ProTeam Owner's Manual
/ Manual del propietario de ProTeam /
Mode d’emploi ProTeam – 5
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
INTRODUCTION
MOTOR
Los motores eléctricos de flujo de aire de las aspiradoras no se deben usar
nunca en aplicaciones que impliquen condiciones húmedas o mojadas, en
presencia de productos químicos secos u otros materiales volátiles, o donde
el flujo de aire pueda estar restringido o bloqueado. Dichos motores están
diseñados para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico
para enfriarlo. Por lo tanto, cualquier líquido (incluida el agua), productos
químicos secos o cualquier otra sustancia que pudiera entrar en contacto con
conductores eléctricos podría generar combustión (según la volatilidad) o
descarga eléctrica. Si no se tienen en cuenta estas precauciones, se podrían
generar daños a la propiedad y lesiones personales graves, hasta la muerte en
casos extremos.
CORRIENTE ELÉCTRICA
El modelo GoFree se provee con paquete de baterías y cargador. La aspiradora
de mochila tiene un voltaje operativo nominal de 36 Volts DC. El cargador de
batería está diseñado para un voltaje nominal de entrada de 100-240 Volts AC y
un voltaje de salida de 5 amperes. Otros modelos de mochila están disponibles
en configuraciones de 120 Volts AC. Los números de los modelos y las especifi-
caciones se pueden obtener llamando a ProTeam.
Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con
un dispositivo de protección térmica. La llave térmica integrada quitará
la alimentación eléctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar
temperaturas operativas excesivas. Esta condición por lo general es causada por
un conducto de aspiración tapado, o por filtros llenos u obturados.
En caso de que se produzca un disparo térmico, apague de inmediato la aspiradora
e inspeccione para detectar si hay algún bloqueo y verificar el estado de la bolsa del
filtro, y cámbielo o vacíelo de ser necesario. La aspiradora necesitará varios minutos
para enfriarse hasta alcanzar una temperatura de funcionamiento segura. Cuando
se alcance dicha temperatura, se restablecerá la llave térmica y la aspiradora se
podrá usar normalmente.
REMOCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍA Y PREPARACIÓN PARA EL RECICLAJE
Deseche la batería vieja de manera segura para el medio ambiente
de acuerdo con los reglamentos locales. Contacte a las autoridades
reguladoras locales para obtener instrucciones sobre el transporte y
eliminación adecuados. En la mayoría de las jurisdicciones es ilegal
desechar las baterías de ion litio en la basura ordinaria.
En el caso de baterías de 12 Ah (107513): Contacte a la autoridad local de
gestión de residuos para obtener información sobre las opciones de
reciclaje y/o eliminación disponibles. O contacte con el servicio al
cliente de ProTeam llamando al 866.888.2168 o en customerservice.
proteam@emerson.com para obtener la información más reciente.
En algunas jurisdicciones Call2Recyle también aceptará la batería de
12 Ah.
El reciclaje de las baterías viejas es gratis y fácil con el programa Call2Recycle®.
Call2Recycle® es un programa de administración de productos que ofrece
soluciones de reciclaje sin costo de baterías y teléfonos celulares en todas
partes de los EE.UU. y Canadá. Para obtener más información sobre el
programa Call2Recycle® o para obtener más información sobre un centro de
recogida local, visite www.call2recycle.org/locator o llame al número gratis de
Call2Recycle®, 1-800-822-8837.
Al retirarlas, cubra las terminales
del paquete con cinta adhesiva
resistente. NO
destruya ni
desarme el paquete de baterías
ni tampoco retire ninguno
de sus componentes. Los paquetes de baterías de ión de litio deben
reciclarse o desecharse de manera adecuada. Jamás toque ninguna de
las dos terminales con objetos de metal, dado que voluntad ocurrir un
corto circuito. Manténgalas alejadas de los niños. El incumplimiento de
estas advertencias podría ocasionar un incendio o lesiones graves.
MOTEUR
Les moteurs électriques d’aspirateurs ne doivent jamais être utilisés pour des
tâches dans des conditions mouillées ou humides, où se trouvent des produits
chimiques secs ou autres matières volatiles et où la circulation d’air peut être
entravée ou bloquée. Ces moteurs sont conçus pour permettre à l’air aspiré
de passer sur les composants électriques pour les refroidir. Ainsi, tout liquide (y
compris l’eau), tout produit chimique sec ou autre substance qui entrerait en
contact avec les conducteurs électriques pourrait entraîner une combustion
(selon la volatilité) ou un choc électrique. Ne pas respecter ces consignes pourrait
entraîner des dommages aux biens et de graves blessures, y compris, dans des
cas extrêmes, la mort.
ÉLECTRICITÉ
L’aspirateur GoFree est livré avec le bloc-batterie et le chargeur. Le voltage opéra-
tionnel nominal de l’aspirateur dorsal est de 36 V en courant continu. Le chargeur
est conçu pour une tension d’entrée nominale de 100-240 V en courant alternatif
et une puissance de sortie de 5 A. D’autres modèles sont disponibles avec la
configuration 120 V/AC Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un
protecteur thermique. L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du
moteur en cas de températures excessivement élevées lors du fonctionnement.
Cette surchauffe survient lorsque l’air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont
pleins ou bouchés.
Si le protecteur thermique se déclenche, éteignez immédiatement l’aspirateur.
Vérifiez s’il y a un blocage ou si le sac-filtre doit être remplacé ou vidé. L’aspirateur
prendra quelques minutes pour refroidir et atteindre une température de fonc-
tionnement sécuritaire. Le protecteur thermique se réarmera et il sera possible
d’utiliser l’aspirateur de la façon habituelle.
EXTRACTION ET PRÉPARATION DU BLOC-PILES À DES FINS DE RECYCLAGE
Disposer de la vieille pile d’une manière écologique conformément à
la réglementation locale en vigueur. Communiquer avec l’organisme
de réglementation local pour obtenir les instructions concernant
le transport et les modes d’élimination appropriés. Dans la plupart
des provinces, il est interdit de jeter les piles aux lithium-ion dans les
ordures ménagères.
En ce qui a trait aux piles de 12 Ah (107513) communiquer avec
un organisme local de traitement des déchets pour connaître les
services de recyclage ou d’élimination offerts. Il est également
possible de communiquer avec le service à la clientèle de ProTeam
au 1 866 888-2168 ou d’écrire au customerservice.proteam@
emerson.com pour obtenir les renseignements les plus récents.
Dans certaines régions, Appelàrecycler® accepte aussi les piles 12 Ah.
Un service de recyclage des piles et batteries est offert gratuitement dans le
cadre du programme Appelàrecycler®. Appelàrecycler est un programme de
gestion des produits qui offre un service sans frais de recyclage des piles, batteries
et téléphones cellulaires dans tous les coins des États-Unis et du Canada. Pour
plus de renseignements sur le programme Appelàrecycler®, ou sur les sites de
cueillette locaux, visiter le www.appelarecycler.ca/trouvez-centre/ ou appeler
Appelàrecycler® sans frais au 1 800 822-8837.
Lorsque vous retirez le bloc-batterie,
couvrez les bornes de la batterie
avec du ruban adhésif robuste.
N’ESSAYEZ PAS de détruire,
de démonter le bloc-batterie ou
d’enlever l’un de ses composants. Les blocs-batteries au lithium-ion doivent être
recyclés ou éliminés de façon appropriée. Ne touchez jamais les deux bornes
avec des objets métalliques , car cela provoquera un court-circuit. Gardez le bloc-
batterie loin des enfants. Le non-respect de ces mises en garde pourrait entraîner
un incendie et/ou de graves blessures.
MOTOR
Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which
wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile
materials are present, or where airflow may be restricted or blocked. Such mo-
tors are designed to permit the vacuumed air to pass over the electrical wiring
to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign
substance which would come in contact with electrical conductors could cause
combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe
these precautions could result in property damage and personal injury, includ-
ing death in extreme cases.
ELECTRICAL
The GoFree is supplied with the battery pack and charger. The nominal
operational voltage of the backpack vacuum is 36 Volts DC. The battery charger
is designed for a nominal input of 100-240 Volts AC and an output of 5 amps.
Other backpack models are available in 120 Volts AC configurations. Model
numbers and specifications can be obtained by calling ProTeam.
The vacuum cleaner described in this manual is equipped with a thermal pro-
tection cutoff device. This integrated thermal cutoff switch will remove power
from the vacuum motor in the event excessively high operating temperatures
are detected. This condition may arise as the result of a blocked vacuum pas-
sage, or clogged or full filters.
Should a thermal trip take place, immediately turn off the vacuum and inspect
for a blockage and verify the condition of the filter bag. Replace or empty the
filter bag as required. The vacuum will require several minutes to cool down to
a safe operating temperature. When this temperature is attained, the thermal
switch will reset and the vacuum will be able to be used in a normal manner.
BATTERY PACK REMOVAL AND PREPARATION FOR RECYCLING
Dispose of old battery in an environmentally safe way according to
your local regulations. Contact your local regulatory authorities for
proper transporting and disposal instructions. it is illegal in most
jurisdictions to dispose of Lithium ion batteries in ordinary trash.
For 12Ah Batteries (107513): Contact your local waste authority
for information regarding available recycling and/or disposal
options. Or contact ProTeam customer service at 866.888.2168 or
customerservice.proteam@emerson.com for the latest information. In
some jurisdictions Call2Recyle will accept the 12Ah battery. Recycling
your old batteries is free and easy with the Call2Recycle program.
Call2Recycle is a product stewardship program providing no-cost battery and
cellphone recycling solutions across the U.S. and Canada. For more information
about the Call2Recycling program, or for more information about a local
collection site visit www.call2recycle.org/locator or call the Call2Recycle toll free
number 1-800-822-8837.
Upon removal, cover the battery pack’s
terminals with heavy duty adhesive
tape. DO NOT attempt to destroy or
disassemble battery pack or remove any
of its components. Lithium Ion battery packs must be recycled or disposed of
properly. Never touch both terminals with metal objects, as a short circuit will
result. Keep away from children. Failure to comply with these warnings could
result in fire and/or serious injury.
WARNING
ADVERTENCIA
MISE EN GARDE
