protech SIAI MARCHETTI, Instruction Manual

14 

 15

Installing the control horns /  Installeren van de roerhoornen 

Montierung von Hörner  / Installation des guignols

Connect  the  clevises  with  the 
control  horns.  Place  them  on 
the  rudder  and  elevator,  the 
holes  should  be  centred  on  the 
hinges axle.

Fix  the  control  horns  with  the 
delivered screws and nylon sup-
ports.

Attention! Secure the clevises 
with a rubber ring.

Schließen  Sie  die  Gabelköpfe 
mit den Ruderhörner an. Setzen 
Sie  die  Ruderhörner  auf  das 
Seitenruder und Höhenruder, die 
Löcher  müssen  auf  das  Zenter 
des Scharnieres ausgleichen. 

Befestigen  Sie  die  Ruderhörner 
mit  den  gelieferten  Schrauben 
und den Nylon Unterstützungen. 
Überprüfen Sie die Neutralpositi-
on von die Ruder.

Achtung! Versicheren Sie die 
Gabelköpfen mit einen Siche-
rungsring.

Connectez les guignols aux cha-
pes.  Positionnez  correctement 
les  guignols  sur  les  gouvernes 
de profondeur et de direction. 

Fixez les guignols sur les gouver-
nes à l'aide des vis et du renfort 
en plastique.

Attention! 
Sécurisez les chapes avec les 
bracelets en silicone.

Bevestig de kwiklinken op de roer-
hoornen.  Plaats  de  roerhoornen 
op  het  richtingsroer  en  hoogte-
roer, de gaatjes moeten lijnen op 
de scharnier-as. 

Bevestig de roerhoornen op het 
roer met behulp van de meegele-
verde vijzen en de plastieken ver-
stevigers. Let op dat de roeren in 
hun neutrale positie staan.

Let op! Beveilig de kwiklinken 
met een rubberen ringetje.

Fig. 47

Fig. 48

Fig. 49

Fig. 50

Fig. 51

Fig. 52

Fig. 53