Gebrauchsanleitung Instruction leaflet Instruction d utilisation Instrucciones de empleo Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkowania Bru...

Page 2: ...E FI Vor Inbetriebnahme A Gerät B Ein Aus Schalter Drehzahlregler Geschwindigkeit I und II C Laufrichtungsschalter L O R D LED Anzeige E Netzadapterbuchse F Netzadapterstecker G Netzadapter H Schnellspannzange D E F C B H G F A ...

Page 3: ... Hersteller können in keiner Weise haftbar gemacht werden für Verletzungen bzw Schäden an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed feeling viel Freude Im Folgenden möchten wir Sie mit dem Gerät vertraut machen Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung Lieferumfang Gerät inklusive Kabel Trafostecker und ...

Page 4: ...en Die LED Anzeige D leuchtet auf um anzuzeigen dass der Ladevorgang im Gang ist Nach erfolgter Ladung trennen Sie das Ladegerät vom Netz Sobald das Gerät anfängt sich nur noch langsam zu drehen ist dies ein Zeichen dafür dass Sie den Akku aufladen müssen B Stecken Sie den benötigten Schleifkörper in die dafür vorgesehene Schnellspannzange H des Gerätes Das Gerät ist nun betriebsbereit C Rechts Li...

Page 5: ...s Einwachsen Lästige Hornhaut entsteht immer an den Stellen an denen der Fuß zu stark beansprucht wird meist an der Ferse den Vorderballen und an der Seite des großen Zehs Bearbeiten Sie die Hornhaut mit dem Saphirkegel oder noch besser mit dem Dränagenschleifer Wiederholen Sie diese Prozedur regelmäßig Keinesfalls bei der Entfernung der Hornhaut radikal vorgehen Eingewachsene Fußnägel können je n...

Page 6: ...te Form bringen sehen besser aus Der Druck wird beseitigt Sie eignen sich auch zur Beschleifung von harten Hühneraugenrändern um den Druck zu beseitigen Nur die Druckstellen beschleifen Fräser Saphir lang Zur Beseitigung diffiziler Ecken und Kanten Zur Bearbeitung von der Nagelunterseite z B Entfernen von Schmutz Fräser Saphir Bit Zylinder Für die Beschleifung von verdickten verholzten Nägeln Holz...

Page 7: ...Es empfiehlt sich weiterhin die Schleifkörper mit einer handelsüblichen Instrumentendesinfektion z B Promed PURE ID zu desinfizieren um die Übertragung von Infektionen zu vermeiden Bitte achten Sie darauf die Stifte der Schleifkörper fettfrei zu halten und reinigen Sie diese von Zeit zu Zeit Akku Pflege Vorsichtsmaßnahmen beim Aufladen Zur Erhaltung der vollen Akku Kapazität empfiehlt es sich nur ...

Page 8: ... Sie das Gerät nicht aufladen trennen Sie den Netzadapter vom Stromnetz GEFAHR Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten direkt in Kontakt Das Gerät niemals in einer nassen oder feuchten Umgebung platzieren oder verwenden Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Laden Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Netzadapter Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden WARNUN...

Page 9: ... herunterhängen lassen und nicht über heiße Gegenstände z B Herdplatten oder offene Flammen legen oder hängen sowie vor Hitze oder Öl schützen Verlängerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben Sollte das Netzkabel des Gerätes einmal beschädigt sein lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann ersetzen Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe ...

Page 10: ...rien können direkt abgegeben werden bei Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Dieses Produkt wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Verlassen des Werkes eingehend geprüft Deshalb leisten wir auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Promed Produkte entsprechen ihrer Beschreibung und den jeweiligen Spezifikationen es obliegt Ihrer Verantwortlichkeit sicher zu stellen da...

Page 11: ...ngeboten wird Diese Garantie ist ebenfalls in jedwedem Land im Europäischen Wirtschaftsraum durchsetzbar in dem Promed über einen autorisierten Importeur oder einen Vertriebspartner verfügt Es können in Abhängigkeit von dem jeweiligen Land besondere und abweichende Garantien und Gewährleistungen aufgrund der jeweils anwendbaren Gesetzgebung einschlägig sein Diese Rechtsvorschriften werden durch di...

Page 12: ... On Off Switch Speed regulator speed I and II C Direction switch L O R D LED Display E Adaptor socket F Adaptor connector plug G Adaptor H Quick collet Getting Started DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 13: ... enjoyment with your new Promed feeling unit We would like to familiarize you with the unit in the following sections Please read the user manual thoroughly before using the unit for the first time Scope of delivery Device incl cable transformer plug and 5 part manicure Additional attachments are also available from specialist shops Inform yourself regarding the details Before operating the unit f...

Page 14: ...of charging disconnect the charger from the mains Once the appliance starts turning slowly this indicates that the battery must be charged B Insert the required abrasive wheel into the relevant quick collet H of the appliance The appliance is now ready for operation C Right Left run The direction switch C for the right left run is located above the LED D The corresponding running direction is sele...

Page 15: ... the drainage grinder Repeat this procedure regularly Under no circumstances should you take radical measures when removing the callus Ingrown toenails can as needed be loosened gently using the small cutter Thick lignified nails can be ground off slowly from the top and filed thinner from the sides Crumbly nail areas can also be cleaned using the fine sapphire cutter Corns are the painful result ...

Page 16: ...pphire cutter long To remove hard corners and edges For the treatment of nail underside for example removing dirt Sapphire file cylindrical For the grinding of tough thickened nails Thickened nails can be shaped easily and their appearance improved Pressure is relieved It is also suitable for grinding the edges of hard corns to relieve pressure Only grind away the areas of pressure Grinding cone s...

Page 17: ...t disinfection e g Promed PURE ID in order to avoid transmission of infections Please make sure to keep the pins of the abrasives free of grease and clean these from time to time Caring for the rechargeable batteries precautionary measures when charging To maintain full battery capacity it is recommended that only fully discharged batteries be charged again Disconnect the power supply unit from th...

Page 18: ... Never place or use the unit in a wet or moist environment Do not touch the unit with wet hands Operate the appliance only with an appropriate power adapter It is not permitted to use the unit outdoors WARNING Make sure that children do not play with the device Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in its vicinity Only use the unit for the applications describe...

Page 19: ...when you have satisfied yourself beforehand that they are not defect or damaged If the power cable of the appliance gets damaged have it replaced by an expert immediately Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub To avoid all risks of injury blockage or damage to the unit make sure that the uni...

Page 20: ... rechargeable batteries batteries can be directly handed to Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant This product was produced with the utmost care and was thoroughly tested before it left the factory Therefore we provide a warranty period of 24 months from the date of purchase for this product Promed products conform to their description and the relevant specifications it is your responsibility ...

Page 21: ...s warranty is also enforceable in any country within the European Economic Area in which Promed has an authorised importer or sales partner Depending on each country specific and differing warranties and guarantees may be applicable owing to the particular applicable legislation These legal provisions are neither excluded nor limited by these warranty conditions To the extent permissible under nat...

Page 22: ...otation vitesse I et II C Commutateur de sens de rotation L O R D Affichage LED E Fiche de l adaptateur réseau F Prise pour adaptateur réseau G Adaptateur réseau H Pince de serrage rapide Avant la mise en service DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 23: ...abilité en cas de blessures ou dommages personnels ou matériels résultants du non respect des avertissements Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau Promed feeling Nous désirons à présent vous présenter votre nouvel appareil Avant la première utilisation veuillez lire ce mode d emploi Fourniture Appareil avec câble fiche transformateur et set à poncer de5 pièces Vous tro...

Page 24: ...ateur réseau E à l extrémité de l appareil et branchez l adaptateur réseau G au réseau électrique Le chargement des batteries dure env 16 heures L affichage LED D s allume pour afficher que le processus de chargement est en cours Après un chargement réussi débranchez l appareil de chargement du réseau électrique Dès que l appareil commence à tourner lentement c est le signe qu il faut charger les ...

Page 25: ...fine avec disque en saphir évite cette incarnation des ongles Il est indispensable de les limer droit pour prévenir les ongles incarnés douloureux Le limage microfin avec les disques saphirs empêche l ongle de s incarner Utilisez le cône en saphir pour les callosités ou mieux encore la ponceuse à drain Traitez les avec le cône saphir ou mieux avec le saphir à drain cylindrique Répétez cette opérat...

Page 26: ...ongles épais striés Sert à donner une forme correcte et plus esthétique aux ongles épaissis Élimine ainsi la pression Convient également pour poncer les bords des cors durcis pour éliminer la pression Uniquement poncer les zones faisant pression Fraise saphir long Pour traiter les coins et angles Pour traiter la face inférieure de l ongle par ex enlever la poussière Fraise saphir cylindrique Convi...

Page 27: ...nfecter les meules avec un désinfectant pour instrument en vente dans le commerce par ex Promed PURE ID pour éviter de transmettre des infections Veuillez faire également attention s il vous plait à conserver les pointes des meules sans graisse et nettoyez celles ci de temps en temps Entretien de l accu mesures de précaution lors du chargement Afin de conserver la pleine puissance de l accu il est...

Page 28: ...ER Ne jamais mettre l appareil en contact direct avec de l eau ou tout autre liquide Ne jamais ranger ou utiliser l appareil dans un environnement mouillé ou humide Ne pas manipuler l appareil avec des mains mouillées Faites fonctionner l appareil uniquement avec un adaptateur réseau adapté Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air AVERTISSEMENT Veiller à ce que les enfants ne jouent pas ...

Page 29: ...rêtes tranchantes ni le pincer ne pas le laisser pendre ni le poser ou suspendre au dessus de surfaces chaudes par ex plaques de cuisinière ou des flammes nues et le protéger contre la chaleur et l huile Uniquement utiliser un câble de rallonge après avoir vérifié son état irréprochable Si le câble réseau de l appareil était endommagé faites le remplacer par un spécialiste dans les plus brefs déla...

Page 30: ...denweg 11 D 82490 Farchant Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et soumis à un contrôle approfondi avant de quitter l usine C est pourquoi nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d achat Les produits Promed sont conformes à leur description et aux spécifications respectives il est de votre responsabilité de vous assurer que les produits que vous achetez soient con...

Page 31: ...equel Promed dispose d un importateur autorisé ou d un partenaire commercial En fonction du pays concerné des garanties spécifiques et différentes peuvent s appliquer conformément à la législation applicable le cas échéant Ces dispositions légales ne sont ni exclues ni limitées par ces conditions de garantie Dans la mesure où la loi nationale le permet la période de garantie n est pas prolongée re...

Page 32: ...i velocità I e II C Commutatore del senso di rotazione L O R D Spia LED E Presa per adattatore di rete F Spina dell adattatore di rete G Adattatore di rete H Mandrino a innesto rapido Prima della messa in funzione DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 33: ...o di un dispositivo di serraggio a innesto sicuro e a chiusura automatica che si adatta a numerosi supporti di levigazione e accessori di misura ø 2 332 2 350 mm Il produttore non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o danno a persone o cose derivante dall inosservanza di tale avvertimento Il nuovo Promed feeling vi darà grandi soddisfazioni Quanto riportato qui di seguito ha lo ...

Page 34: ... che si adopera l apparecchio Se le batterie non vengono utilizzate per un lungo periodo di tempo è necessario ricaricarle soltanto se sono state adoperate Inserire la spina dell adattatore di rete F nell apposita presa per adattatore E all estremità dell apparecchio e collegare l adattatore di rete G alla rete elettrica Il tempo di carica delle batterie è di circa 16 ore La spia a LED D si accend...

Page 35: ... levigante comincia a ruotare lo stelo si blocca automaticamente Si comincia con l accorciare e il modellare le unghie dei piedi che devono essere limate ac curatamente per prevenire l eventualità che si incarniscano provocando dolore La finissima limatura con il disco in zaffiro impedisce questa crescita La finissima limatura della lastra di zaffiro previene le unghie incarnate Le callosità fasti...

Page 36: ...ù spesse Con la lima appuntita procedere con cautela Lima in pietra cilindrica Adatto per molare unghie ispessite e legnose Le unghie legnose si possono rimodellare così hanno un aspetto migliore Si elimina la pressione Adatto anche per la molatura dei bordi duri degli occhi di pernice per eliminare la pressione Limare solo le parti su cui si sente maggior pressione Fresa in zaffiro lunga Per elim...

Page 37: ...vere e di pelle Si raccomanda inoltre di disinfettare le frese con un comune disinfettante per strumenti da lavoro ad es Promed PURE ID così da evitare la trasmissione di infezioni Verificare che le punte delle frese non presentino tracce di grasso e pulirle di tanto in tanto Per mantenere la piena capacità dell accumulatore si consiglia di ricaricarlo solo quando è completamente scarico In caso d...

Page 38: ...colo di esplosione K Quando l apparecchio non viene adoperato o se non è in carica staccare l adattatore di rete dalla rete elettrica ATTENZIONE PERICOLO Non porre mai l apparecchio a diretto contatto con l acqua o con altri liquidi Quando si utilizza un apparecchio in presenza di bambini è necessaria un attenta sorveglianza Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Adoperare l apparecchio sol...

Page 39: ... e non appoggiarlo o appenderlo su oggetti caldi per es piastra elettrica o su fiamme libere inoltre proteggerlo dal calore o dall olio Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato d uso In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell apparecchio farlo sostituire immediatamente da un elettricista esperto Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca d...

Page 40: ... stato realizzato con la massima cura e sottoposto ad approfonditi controlli prima dell uscita dalla fabbrica Pertanto offriamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d acquisto I prodotti Promed corrispondono alla descrizione degli stessi e alle relative specifiche è Sua responsabilità accertarsi che i prodotti che acquista siano adatti all uso che Lei intende farne In c...

Page 41: ... di un importatore autorizzato o di un partner per la distribuzione È possibile a seconda del rispettivo Paese che siano applicabili garanzie particolari e diverse in base alla legislazione applicabile nel caso specifico Queste prescrizioni di legge non vengono né escluse né limitate dalle presenti condizioni di garanzia Per quanto ammissibile in base al diritto nazionale il periodo di garanzia no...

Page 42: ... II C Interruptor del sentido de giro L O R D Indicador LED E Zócalo de conexión del adaptador de red F Clavija de conexión del adaptador de red G Adaptador de red H Pinza portapiezas de cambio rápido Antes de la puesta en funcionamiento DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 43: ...e nos puede hacer responsable de ninguna manera de lesiones o daños a personas u objetos como consecuencia de no observar esta advertencia Deseamos que su nuevo Promed feeling le dé muchas satisfacciones A continuación de seamos que se familiarice con el aparato Rogamos lea el manual de instrucciones antes del primer uso Volumen de entrega Aparato cables incluidos clavija para el transformador y k...

Page 44: ...tadordered F enelzócalodeconexióndeladaptador de red E situado en el extremo del aparato y conecte el adaptador de red G a una toma de corriente eléctrica La duración del proceso de carga de las pilas es de aproximadamente 16 horas El indicador LED D se ilumina indicando que está en marcha el proceso de carga Tras haber recargado las pilas desconecte el cargador de la red Si observa que el aparato...

Page 45: ...ino también para fines cosméticos Comience cortando y dando forma a las uñas delos pies El microlimado con el disco de zafiro previene la encarnación de las uñas Estas de ben ser limadas siempre de forma recta con el fin de evitar que se produzca un encarnamiento de las mismas que puede resultar muy doloroso El limado microfino con el disco limdor zafiro evita que se produzca un encarnamiento de l...

Page 46: ...l tratamiento de uñas gruesas y lignificadas A través de esta fresa esmerilador puede dar forma a las uñas lignificadas y obtener un mejor aspecto de las mismas así como eliminar la presión Esta lima también puede ser utilizada para rebajar los duros bordes de los ojos de gallo eliminando así la presión Realice el tratamiento sólo en las zonas afectadas Lima de zafiro larga Para eliminar bordes y ...

Page 47: ...orriente por ejemplo Promed PURE ID para evitar el riesgo de contagio Por favor mantenga los vástagos de los cabezales esmeriladores libres de grasa y límpielos regularmente Cuidado de las pilas medidas de seguridad durante el proceso de carga Con el fin de poder mantener la capacidad total de carga de las pilas se recomienda cargar las pilas sólo cuando estén completamente vacías Si el aparato no...

Page 48: ...rio existe el peligro de explosión K Si no va a utilizar el aparato ni a recargar las pilas desconecte el adaptador de red de la red eléctrica PELIGR0 No ponga el aparato jamás directamente en contacto con agua u otros líquidos No coloque el aparato nunca sobre superficies mojadas ni lo utilice en recintos húmedos No toque el aparato con las manos mojadas Ponga el aparato en funcionamiento mediant...

Page 49: ...dos ni aprisionarlo no dejarlo colgando ni colocar o colgar sobre objetos muy calientes por ejemplo placas eléctricas o llamas abiertas así como protegerlo de altas temperaturas y del aceite Emplear alargaderas solamente si ha comprobado previamente su correcto estado Si el adaptador de red está dañado debe recambiarse inmediatamente por un experto No coloque el aparato cerca de lavabos o bañeras ...

Page 50: ...con toda la precaución posible y antes de abandonar la fábrica ha sido sometido a pruebas con detenimiento Por ello ofrecemos para él una garantía de 24 meses a partir de la fecha de la compra Los productos de Promedse corresponden con su descripción y con las especificaciones correspondientes es su responsabilidad asegurarse de que los productos que compra estén diseñados para el uso que prevé da...

Page 51: ...que Promed cuente con un importador autorizado o un socio comercial En función de cada país pueden aplicarse garantías especiales y diferentes por la legislación vigente en cada caso Estas condiciones de garantía no excluyen ni limitan dichas disposiciones legales Siempre que la ley del país correspondiente lo permita el periodo de garantía no se prolongará se renovará ni se verá afectado de otro ...

Page 52: ...alknop snelheid I en II C Schakelaar voor draairichting L O R D LED indicator E Contactbus netstroomadapter F Stekker netstroomadapter G Netstroomadapter H Snelspantang Voor ingebruikname DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 53: ...ccessoires in dentale normmaten ø 2 332 2 350 mm Wij de fabrikant kunnen op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor blessures c q schades aan personen of voorwerpen die door het niet naleven van deze waarschuwing ontstaan Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed feeling Hieronder willen wij u vertrouwd maken met het apparaat Lees a u b voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzi...

Page 54: ...ienen deze voor ingebruikname eerst te worden bijgeladen Steek de stekker van de netstroomadapter F in de daarvoor bestemde contactbus E op het apparaat en sluit de netstroomadapter G aan op het lichtnet Het opladen van de accu s duurt ongeveer 16 uur e LED indicator D licht op om aan te geven dat het apparaat bezig is met opladen Verwijder de oplader zodra deze klaar is met opladen uit het stopco...

Page 55: ...n van de nagels Deze moeten in ieder geval recht worden afgevijld om een pijnlijke ingroei in de huid te voorkomen Het microfijne vijlen met de saffier schijf verhindert deze ingroeien Lastige eelt ontstaat altijd op die plekken waar de voet te zeer wordt belast meestal aan de hak de voorste ballen en aan de zijkant van de grote teen Bewerk de eelt met de saffierkegel of nog beter met de drainages...

Page 56: ...mgaan Steenslijper cilinder Voor het slijpen van verdikte verhoute nagels Houtnagels kunnen goed in vorm worden gebracht zien er beter uit De druk wordt weggenomen Ook geschikt voor het slijpen van harde randen van likdoorns om de druk weg te nemen alleen de drukplekken slijpen Saffier frees lang Voor het behandelen van moeilijke plekken en randen Voor de behandeling onder de nagels bijvoorbeeld v...

Page 57: ... is tevens aan te bevelen om de slijpstenen te ontsmetten met een commercieel verkrijgbaar ontsmettingsmiddel bijv Promed PURE ID om de overdracht van infecties te voorkomen Zorg ervoor dat de stiften van de slijpstenen vetvrij blijven en reinig deze van tijd tot tijd Onderhoud van de accu voorzorgsmaatregelen bij het opladen Voor het behoud van de volledige capaciteit van de accu is het aan te ra...

Page 58: ...s u het apparaat niet gebruikt of oplaadt GEVAAR Breng het apparaat nooit in direct contact met water of andere vloeistoffen Het apparaat nooit in een natte of vochtige omgeving plaatsen of gebruiken Raak het apparaat nooit met natte handen aan Gebruik het apparaat alleen met een daarvoor geschikte netstroomadapter Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt WAARSCHUWING Let erop dat ki...

Page 59: ... niet naar beneden laten hangen en niet boven hete voorwerpen bijv kookplaten of open vlammen leggen of hangen alsmede tegen hitte of olie beschermen Verlengsnoer alleen dan gebruiken als deze van te voren op zijn onberispelijke staat is gecontroleerd Indien de voedingskabel van het apparaat beschadigd is laat deze dan vervangen door een vakman Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak o...

Page 60: ...gegeven worden bij Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant It product werd met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd en vóór verlaten van de fabriek nauwlettend gecontroleerd Derhalve verstrekken wij op dit product een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Promed producten beantwoorden aan hun beschrijving en de desbetreffende specificaties het is uw verantwoordelijkheid ervoor te ...

Page 61: ...aangeboden wordt Deze garantie is eveneens in elk land in de Europese Economische Ruimte toepasbaar waarin Promed over een geautoriseerde importeur of een verkooppartner beschikt Naargelang van het desbetreffende land kunnen bijzondere en afwijkende garanties en waarborgen op grond van de telkenmale toepasbare wetgeving aan de orde zijn Deze rechtsvoorschriften worden door de onderhavige garantieb...

Page 62: ...ость C Переключатель направления вращения L O R D Светодиодный индикатор E Гнездо сетевого адаптера F Штекер сетевого адаптера G Сетевой адаптор H Цанговый патрон быстрого зажима До введения прибора в эксплуатацию DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 63: ...менных абразивных насадок и приспособлений размера стандартный диаметр хвостовиков стоматологических боров диаметром 2 332 2 350 мм При несоблюдении данного руководства производитель прибора ни в коем случае не несёт ответственности за травмы и ранения причинённые лицам или за ущерб нанесённый предметам Желаем много радости при пользовании Вашим новым прибором Promed feeling В дальнейшем мы хотим ...

Page 64: ...улятора Подзаряжайте аккумулятор после каждого использования прибора Если прибор долго не использовался следует дозарядить аккумуляторы перед последующим использованием прибора Воткните штекер сетевого адаптера F в гнездо сетевого адаптера E находящееся в конце прибора и подключите сетевой адаптер G к электросети Зарядка аккумуляторов длится ок 16 часов В качестве указания на то что происходит про...

Page 65: ...ержня насадки в зажиме Потребность в уходе за кожей и ногтями возникает не только при наличии определённых жалоб она также вызвана косметической необходимостью Начните с укорачивания ногтей и с придания им формы Ногти следует обязательно подпиливать чтобы предотвратить их болезненное врастание в кожу Нежная обработка сапфировой пластикой предотвращает врастание Опиливание ногтей мелкозернистым сап...

Page 66: ...х кромок ногтей шлифование которых более толстыми шлифовальными насадками затруднено Обходитесь осторожно с заострённой фрезой Шлифовальная насадка из камня цилиндрическая Для шлифования утолщённых затвердевших ногтей Затвердевшим или ороговевшим ногтям можно придать хорошую форму после чего они лучше выглядят Болезненное сдавливание уменьшится Фрезы пригодны для шлифования краёв мозолей с затверд...

Page 67: ...помощью щёточки напр щёткой для очистки производства Promed aрт 198910 В дальнейшем рекомендуется дезинфицировать шлифовальные насадки с помощью стандартных имеющихся в торговой сети аэрозолей для дезинфекции напр PromedPURE ID чтобыпредотвратитьраспространениеинфекции Обращайте внимание на то чтобы штифты шлифовальных насадок не покрывались жировым слоем и проводите время от времени их очистку Дл...

Page 68: ...те сетевой адаптер от сети ОПАСНОСТЬ Не допускайте возникновения прямых контактов прибора с водой или с другими жидкостями Прибор ни в коем случае не помещать в мокрую или во влажную среду Избегайте прикосновения к прибору мокрыми руками Прибор подходит только для использования с указанным сетевым адаптором Прибор не следует использовать под открытым небом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите за тем чтобы дети ...

Page 69: ...ние на то чтобы работающий прибор не соприкасался с одеждой шнурами шнурками для ботинок щетиной проволокой нитями bолосы и т д Указания Устройство питания от сети легко нагревается Это не свидетельствует о неисправности прибора Прибор тем не м енее пригоден к эксплуатации Электроинструменты арматура и упаковка должны быть утилизированы не загрязняющим окружающую среду способом Только для стран ЕС...

Page 70: ...раняется на нормальный износ продукта недостатки которые возникают в результате транспортировки или хранения продукта дефекты или повреждения которые возникают из за ненадлежащего использования или недостаточного технического обслуживания повреждения по причине несоблюдения указаний инструкции по эксплуатации поврежденияпопричиневнесенияизмененийвпродукт которыебыливыполненынекомпанией Promed повр...

Page 71: ...ли национальное право допускает гарантийный срок не продлевается возобновляется и не изменяется иным образом в результате последующей перепродажи ремонта или замены продукта Положения Конвенции ООН о праве купли продажи не находят применения Наши гарантийные условия не затрагивают законную обязанность предоставления гарантии продавцом ЭтигарантийныеусловияпредставляютсобойВашеединственноеиисключит...

Page 72: ...kość obrotów I i II C Przełącznik kierunku obrotów L O R D Wyświetlacz LED E Gniazdo łącznika sieciowego F Wtyczka łącznika sieciowego G Adapter sieciowy H Mechanizm szybkiego zamykania Przed uruchomieniem urządzenia DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 73: ...rowotne i materialne które powstają w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i zawartych w niej ostrzeżeń Życzymy Państwu wiele radości z korzystania z wyspecjalizowanego urządzenia jakim jest nowy Promed feeling W dalszym ciągu opracowania chcielibyśmy Państwa zapoznać z samym urządzeniem Przed pier wszym użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi Zakre...

Page 74: ...świetlacz LED D rozbłyska w celu wskazywania iż proces ładowania trwa Po zakończonym ładowaniu ładowarkę odłączyć od źródła prądu elektrycznego W przypadku gdy urządzenie wykazuje niewielkie obroty akumulatory należy doładować B Używane materiały ścierne włożyć do przewidzianego dla tego celu mechanizmu szybkiego zamykania H tego urządzenia Urządzenie znajduje się w stanie gotowości eksploatacyjne...

Page 75: ...iały naskórek należy usuwać przy pomocy szafirowego stożka lub jeszcze lepiej używając szlifierki do drenażu Proces ten należy regularnie powtarzać W przypadku usuwania rogowaceń skóry nie należy postępować radykalnie Wrośnięte paznokcie u nóg można delikatnie usuwać w zależności od potrzeby z pomocą małej fre zarki Grube twarde paznokcie szlifuje się powoli z góry a następnie z boku by stały się ...

Page 76: ...ania nacisku Pilnik frezujący szafirowy długi W celu usunięcia trudnodostępnych narożników i krawędzi Do obróbki spodu paznokcia np do usuwania zanieczyszczeń Narzędzie frezujące element szafirowy forma cylindryczna Do szlifowania zgrubiałych stwardniałych paznokci Stwardniałe paznokcie można doprowadzić do odpowiedniej formy ich wygląd ulega znakomitej poprawie Usuwany jest nacisk jaki wywierają ...

Page 77: ...198910 z pyłu i resztek skóry Zaleca się także dezynfekowanie materiałów ściernych z pomocą standardowo oferowanego w sprzedaży detalicznej środka do dezynfekcji narzędzi np Promed PURE ID dzięki czemu uniknąć można przenoszenia jakichkolwiek infekcji Trzpienie materiałów ściernych utrzymywane powinny być w stanie pozbawionym tłuszczu od czasu do czasu należy je także czyścić W celu uzyskania pełn...

Page 78: ...urządzenia łącznik sieciowy odłączyć należy z sieci prądu elektrycznego NIEBEZPIECZEŃSTWO Strzec należy urządzenia przed bezpośrednim kontaktem zetknięciem z wodą i innymi płynami Urządzenia nie należy przechowywać w miejscach mokrych lubwilgotnych w takich otoczeniach nie wolno go także używać Urządzenia nie należy dotykać mokrymi rękami Urządzenie eksploatować należy wyłącznie z pomocą dostosowa...

Page 79: ...h braków W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urządzenia należy dokonać niezwłocznej jego wymiany Wymiany tej dokonać powinien fachowiec elektryk Nie należy przechowywać urządzenia w pobliżu umywalki lub w pobliżu wanny W tym przypadku istnieje bowiem niebezpieczeństwo wpadnięcia urządzenia do umywalki lub wanny lub wciągnięcia go tam W celu uniknięcia wszelkich niebezpieczeństw obrażenia zabl...

Page 80: ...ładu dlatego też udzielamy na niego 24 miesięcznej gwarancji obowiązującej od daty zakupu Produkty marki Promed są zgodne z opisem i odpowiednimi specyfikacjami Klient ma obowiązek upewnienia się czy nabywane przez niego produkty nadają się do zamierzonego wykorzystania W przypadku możliwych do udowodnienia wad materiału i lub usterek za które odpowiada producent stwierdzonych w trakcie prawidłowe...

Page 81: ...ce z właściwego lokalnego ustawodawstwa Niniejsze warunki gwarancji nie wyłączają ani nie ograniczają regulacji prawnych o których mowa powyżej Jeśli przepisy danego kraju nie stanowią inaczej późniejsza odsprzedaż produktu jego naprawa lub wymiana nie spowodują przedłużenia ani odnowienia okresu gwarancyjnego a nie będą skutkowały ograniczeniem praw z tytułu gwarancji Przepisy prawa prywatnego mi...

Page 82: ... varvtalsreglage Hastighet I och II C Kontakt för rotationsriktningen L O R D LED indikering E Nätadapteruttag F Nätadapterkontakt G Nätadapter H Snabbspännlås Före idrifttagningen DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 83: ...all alt skado på personer eller saker som uppstår på grund av att denna varning inte iakttas Vi önskar dig mycket glädje med din nya Promed feeling I det som följer önskar vi göra dig förtrogen med apparaten Innan du använder apparaten för första gången läs bruksanvis ningen Leveransomfång Apparat inklusive kabel transformatorkontakt och slipset bestående av 5 delar Det finns dessutom andra tillbe...

Page 84: ...gen av ackumulatorerna tar ung 16 timmar LED indikeringen D tänds för att visa att laddningsförloppet pågår När laddningen är avslutat skilj laddaren från nätet Så snart som apparaten börjar att rotera bara långsamt är detta ett tecken på att ackumulatorn måste laddas B Stick in den slipkropp som du behöver i apparatens snabblås H som är förutsedd för detta Nu är apparaten klar att användas C Höge...

Page 85: ...xer in Den otrevliga hornhuden bildas alltid på de ställen där foten tas mest i anspråk oftast på hälen de främre trampdynorna och på sidan på stortån Bearbeta hornhuden med safirkägeln eller ännu bättre med dränagesliparen Repetera denna procedur regelbundet Ta aldrig bort hornhuden med våld Invuxna fotnaglar kan beroende på behovet skonande lossas med den lilla fräsen Tjocka kartnaglar slipas lå...

Page 86: ...a lämpar sig även för att slipa hårda kanter på liktornar för att ta bort trycket Slipa endast tryckställena Fräs safir lång För att ta bort svåra hörn och kanter För att bearbeta nagelundersidan t ex för att ta bort smuts Fräs safirslipkropp cylinder För att slipa förtjockade kartnaglar Kartnaglar kan slipas till en bra form så ser de bättre ut Trycket tas bort Slipkropparna lämpar sig även för a...

Page 87: ...att desinficera slipkropparna med vanlig desinfektionssprej för instrument t ex Promed PURE ID för att förhindra en överföring av infektioner Akta på att slipkropparnas stift hålls fria från fett och rengör dem regelbundet För att bevara ackumulatorns kompletta kapacitet är det rekommenderat att ladda endast fullständigt urladdade ackumulatorer När nätdelen inte används under en längre tid ska den...

Page 88: ... eller andra vätskor Aldrig placera eller använda apparaten i en våt eller fuktig omgivning Berör inte apparaten med våta händer Driv apparaten endast med en lämplig nätadapter Apparaten får inte användas utomhus VARNING Säkerställ att barn inte leker med apparaten Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när barn eller personer som inte är vana att hantera denna apparat befinner sig i närheten Använd ...

Page 89: ...as eller skadas akta på att den påsatta apparaten inte kommer i kontakt med kläder band skosnören borstar kablar trådar hår osv Hänvisning Nätdelen kan lätt bli varm Detta betyder inte att den är defekt Apparaten kan utan problem fortsätta att användas Elverktyg tillbehör och förpackningar ska tillföras en miljövänlig återvinning Endast för EG länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt d...

Page 90: ...d bestämmelserna eller bristfälligt underhåll Skador på grund av att upplysningar i bruksanvisningen ignorerats Skador på grund av modifieringar i produkten vilka inte genomförts av Promed Skadorpågrundavvassaföremål tillföljdavvridning bockning fall enanormalstötellerövrigt agerande som ligger utanför lämpliga kontroller av Promed Slitagedelar t ex rörligadelarsomkullageretc tillslutningar ärprin...

Page 91: ...eparation eller byte av produkten Bestämmelserna i FN s köprätt har ingen användning Den rättsliga garantiplikten för försäljaren förblir oberörd av våra garantivillkor Genom detta skildrar dessa garantivillkor genom den användbara tvingande lagstiftningens största möjliga omfattning för dig unik och uteslutande rättsmedel och gäller i stället för samtliga övriga uttryckliga eller tysta garantivil...

Page 92: ...in kierrosluvun säädin Nopeus I ja II C Käyntisuunnan kytkin L O R D LED näyttö E Verkkoadapterin liitin F Verkkoadapterin pistoke G Verkkoadapteri H Pikaliitin Ennen käyttöönottoa DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI D E F C B H A G F ...

Page 93: ...tumisista tai vahingoista jotka aiheutuvat tämän varoituksen laiminlyömisestä Toivomme että sinulla on paljon iloa uudesta Promed feeling sta Seuraavassa esittelemme sinulle laitteen Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran Toimituskokoonpano Laitteen mukana kaapeli muuntaja ja 5 osaisen hiontasetti Erikoisliikkeessä on saatavilla lisäksi muita hiontapäitä Ky...

Page 94: ...ynnissä Kun lataus on päättynyt irrota laturi verkosta Kun laite pyörii hitaasti se on merkki siitä että akku tarvitsee latausta B Liitä tarvitsemasi hiomapää sille tarkoitettuun pikaliittimeen H Laite on nyt käyttövalmis C Oikealle vasemmalle toiminto LED lamppujen D päällä on kytkin C oikealla vasemmalle toimintoa varten Käyntisuunta valitaan kytkintä työntämällä Keskiasennossa laite on standby ...

Page 95: ...ojalla Toista tämä menettely säännöllisesti Älä missään nimessä poista kovettumaa liian radikaalisti Sisään kasvaneet varpaankynnet voidaan tarpeen mukaan poistaa huolellisesti pienellä neulaviilalla Paksut sarveistuneet kynnet hiotaan ylhäältä alkaen hitaasti ja viilataan sivuilta ohuemmiksi Hauraat kynnen osat voidaan lisäksi puhdistaa ohuella safiirineulaviilalla Känsät ovat seurausta hitaasta ...

Page 96: ...aineen poistamiseksi Hio vain painetta aiheuttavia kohtia Safiirijyrsin pitkä Hankalien kulmien ja reunojen poistoon Kynsien alusten hoitoon esim lian poistoon Jyrsin safiirikärki sylinteri Paksujen puumaisten kynsien hiontaan Puumaisten kynsien muoto paranee ja ne näyttävät paremmilta Paine vähenee Se soveltuu myös kovien liikavarpaiden hiontaan paineen poistamiseksi Hio vain painetta aiheuttavia...

Page 97: ...Promed puhdistus harja tuotenro 198910 avulla On suositeltavaa desinfioida hiomapäät desinfiointiaineella esim Promed PURE ID infektioiden leviämisen ehkäisemiseksi Pidä hiomapäiden karat ras vattomina ja puhdista ne aika ajoin Jotta akku säilyttää täyden kapasiteettinsa on suositeltavaa että lataat akun vasta sitten kun se on täysin tyhjentynyt Jos laite on pitkään käyttämättä irrota verkkoliitin...

Page 98: ...sa Älä koskaan säilytä tai käytä laitetta kosteas sa tai märässä paikassa Älä koske laitetta märillä käsillä Käytä laitetta ainoastaan sopivan verkkoadapterin kanssa Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa VAROITUS Varmista että lapset eivät leiki laitteella Älä koskaan jätä laitetta valvomatta kun lapsia tai muita kouluttamattomia henkilöitä oleskelee tämän laitteen läheisyydessä Käytä laitetta vain...

Page 99: ...stettava että laite ei joudu kosketuksiin vaatteiden narujen kengännauhojen harjasten kuitujen hiukset ym kanssa Huomio Verkkoliitin saattaa lämmetä Tämä ei ole merkki viasta Laitetta voidaan käyttää ongelmitta Sähkölaitteet varusteet ja pakkaukset on vietävä ympäristöystävälliseen kierrätykseen Vain EU maissa Älä heitä sähkölaitettasi talousjätteeseen Sähkö ja elektroniikkalaiteromua koskevan dir...

Page 100: ...i ole suoritettu Promedin toimesta terävien esineiden aiheuttamia vahinkoja jotka ovat seurausta väännöstä puristuksesta epänormaalista iskusta tai muista käsittelyistä jotka ovat Promedin valvonnan ulottumattomissa kulutusosat esim liikkuvat osat kuten kuulalaakerit jne sulkimet eivät yleensä kuulu takuuseen Takuuvaatimus ei ole täytäntöönpanokelpoinen jos tuotetta ei lähetetä takaisin alkuperäis...

Page 101: ...ikeudelliseen takuuvastuuseen Soveltaen pakottavaa lainsäädäntöä niin hyvin kuin mahdollista muodostavat nämä takuuehdot ainoan ja yksinomaisen oikeutenne ja korvaavat kaikki muut nimenomaiset ja oletetut takuut Promed ei ole vastuussa epätavallisista satunnaisista rangaistuksellisista tai välillisistä vahingoista mukaan lukien mutta ei rajoittuen saamatta jääneet voitot käyttömenetykset tulonmene...

Page 102: ...en turvallisuuden kannalta keskeisiä kappaleita Symbool voor gebruiksaanwijzing in acht nemen Соблюдать символы руководства по эксплуатации Prosimy zwracać uwagę na symbol instrukcji użytkowania Beakta symbolen för bruk sanvisningen Huomioi käyttöohjeen symbolit Symbol für Geräte der Schutzklasse II Symbol for protection class II appliances Symbole pour les appareils de la classe de protection II ...

Page 103: ...EN FR IT ES NL RU PL SE FI Typenschilder Type labels Plaques signalétiques Targhetta dati Placa de características Typeplaatjes Таблички с обозначением типа Tabliczki identyfikacyjne Typplåtar Tyyppikilvet ...

Page 104: ...005 69 EC 2001 95 EC 2013 617 EC et 93 68 EEC Normes appliquées EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 4 2 1995 A1 1990 A2 2001 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2007 EN 61000 4 11 2004 Adaptateur EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 IT L apparec...

Page 105: ...e jskiej nr 2014 35 EU 2011 65 EU 1907 2006 EC 2005 69 EC 2001 95 EC 2013 617 EC i 93 68 EEC Stosowane normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 4 2 1995 A1 1990 A2 2001 EN 61000 4 4 2004 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2007 EN 61000 4 11 2004 Łącznik EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 3 2008 EN 6...

Page 106: ...Sek 5 V 200 mA Energieverbrauch bei Nullast 0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 56 4 Level V Ladezeiten 16 Stunden Akkubetriebszeit 40 Minuten Gewicht 161 g Tipo de aparato Aparato para los cuidados de manicura y pedicura Revoluciones por minuto 2 niveles 7 000 11 000 Rpm Sentido de giro Giro a izquierdas y a derechas Alimentación de corriente 100 240 V 50 Hz 60 Hz 800 mA Sek 5 V 200 mA Con...

Page 107: ...icure Toerental 2 trappen 7 000 11 000 toeren min Looprichting Links en rechtsdraaiend Spanningsverzorging 100 240 V 50 Hz 60 Hz 800 mA Sek 5 V 200 mA Energieverbruik bij nulbelasting 0 W Gemiddelde efficiëntie tijdens gebruik 56 4 Level V Oplaadtijden 16 uur Bedrijfsduur accu 40 Minuten Gewicht 161 g Laitetyyppi Käsien ja jalkojenhoitolaite Kierrosluku 2 tehoa 7 000 11 000 kierr min Jännitelähde ...

Page 108: ...ransport alleen in de originele verpakking Transport en opslagtemperatuur 5 C 50 C Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C Relatieve luchtvochtigheid 30 bis 75 niet condenserend Luchtdruk 700 tot 1 060 hPa Een plotselinge verandering van de temperatuur moet in verband met een eventuele condens vorming van het apparaat worden vermeden neem het apparaat pas na een temperatuuraanpassing in gebruik Перевозку пр...

Page 109: ...x 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de ES Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de NL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Германия Тел 49 0 8821 9621 0 Факс 49 0 8821 9621 21 info promed de www ...

Page 110: ...Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de ...

Page 111: ...igt I garantifall bifoga ovillkorligen det full ständigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset på köpet räkning Tärkeää Takuutapauksessa laitteen mukaan on eh dottomasti liitettävä kokonaan täytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti lasku Gerätebezeichnung Device classification Désignation de l appareil Denominazione dell apparecchio Denominación del aparato Naam apparaat Название п...

Page 112: ...Promed Gebrauchsanleitung feeling_10L 12 15 VHK Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de 130 C 130 C feeling ...