ProMed The File 1030, Instruction Leaflet

Page 1: ...el voor manicure Маникюрный прибор Urządzenie pielęgnacyjne do manicure Manikyrmaskin Manikyyrilaite DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI 130 C Gebrauchsanleitung Instruction leaflet Instruction d utilisation Instrucciones de empleo Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkowania Bruksanvisning Käyttöohje 1030 ...

Page 2: ...rehzahlanzeige F Fußpedal LED G Handstückhalter H Fußpedalanschluss I Handstückanschluss J Handstück K Schleifkörperaufnahme L Drehspannvorrichtung M Entriegelung N Netzstecker O On Off Fußpedal optionales Zubehör DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI Vor Inbetriebnahme G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 3: ...der Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed 1030 viel Freude Im Folgenden möchten wir Sie mit dem Gerät vertraut machen Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung Hinweis Bitte achten Sie auf mindestens 2 3 mm Abstand zwischen Handstückspitze und Schleifkörper Vor dem Schleifkörperwechsel muss die Drehzahl auf Null r...

Page 4: ...tabschluss und einer maximalen Schaftlänge von 36 mm Wenn Sie das Handstück J ablegen wollen stecken Sie es nur in den dafür vorgesehenen Handstückhalter G Achten Sie beim Ablegen des Handstücks unbedingt darauf dass der Schleifkörper nicht mit seiner Umgebung in Berührung gerät Es besteht die Gefahr dass der Schaft gestaucht und unwuchtig wird Eine Unwucht des Schleifkörpers führt zur Beschädigun...

Page 5: ...lter Drehrichtungsregler D nach links bzw nach rechts Je weiter Sie drehen desto höher die Drehzahl 3 Drehzahlanzeige Links neben dem Drehzahlregler Drehrichtungsregler D befindet sich die Drehzahl anzeige E Diese zeigt mittels 5 LED die angewählte Drehzahl an Wenn alle LED s leuchten arbeitet das Gerät mit maximaler Drehzahl E Vor der ersten Anwendung lassen Sie das Handstück unbedingt ca 30 Minu...

Page 6: ...ektronik und schaltet das Gerät ab In diesem Fall müssen Sie das Gerät mit dem Drehrichtungsschalter Drehrichtungsregler D auf Null Mittelstellung regeln um das Gerät wieder in Betrieb setzen zu können Um die Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes nicht zu beeinträchtigen dürfen keine Erweiterungen Neueinstellungen Änderungen oder Reparaturen außer durch von Promed ermächtigten Person...

Page 7: ...dstück nicht herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird G Falls Probleme am Handstück auftreten geben Sie es bitte umgehend in die Reparatur H Schmieren oder waschen Sie das Handstück nicht I Schalten Sie das Gerät nicht an während die Spannzange geöffnet ist J Zur Aufbewahrung des Handstückes setzen Sie den Prüfstift in die Spannzange ein K Nur für den Gebrauch in Innenräumen L Bei Verwendung...

Page 8: ...tel verwenden Das Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Ziehen Sie das Kabel am Stecker und niemals am Kabel aus der Steckdose Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen nicht herunterhängen lassen und nicht über heiße Gegenstände z B Herdplatten oder offene Flammen legen oder hängen sowie vor Hitze oder Öl schützen Verlängerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich vo...

Page 9: ...n Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht übe...

Page 10: ...Nummer des Produkts entfernt gelöscht geändert oder unleserlich gemacht wurde Aus hygienischen Gründen müssen Produkte die einem direkten Körperkontakt bzw einem Kontakt mit Körperflüssigkeiten z B Blut ausgesetzt sind vor der Rücksendung in einen extra Kunststoffbeutel verpackt werden In diesen Fällen muss in dem Paket bzw in den Begleitpapieren ein spezieller Hinweis auf diesen Sachstand gegeben...

Page 11: ...fall Einnahmeausfall Kosten für Ersatzausrüstung oder einrichtungen Versicherungsansprüche Dritter Eigentumsverletzungen die sich aufgrund des Erwerbs oder Gebrauchs des Produktes oder wegen einer Garantieverletzung eines Vertragsbruchs Fahrlässigkeit Produktfehlern oder anderen rechtlichen oder gesetzlichen Umständen ergeben auch wenn Promed von der Möglichkeit solcher Schäden wusste Promed hafte...

Page 12: ... E Rotational speed indicator F Foot pedal LED G Hand piece holder H Foot pedal connection I Hand piece connection J Hand piece K Collet chuck L Clamping device M Unlocking device N Power plug O Foot pedal on off function optional accessory Getting Started DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 13: ...sh you a lot of enjoyment with your new Promed 1030 unit We would like to familiarize you with the unit in the following sections Please read the user manual thoroughly before using the unit for the first time Note Please maintain a distance of 2 3 mm between the tip of the hand piece and the abrasive wheel The rotational speed must be reduced to zero before changing the abrasive wheel The device ...

Page 14: ...fe possible for the grinding head holder If you want to remove the hand piece J just insert it in the hand piece holder G provided for this purpose Always make sure that the grinding head does not come in contact with other objects when you lay the handpiece down There is a risk of the shaft becoming compressed and asymmetrical Asymmetry in the grinding head causes damage to the handpiece Grinding...

Page 15: ...peed 3 Rotational speed indicator The rotational speed indicator E is on the left next to the rotational speed regulator rotational direction regulator D This indicates the selected rotational speed by means of 5 LEDs The device functions with maximum rotational speed when all LEDs light up E Before the first use make sure that you let the handpiece run for about 30 minutes at approx 16 000 rpm 2 ...

Page 16: ...re during grinding the electronics will respond by switching off the device In this case you must set the rotation switch D of the device to zero middle position and start the device again To ensure that the safety reliability and performance of the unit are not adversely affected enhancements readjustments alterations or repairs are not permitted aside from those performed by Promed authorized pe...

Page 17: ...amaged in any other way G If problems do arise with the handpiece take it immediately to get it repaired H Do not lubricate or wash the handpiece I Do not switch the unit on while the chuck is opened J Place the test grinding head in the chuck when storing the handpiece K For indoor use only L Scrupulous supervision is required when the device is being used in the vicinity of children M Never exte...

Page 18: ...the power cord Use the plug to pull the power cord out of the wall socket Do not pull on the power cord itself Do not pull the power cord over sharp edges wedge it in between objects hang it down or position or hang it over hot objects e g hot plates or naked flames Protect the power cord from heat or oil Only use extension cords when you have satisfied yourself beforehand that they are not defect...

Page 19: ...t dispose of power tools with the domestic waste In accordance with the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national law nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU ...

Page 20: ...beroftheproducthasbeenremoved deleted changedormade illegible Forreasonsofhygiene anyproductswhichhavebeenexposedtodirectcontactwithabodyorwith bodilyfluids e g blood mustbepackagedinanadditionalplasticbagbeforetheyaresentback In this case a specific note of this situation must be made in the package or in the accompanying documents For components or products which are replaced during the warranty...

Page 21: ...f use loss of revenue costs of replacement equipment or facilities third party insurance claims and damage to property which are the result of the purchase or use of the product or occur owing to a breach of warranty a breach of contract negligence product defects or any other legal or statutory circumstances even though Promed was aware of the possibility of such damages Promed is not liable for ...

Page 22: ...ge de la vitesse de rotation F Pédale LED G Support de poignée H Raccord pour pédale I Raccord pour poigne J Poignée K Embout pour lime L Dispositif réglable M Déverrouillage N Fiche d alimentation O Pédale On Off accessoire en option Avant la mise en service DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 23: ... résultants du non respect des avertissements Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau Promed 1030 Nous désirons à présent vous présenter votre nouvel appareil Avant la première utilisation veuillez lire ce mode d emploi Remarque Veuillez maintenir un écart minimum de 2 3 mm entre la pointe de la poignée et la lime La vitesse de rotation doit être réduite à zéro avant de ...

Page 24: ... embouts de qualité supérieure avec une extrémité de tige arrondie et une longueur maximale de tige de 36 mm Lorsque vous souhaitez déposer la poignée J placez le simplement dans le support de poignée G prévu à cet effet Il est indispensable de poser la poignée de manière à ce que l embout n ait aucun contact La tige pourrait se tordre et être faussée Une tige d embout faussée endommage la poignée...

Page 25: ...ation L affichage de la vitesse de rotation E se trouve à gauche du régulateur de vitesse de direction de rotation D Celui ci affiche la vitesse de rotation sélectionnée à l aide de 5 LED Lorsque toutes les LED sont allumées l appareil fonctionne à vitesse de rotation maximale E Avant la première application il est indispensable de laisser fonctionner la poignée pendant env 30 minutes à une vitess...

Page 26: ...ès simple sur le régulateur vous permet de choisir simultanément la direction de rotation et la vitesse de rotation Safety Stop En cas de travail avec une vitesse ou une pression excessive l électronique arrête l appareil Il faut alors positionner le sélecteur de sens de rotation D sur zéro position centrale pour remettre l appareil en marche Afin de ne pas altérer la sécurité la fiabilité et les ...

Page 27: ...s pour éviter toute chute de la poignée ou tout autre endommagement G En cas de panne de la poignée il faut immédiatement l envoyer pour réparation H Ne pas lubrifier la poignée ni la laver à l eau I Ne pas allumer l appareil tant que le mandrin est ouvert J Avant de ranger la poignée insérer l embout de contrôle dans le mandrin K Uniquement pour usage domestique L Appliquer la vigilance requise e...

Page 28: ...ttoyer l appareil Ne pas utiliser de solvants Ne jamais porter l appareil par son cordon secteur ni tirer sur celui ci Toujours débrancher le câble d une prise de courant en saisissant la fiche et non pas le câble Ne pas tirer le câble secteur sur des arêtes tranchantes ni le pincer ne pas le laisser pendre ni le poser ou suspendre au dessus de surfaces chaudes par ex plaques de cuisinière ou des ...

Page 29: ...ans les ordures ménagères Conformément à la Directive Européenne 2012 19 EU relative aux appareils électriques et électroniques usés et à son application dans le cadre de la législation nationale les outils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile Dans l Union Européenne ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans les ordu...

Page 30: ...ouvées par Promed le numéro de série de lot du produit a été retiré supprimé modifié ou rendu illisible Pour des raisons d hygiène les produits exposés à un contact corporel direct ou à un contact avec des fluides corporels par ex du sang doivent être emballés dans un sachet en plastique individuel avant d être renvoyés Dans ce cas le colis ou les documents d accompagnement doivent porter une ment...

Page 31: ... prestations d assurance de tiers la violation de propriété résultant de l acquisition ou de l utilisation du produit ou suite à une violation de la garantie une rupture de contrat une négligence grossière un produit défectueux ou d autres circonstances juridique ou réglementaire même si Promed avait connaissance de l éventualité de tels dommages Promed ne peut être tenu pour responsable pour les ...

Page 32: ... di giri F LED del pedale G Supporto di appoggio per apparecchio H Collegamento per pedale I Collegamento per supporto di appoggio per manipolo J Manipolo K Alloggiamento frese L Dispositivo di avvitamento M Sbloccaggio N Spina O Pedale On Off accessorio a scelta Prima della messa in funzione DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 33: ...nza di tale avvertimento Il nuovo Promed 1030 vi darà grandi soddisfazioni Quanto riportato qui di seguito ha lo scopo di farvi acquisire dimestichezza con l apparecchio Prima di usare l apparecchio per la prima volta leggere le istruzioni per l uso Nota Considerare almeno 2 3 mm di distanza tra la punta del manipolo e la fresa Prima di sostituire la fresa bisogna ridurre il numero di giri a zero ...

Page 34: ...l manipolo J bisogna inserirlo nell apposito supporto di appoggio G Nell appoggiare l impugnatura portautensili fare attenzione che l elemento levigante non urti contro oggetti circostanti Sussiste il pericolo che lo stelo si comprima e perda forza Un indebolimento dell elemento levigante provoca il danneggiamento dell impugnatura portautensili Per gli usi degli elementi leviganti rivolgersi al pr...

Page 35: ...golatore del numero di giri della direzione di rotazione D è posizionata l indicazione del numero di giri E Questa indica mediante 5 LED il numero di giri scelto Se tutti i LED si illuminano vorrà dire che l apparecchio funziona con il numero di giri massimo E Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta far funzionare l impugnatura per ca 30 minuta a ca 16 000 g min sull indicatore di vel...

Page 36: ...l in One Grazie a un comando semplicissimo è possibile selezionare al contempo la direzione di rotazione e il numero di giri mediante un unico regolatore Safety Stop Se durante la levigatura si lavora a una velocità troppo elevata e con troppa pressione il sistema elettronico registra questa situazione e disattiva l apparecchio In tal caso per rimettere in funzione l apparecchio occorre regolarlo ...

Page 37: ...rotondata Non utilizzare elementi leviganti arrugginiti o piegati C Usare con cautela il regolatore del numero di giri D Alimentazione di tensione dell adattatore di rete 100V bis 240 V E Prima di effettuare la sostituzione di un elemento levigante spegnere l apparecchio F Prendere tutti i provvedimenti possibili affinché l impugnatura non cada o non venga danneggiata in altro modo G Se insorgono ...

Page 38: ...superfici calde o in prossimità di fiamme libere in modo da non causare la fusione della struttura esterna Non mettere mai l apparecchio a contatto con l acqua Per pulirlo utilizzare un panno umido Non usare solventi Non sorreggere o tirare l apparecchio mediante il cavo di rete Togliere il cavo afferrando la spina e non tirandolo dalla presa Non tirare o stringere il cavo su spigoli taglienti non...

Page 39: ... nei rifiuti domestici La direttiva europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettronichee la sua successiva adozione stabilisce che gli utensili elettrici non più utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell ambient Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto dome...

Page 40: ... Promed il numero di serie di lotto del prodotto è stato rimosso cancellato modificato o reso illeggibile Per ragioni di igiene i prodotti che sono sottoposti a contatto diretto con il corpo o con fluidi corporei ad es sangue prima della rispedizione devono essere confezionati in una busta di plastica a parte In questi casi nel pacchetto o nei documenti di spedizione deve essere fatta una nota spe...

Page 41: ...o guadagno interruzione dell uso interruzione dei proventi spese per attrezzatura o impianti sostitutivi diritti di assicurazione di terzi danni alla proprietà risultanti dall acquisto o dall uso del prodotto oppure causati da una violazione della garanzia un inadempienza contrattuale negligenza difetti del prodotto o altre circostanze previste dal diritto o dalla legge anche qualora Promed fosse ...

Page 42: ...luciones F Pedal LED G Soporte de la pieza de mano H Conexión del pedal I Conexión de la pieza de mano J Pieza de mano K Alojamiento de los discos abrasivos L Dispositivo de torneado M Desenganche N Conector de red O Pedal de encendido apagado accesorio opcional Antes de la puesta en funcionamiento DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 43: ...objetos como consecuencia de no observar esta advertencia Deseamos que su nuevo Promed 1030 le dé muchas satisfacciones A continuación deseamos que se familiarice con el aparato Rogamos lea el manual de instrucciones antes del primer uso Nota Guarde una distancia de al menos 2 3 mm entre la punta de la pieza de mano y los discos abrasivos Antes de cambiar el disco abrasivo debe reducirse el número...

Page 44: ... mango máxima de 36 mm Si desea depositar la pieza de mano J colóquela solamente en el soporte previsto para ella G Al deponer la pieza manual tenga cuidado de que la fresa no entre en contacto con su entorno Existe el peligro de que al mango se deforme y se desequilibre Un desequilibrio de la fresa produce el deterioro de la pieza manual Puede adquirir recambios de fresas a través de su distribui...

Page 45: ...cia la derecha Cuanto más gire mayor es el número de revoluciones 3 Indicador del número de revoluciones A la izquierda junto al regulador del número dirección de las revoluciones D se encuentra el indicador delnúmero de revoluciones E Mediante 5 diodos LED este indica el número de revoluciones seleccionado Si todos los diodos LED están encendidos el aparato trabaja con el número máximo de revoluc...

Page 46: ...vez la dirección de marcha y el número de revoluciones con un regulador Safety Stop Parada de seguridad Si al esmerilar se trabaja con un número de revoluciones excesivamente elevado y con demasiada presión lo registra el sistema electrónico y desconecta el aparato En este caso debe situar el interruptor de sentido de giro G del aparato en cero posición central para volver a poner en funcionamient...

Page 47: ...das C Maneje el regulador de velocidad con cuidado D Suministro de tensión del adaptador de red 100V bis 240 V E Desconecte el aparato antes de un cambio de fresa F Tome cualquier precaución posible para que la pieza manual no se caiga o pueda dañarse de otra manera G Si se producen problemas en la pieza manual envíela en seguida a reparar H No engrase ni lave la pieza manual I No conecte el apara...

Page 48: ...asa No poner el aparato jamás en contacto con agua Utilizar un trapo húmedo para la limpieza del aparato No emplear disolventes No sostener nunca el aparato o tirar de éste por el cable eléctrico Extraiga el cable de la toma de corriente tirando del enchufe y jamás del cable No desplazar el cable de red sobre cantos afilados ni aprisionarlo no dejarlo colgando ni colocar o colgar sobre objetos muy...

Page 49: ...a UE No deposite herramientas eléctricas en la basura doméstica De acuerdo con la Directriz Europea 2012 19 EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos y su ransformación a derecho nacional ya no es necesario llevar herramientas eléctricas útiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible Este símbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado t...

Page 50: ...d El número de serie o de lote del producto ha sido retirado borrado modificado o está ilegible Por motivos de higiene los productos expuestos a un contacto directo con el cuerpo o con líquidos corporales p ej sangre deben embalarse en una bolsa de plástico adicional antes de la devolución En estos casos se debe realizar una indicación especial al respecto en el paquete o en los documentos de acom...

Page 51: ...ensiones de los seguros de terceros o los daños de la propiedad que se produzcan por la adquisición o el empleo del producto o debido a una infracción de la garantía o del contrato una negligencia fallos en el producto u otras circunstancias jurídicas o legales incluso si Promed tenía conocimiento de la posibilidad de que se produjeran dichos daños Promed no asume responsabilidad por los retrasos ...

Page 52: ...oerentalweergave F Voetpedaalled G Handstukhouder H Voetpedaalaansluiting I Handstukaansluiting J Handstuk K Slijpstukopname L Draaispanningsinrichting M Ontgrendeling N Netstekker O On off voetpedaal optioneel toebehoren Voor ingebruikname DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 53: ...ie door het niet naleven van deze waarschuwing ontstaan Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed 1030 Hieronder willen wij u vertrouwd maken met het apparaat Lees a u b voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing Instructie Gelieve op minimaal 2 3 mm afstand tussen de punt van het handstuk en het slijpstuk te letten Vóór het wisselen van het slijpstuk moet het toerental tot nul worden gebr...

Page 54: ...inde en een maximale schachtlengte van 36 mm worden gebruikt Wanneer u het handstuk J opzij wilt leggen stopt u het enkel in de daartoe voorziene handstukhouder G Let er bij het neerleggen van het handstuk beslist op dat het slijpopzetstuk niet met zijn omgeving in aanraking komt Er bestaat het gevaar dat de schacht wordt gestuikt en in onbalans raakt Een onbalans van de slijpopzetstukken leidt to...

Page 55: ... 3 Toerentalweergave Links naast de toerentalregelaar draairichtingregelaar D bevindt zich de toerental weergave E Deze geeft middels 5 leds het geselecteerde toerental Wanneer alle leds branden werkt het toestel met maximaal toerental E Voor het eerste gebruik dient u het handstuk ongeveer 30 minuten lang bij ca 16 000 toeren min te laten draaien de snelheidsindicator E toont twee brandende lampj...

Page 56: ...op Als u werkt op een te hoog toerental en met te veel druk op de slijpsteen wordt dit elektronisch geregistreerd en schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit In dat geval dient u de richtingsknop G op nul middenpositie te draaien om het apparaat weer te kunnen gebruiken Om de veiligheid betrouwbaarheid en prestaties van het apparaat niet te beïnvloeden mogen geen uitbreidingen nieuwe instell...

Page 57: ...rzichtig D Spanningsvoeding van de netadapter 100 V tot 240 V E Schakel het apparaat voor het verwisselen van een slijpopzetstuk uit f Tref alle mogelijke voorzorgsmaatregelen zodat het handstuk niet kan vallen of op een andere manier wordt beschadigd G Indien aan het handstuk problemen optreden laat u het a u b onmiddellijk repareren H Smeer of was het handstuk niet I Schakel het apparaat niet aa...

Page 58: ...asvlammen neerzetten of gebruiken opdat de kast niet smelt Het apparaat nooit met water in verbinding brengen Voor het schoonmaken van het apparaat een vochtige doek gebruiken Geen oplosmiddelen gebruiken Het apparaat nooit aan de kabel dragen of trekken Trek de kabel aan de stekker en nooit aan de kabel uit het stopcontact De netkabel niet over scherpe kanten trekken of vastklemmen niet naar bene...

Page 59: ...en niet bij het huisvuil In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting naar nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen apart van elkaar worden verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd Afged...

Page 60: ...uct met niet door Promed goedgekeurde vervangingsonderdelen gerepareerd werd het serienummer lotnummer van het product verwijderd gewist gewijzigd of onleesbaar gemaakt werd Om hygiënische redenen moeten producten die aan rechtstreeks lichaamscontact of contact met lichaamsvloeistoffen bv bloed blootgesteld zijn vóór het terugsturen in een extra kunststoffen zak verpakt worden In deze gevallen moe...

Page 61: ...niet beperkt tot winstderving genotsderving inkomstenverlies kosten voor vervangingsuitrusting of inrichtingen verzekeringsaanspraken door derden eigendomsschennissen die aan het verwerven of gebruik van het product ontspruiten of wegens een garantie inbreuk contractbreuk nalatigheid productfouten of andere gerechtelijke of wettelijke omstandigheden ontstaan ook indien Promed weet had van de mogel...

Page 62: ...га G Держатель ручного прибора H Присоединение ножного рычага I Присоединение ручного прибора J Ручной прибор K Зажимное устройство абразива L Вращающееся зажимное устройство M Разблокировка N Сетевой штепсель O Ножная педаль включения выключения On Off опциональная деталь До введения прибора в эксплуатацию DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 63: ...етам Желаем много радости при пользовании Вашим новым прибором Promed 1030 В дальнейшем мы хотим ознакомить Вас с прибором До первого использования прибора внимательно прочитайте инструкцию по применению Пожалуйста проверьте до введения прибора в эксплуатацию полноту комплектации и убедитесь в том Примечание Пожалуйста следите за тем чтобы пространство между концом ручного прибора и абразивом сост...

Page 64: ...ите отложить ручной прибор J просто вставьте его в предназначенный для этого держатель G По окончании работы с рукоятью обязательно следите за тем чтобы она не касалась окружающих предметов шлифовальной насадкой Существует опасность того что ось стержня будет сбита и разбалансирована Разбалансированность шлифовальной насадки может привести к повреждению рукояти Шлифовальные насадки можно приобрест...

Page 65: ... Указатель числа оборотов Слева рядом с регулятором числа оборотов регулятором направления вращения D находиться указатель числа оборотов Он с помощью 5 светодиодов показывает выбранноечислооборотов Когдасветятсявсе5светодиодов приборработаетсмаксимальным числом оборотов E До первого использования прибора следует включить рукоять работать в течение промежутка времени составляющего ок 30 мин со ско...

Page 66: ...м высокое число оборотов и при шлифовании слишком большое давление электроникой прибора это регистрируется и прибор выключается В таком случае Вы должны установить реверс направления вращения D на нуль промежуточное положение и снова ввести прибор в эксплуатацию Чтобы не преуменьшать надёжности и безопасности исполь зования прибора не следует использовать недозволенные принадлежности или новое всп...

Page 67: ...овать только насадки с установленными по центру закруглёнными хвостовиками Не допускать к использованию покрывшиеся ржавчиной или погнутые шлифовальные насадки C Осторожно вращайте регулятор частоты оборотов D Электропитание сетевого адаптера 100 В до 240 В E Выключайте прибор для смены шлифовальных насадок F Соблюдайте все необходимые меры предосторожности чтобы прибор не падал и не подвергался п...

Page 68: ...й корпус прибора не расплавился Следует избегать любых контактов прибора с водой Использовать для очистки прибора влажную ветошь Не использовать при этом никаких растворяющих веществ Прибор не переносить с места на место или не тянуть за сетевой кабель Вынимайте кабель из розетки за штепсельную вилку а не за сам кабель Сетевой кабель не перетягивать через острые кромки или углы и не зажимать не до...

Page 69: ... электроприборы в контейнеры с домашним мусором Согласно директивам 2012 19 ЕU об электро и электронных приборах и претворению их в национальное право не годные более к употреблению электроприборы должны должны быть собраны отдельно и утилизированы не загрязняющим окружающую среду способом В пределах ЕС этот символ указывает на то что изделие нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором Старые при...

Page 70: ...онт продукта был произведен с использованием запасных частей не разрешенных компаниейPromed удален стерт изменен или сделан неразборчивым серийный номер номер партии продукта На основании санитарных норм продукты которые подвергались прямому контакту с телом или контакту с биологическими жидкостями например кровь перед отправкой должны быть упакованы в специальный пластиковый пакет В этих случаях ...

Page 71: ...ери в результате износа уменьшение налоговых поступлений расходы на запасные принадлежности или оборудование страховые требования третьего лица нарушение прав собственности которые возникают в силу приобретения или применения продукта или из за нарушения гарантий нарушения договора халатности дефектов продукта или других правовых или законодательных обстоятельств даже если компания Promed знала о ...

Page 72: ...w E Wskaźnik kierunku obrotów F LED pedału G Uchwyt rączki H Złącze pedału I Złącze rączki J Rączka K Uchwyt elementu polerującego L Obrotowy przyrząd mocujący M Odblokowanie N Wtyczka sieciowa O Włącznik wyłącznik pedału akcesoria opcjonalne Przed uruchomieniem urządzenia DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI G B M N A C L K J E D F D G I H O ...

Page 73: ...ia jakim jest nowy Promed 1030 W dalszym ciągu opracowania chcielibyśmy Państwa zapoznać z samym urządzeniem Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić kompletność dostawy a także dokładne napięcie sieciowe Wskazówka Proszę zachować odległość co najmniej 2 3 mm pomiędzy końcówką rączki i elementem p...

Page 74: ...zonka rzędu 36 mm Jeżeli chcesz odłożyć rączkę J włóż ją po prostu w przewidziany do tego celu uchwyt rączki G W przypadku odkładania uchwytu zwrócić należy koniecznie uwagę na to by materiał ścierny nie zetknął się z otoczeniem Zachodzi bowiem niebezpieczeństwo odkształcenia trzonka i utraty jego wyważenia Brak wyważenia materiału ściernego prowadzi do uszkodzenia uchwytu Wkładki materiałów ścier...

Page 75: ...y obok regulatora prędkości obrotowej regulatora kierunku obrotów D znajduje się wskaźnik prędkości obrotowej E Wskazuje on za pomocą 5 diod LED wybraną prędkość obrotową Gdy wszystkie diody LED świecą urządzenie pracuje z maksymalną prędkością obrotową E Przed pierwszym użyciem urządzenia uchwyt powinien koniecznie pracować przez okres ok 30 minut z prędkością obrotową rzędu 16 000 obrotów na min...

Page 76: ...zawodności działania i wydajności przedmiotowego urządzenia nie należy w jego obrębie przeprowadzać żadnych zmian nastawień napraw nie należy też dołączać do urządzenia innych mechanizmów Naprawy urządzenia wykonywane mogą być wyłącznie przez autoryzowany personel firmy Promed A Wnętrze uchwytu należy maksymalnie zabezpieczać przed wtargnięciem pyłu i pozostałości szlifowania B Zanieczyszczenia na...

Page 77: ...rzed upadkiem z wysokości lub zapobiegających uszkodzeniu uchwytu w inny sposób G W przypadku pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń funkcjonowania uchwytu uchwyt przekazać należy natychmiast do naprawy H Uchwytu nie należy smarować lub myć I Urządzenia nie należy włączać w czasie gdy otwarta jest tuleja zaciskowa J Dla zabezpieczenia i na czas przechowywania uchwytu do tulei zaciskowej włożyć nale...

Page 78: ... krawędzie unikać należy także zakleszczenia przewodu sieciowego Przewód sieciowy nie powinien zwisać nad gorącymi powierzchniami np płytami kuchennymi lub przedmiotami Nie należy go kłaść lub wieszać blisko otwartego ognia chronić przed gorącem i zetknięciem z olejem Przedłużaczy używać wolno tylko wtedy gdy mamy pewność że ich stan nie wykazuje żadnych braków W przypadku uszkodzenia kabla siecio...

Page 79: ...dokładnie sprawdzony przed opuszczeniem zakładu dlatego też udzielamy na niego 24 miesięcznej gwarancji obowiązującej od daty zakupu Produkty marki Promed są zgodne z opisem i odpowiednimi specyfikacjami Klient ma obowiązek upewnienia się czy nabywane przez niego produkty nadają się do zamierzonego wykorzystania W przypadku możliwych do udowodnienia wad materiału i lub usterek za które odpowiada p...

Page 80: ...stawodawstwa Niniejsze warunki gwarancji nie wyłączają ani nie ograniczają regulacji prawnych o których mowa powyżej Jeśli przepisy danego kraju nie stanowią inaczej późniejsza odsprzedaż produktu jego naprawa lub wymiana nie spowodują przedłużenia ani odnowienia okresu gwarancyjnego a nie będą skutkowały ograniczeniem praw z tytułu gwarancji Przepisy prawa prywatnego międzynarodowego nie mają zas...

Page 81: ...e E Hastighetsvisning F LED lampa fotpedal G Handenhetshållare H Fotpedalsanslutning I Handenhetsanslutning J Handenhet K Slipkroppshylsa L Chuck M Upplåsning N Stickkontakt O Fotpedal på av säljs separat Före idrifttagningen G B M N A C L K J E D F D G I H O DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 82: ...a varning inte iakttas Vi önskar dig mycket glädje med din nya Promed 1030 I det som följer önskar vi göra dig förtrogen med apparaten Innan du använder apparaten för första gången läs bruksanvisningen Innan apparaten tas i bruk kontrollera att leveransen är fullständig och att nätspänningen är den rätta OBS Vänligen se till att hålla minst 2 3 mm avstånd mellan handenhetens spets och slipkroppen ...

Page 83: ... maximal skaftlängd på 36 mm När du vill lägga ifrån dig handenheten J lägger du den bara i handenhetshållaren G När du lägger ner handdelen ge ovillkorligen akt på att slipkroppen inte kommer i beröring med sin omgivning Det finns risk för att skaftet deformeras och sedan inte roterar korrekt När slipkroppen är i obalans uppstår det skador på handdelen Slipkroppsinsatserna kan erhållas hos den lo...

Page 84: ... ökar varvtalet 3 Hastighetsvisning Till vänster under hastighets rotationsriktningsreglaget D sitter hastighetsvisningen E Den visar valt varvtal med hjälp av 5 LED lampor När alla LED lampor lyser arbetar maskinen med maximalt varvtal E Före den första användningen låt handdelen ovillkorligen köra under ca 30 minuter med ca 16 000 v min vid hastighetsindikeringen E ska 2 LED lysa Detta är nödvän...

Page 85: ... får den inte påbyggas juste ras modifieras eller repareras utom av personer som har auktoriserats av Promed A Håll handdelens innanmäte så fritt från damm och sliprester som möjligt B Ta bort smuts utanpå handdelen med en trasa som har fuktats med alkohol och undvik att det tränger in fuktighet inuti apparaten C Använd endast slipkroppar som överensstämmer med standardtandmåttet på 2 332 2 350 mm...

Page 86: ...or Aldrig placera eller använda apparaten i en våt eller fuktig omgivning Berör inte apparaten med våta händer Driv apparaten endast med den föreskrivna nätspänningen Apparaten får inte användas utomhus VARNING Barn får inte leka med apparaten Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när barn eller personer som inte är vana att hantera denna apparat befinner sig i närheten Använd apparaten endast för s...

Page 87: ...nder förväntar sig säkert ett professionellt resultat från dig Detta kan endast uppnås med en apparat som befinner sig i ett oklanderligt skick Utnyttja därför vår service och låt våra specialister kontrollera din apparat regelbundet Sänd din apparat till vår kundtjänst minst en gång var 12 e månad Gärna utarbetar vi ett kostnadsförslag fast kostnad 19 EUR netto som beräknas som kvittning i fall a...

Page 88: ... särskild upplysning om sakläget ges i paketet resp i medföljande dokument Komponenter som reparerats eller produkter som byts ut under garantitiden ges bara garantin för den kvarvarande ursprungliga garantitiden förutsatt att detta byte eller denna reparation genomfördes av Promed eller av en handlare auktoriserad av Promed Garantitiden börjar med inköpsdagen Garantianspråk måste göras gällande i...

Page 89: ... rättsliga eller juridiska omständigheter även om Promed visste om möjligheten till sådana skador Promed ansvarar inte för en fördröjning vid ianspråktagande av garantilämnandet Promed kan inte göras ansvarigt för eventuella översättningsfel Följande uppgifter är absolut nödvändiga för en friktionsfri bearbetning 1 Originalinköpskvitto kvitto eller handlarstämpel med inköpsdatum 2 Fastställd brist...

Page 90: ...uvun näyttö F Jalkapolkimen LED merkkivalo G Käsikappaleen pidike H Jalkapolkimen liitäntä I Käsikappaleen liitäntä J Käsikappale K Hiontapään kiinnitin L Kierrossuunta M Lukitus N Virtapistoke O On Off jalkapoljin valinnainen varuste Ennen käyttöönottoa G B M N A C L K J E D F D G I H O DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 91: ...ineiden loukkaantumisista tai vahingoista jotka aiheutuvat tämän varoituksen laiminlyömisestä Toivomme että sinulla on paljon iloa uudesta Promed 1030 sta Seuraavassa esittelemme sinulle laitteen Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran Huomio Pidä vähintään 2 3 mm etäisyys käsikappaleen kärjen ja hiontapään välillä Kierrosluku on laskettava nollaan ennen hio...

Page 92: ...oissa on pyöristetty varren pää ja joiden varren pituus on korkeintaan 36 mm Kun haluat käyttää käsikappaletta J kiinnitä se sille tarkoitettuun käsikappaleen pidikkeeseen G Huolehdi käsiosaa pois pannessasi välttämättä siitä että hiomapää ei joudu kosketuksiin ympäristönsä kanssa On olemassa vaara että varsi puristuu kokoon ja se joutuu epätasapainoon Hiomapään epätasapaino johtaa käsiosan vaurio...

Page 93: ...n D vasemmalla puolella on kierrosluvun näyttö E Siinä näkyy valittu kierrosluku 5 LED merkkivalon avulla Kun kaikki LED merkkivalot palavat laite toimii maksimi kierrosluvulla E Ennen ensimmäistä käyttöä anna kahvan pyöriä n 30 minuutin ajan n 16 000 kierrosta minuutissa nopeusnäytössä E palaa 2 LEDiä Tämä on välttämätöntä jotta moottorin hiiliharjat hioutuvat F Jalkapolkimen käyttäminen valinnai...

Page 94: ...a uudelleensäätöjä muutoksia tai korjauksia muut kuin yrityksen Promed valtuuttamat henkilöt A Pidä käsiosan sisäosa siten kuin se on mahdollista vapaana pölystä ja hiontajäämistä B Poista lika ulkoa käsiosasta alkoholilla kostutetulla liinalla ja vältä märkää sisäpuolella C Käytä vain hiomapäitä jotka vastaavat hampaan normaalimittaa 2 332 2 350 mm ja vältä ruostuneiden tai vaurioituneiden hiomap...

Page 95: ... nesteiden kanssa Älä koskaan säilytä tai käytä laitetta kosteas sa tai märässä paikassa Älä koske laitetta märillä käsillä Käytä laitetta vain annetulla verkkojännitteellä Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa VAROITUS Lapset eivät saa leikkiä laitteella Älä koskaan jätä laitetta valvomatta kun lapsia tai muita kouluttamattomia henkilöitä oleskelee tämän laitteen läheisyydessä Käytä laitetta vain ...

Page 96: ...a varmasti ammattimaista tulosta Se saavutetaan vain kun laite on moitteettomassa kunnossa Hyödynnä siksi huoltopalveluamme ja anna meidän ammattilaistemme tarkastaa laitteesi säännöllisin väliajoin Lähetä laitteesi viimeistään 12 kuukauden kuluttua asiakaspalveluumme Laadimme sinulle mielellämme kustannusarvion kertasumma 19 netto joka hyvitetään laitteen huollossa kertasumma 19 netto materiaalik...

Page 97: ...aketissa tai liitteenä olevissa papereissa oltava näistä erityinen maininta Takuuaikana kunnostetuille osille tai vaihdetuille tuotteille annetaan takuu ainoastaan jäljellä olevan alkuperäisen takuuajan ajaksi edellyttäen että nämä vaihdot tai korjaukset on tehty Promedin tai Promedin valtuuttaman jälleenmyyjän toimesta Takuuaika alkaa ostopäivästä Takuuvaatimukset on tehtävä takuuajan aikana Taku...

Page 98: ...lisuudesta Promed ei ole vastuussa takuuhuollon käytön viivästymisestä Promedia ei voida asettaa vastuuseen mahdollisista käännösvirheistä Seuraavat tiedot ovat välttämättömiä sujuvan käsittelyn takaamiseksi 1 Alkuperäinen ostotodistus kuitti tai jälleenmyyjän leima ostopäivämäärällä 2 Havaittu vika suoritetut huolto korjaustoimet yksikön mukana 3 Tuote tyyppi sarja eränumero Takuuehdot DE EN FR I...

Page 99: ...allisuuden kannalta keskeisiä kappaleita Symbool voor gebruiksaanwijzing in acht nemen Соблюдать символы руководства по эксплуатации Prosimy zwracać uwagę na symbol instrukcji użytkowania Beakta symbolen för bruk sanvisningen Huomioi käyttöohjeen symbolit Symbol für Geräte der Schutzklasse II Symbol for protection class II appliances Symbole pour les appareils de la classe de protection II Simbolo...

Page 100: ...2 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2005 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 60745 1 2010 EN 62233 2008 Adaptateur EN 60950 1 2001 IEC 60950 1 2001 A11 2004 avec CB report UL 60950 1 2003 CAN CSA C22 2 Nr 60950 1 2003 AS NZS 60950 1 2003 IT È predisposto per una tensione di rete di 100 240 V 50 60 Hz CE conformemente alla dirett...

Page 101: ...5 2 23 2003 Cor 1 2004 Cor 2 2008 A1 2008 Cor 3 2007 A2 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2005 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 DIN EN ISO 12100 2010 DIN EN 60745 1 2010 EN 62233 2008 Łącznik EN 60950 1 2001 IEC 60950 1 2001 A11 2004 z CB Sprawozdanie UL 60950 1 2003 CAN CSA C22 2 Nr 60950 1 2003 AS NZS 60950 1 2003 SE Den är byggd för att drivas me...

Page 102: ...27 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 83 59 Level IV Handstück Starkes vibrationsfreies Edelstahl Handstück Gewicht 160 g Stecker für UK Australien USA und andere Länder sind erhältlich Tipo de aparato Aparato de manicura Revoluciones por minuto Regulable de forma continua hasta 30 000 Rpm Sentido de giro Giro a izquierdas y a derechas Momento de torsión 34 mNm Alimentación de corriente 100 ...

Page 103: ...Traploos tot 30 000 toeren min regelbaar Looprichting Links en rechtsdraaiend Draaimoment 34 mNm Spanningsverzorging 100 240 V 50 60 Hz 800 mA Sek 24 V 1 250 mA Energieverbruik bij nulbelasting 0 27 W Gemiddelde efficiëntie tijdens gebruik 83 59 Level IV Handstuk Sterk trillingvrij roestvrijstalen handstuk gewicht 160 g Stekkers voor UK Australië USA en andere landen zijn verkrijgbaar Laitetyyppi ...

Page 104: ...ransport alleen in de originele verpakking Transport en opslagtemperatuur 5 C 50 C Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C Relatieve luchtvochtigheid 30 bis 75 niet condenserend Luchtdruk 700 tot 1 060 hPa Een plotselinge verandering van de temperatuur moet in verband met een eventuele condens vorming van het apparaat worden vermeden neem het apparaat pas na een temperatuuraanpassing in gebruik Перевозку пр...

Page 105: ...apter voldoet aan de eisen van de ecodesign richtlijn ErP voor externe adapters 2009 125 EC RU Блок питания удовлетворяет требованиям директивы по экологическому проектированию электропотребляющей продукции ErP для внешних блоков питания 2009 125 EC PL Zasilacz sieciowy spełnia wymogi dyrektywy o ekologicznych formach ErP dla zasilaczy sieciowych zewnętrznych 2009 125 EC SE Nätdelen uppfyller krav...

Page 106: ...1 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de ES Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de NL Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de RU Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Германия Тел 49 0 8821 9621 0 ...

Page 107: ...na sprzedaэy fakturЂ Viktigt I garantifall bifoga ovillkor ligen det fullständigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset på köpet räkning Tärkeää Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitettävä kokonaan täytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti lasku Gerätebezeichnung Device classification Désignation de l appareil Denominazione dell apparecchio Denominación del aparato ...

Page 108: ...Promed Gebrauchsanleitung 1030 01 16 WD Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de 130 C Adapter 130 C 130 C 130 C Unit 1030 ...