Protool MXP 1000 EQ, Manual

Page 1: ...622310C MXP 800 E MXP 1000 EQ...

Page 2: ...5 8 9 7 4 5 8 9 7 4 4 44 45 48 49 5 5 5 57 4 D GB F E P I NL CZ N DK S FIN RUS SK PL...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...Putze Kleber sowie nicht l sungsmittelhaltigen Farben Lacken und hnlichen Substanzen Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet allein der Benutzer Symbole in der Anleitung und an der Maschine Nicht...

Page 6: ...Netzkabelmodul 12 in die Steckbuchse 10 an der Maschine einstecken und durch Rechts drehung der H lse 11 sichern Zum Trennen des Anschlusses H lse 11 nach links drehen und Netzkabelmodul 12 abziehen...

Page 7: ...L ftungs schlitze 5 am Motorgeh use G Bei verbrauchten Kohlen wird das Ger t selbstt tig abgeschaltet Das Ger t mu an schlie end zur Wartung an den Kundendienst geschickt werden siehe beiliegendes Bl...

Page 8: ...s Ger tes betr gt typischerweise 88 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 101 dB A berschreiten Messungunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger...

Page 9: ...lding materials such as mortar plaster cement and solvent free paints varnish and similar substances The user alone is responsible for any liabilities caused by usage other than intended Symbols used...

Page 10: ...asier Insert the mains cable module 12 into the socket 10 of the machine and secure by turning the sleeve 11 in clockwise direction To undo the connection turn the sleeve 11 in counterclockwise direct...

Page 11: ...nner Service See enclosed sheet Maintenance G Periodically clean the venting slots 5 on the motor housing G When the carbon brushes are worn out the machine switches itself off The machine must then b...

Page 12: ...el of the tool is 88 dB A The noise level when working can exceed 101 dB A Inaccuracy of measurement K 3 dB A Wear hearing protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s2 Declarations of C...

Page 13: ...eil L appareil est con u pour le g chage de mat riaux de construction en poudre tels que mortiers enduits colles ainsi que peintures et vernis exempts de produits solvants ou pour le g chage de mat ri...

Page 14: ...tions suivantes N tiliser que des outils dont le diam tre ne d passe pas celui indiqu ci dessus Solliciter l outil de sorte qu il n y ait pas de forte r duction de la vitesse de rotation ni d arr t Ra...

Page 15: ...ce de ciment utiliser un malaxeur h lice gauche Pour une mati re haute viscosit comme par exemple enduits b ton ciment chape mastic r sine poxy utiliser un malaxeur h lice droite Lors du g chage d pla...

Page 16: ...de garantie du fabri cant en vigueur qui s appliquent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniq...

Page 17: ...tilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para mezclar ma teriales de construcci n en polvo como mortero revoque adhesivos as como pinturas lacas y otras sustancias similares que no conte...

Page 18: ...nsidere por ello las siguientes instrucciones Utilice solamente tiles hasta el di metro m ximo indicado Trabaje con el til de manera que las revolu ciones no bajen fuertemente o incluso se llegue a de...

Page 19: ...o debe utilizarse una cesta mezcladora de h lice a izquierdas Si la viscosidad del producto a remover es grande como p ej enfoscado hormig n cemento solado emplastecido resina ep xica utilizar una ces...

Page 20: ...arrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de med...

Page 21: ...inspeccionar o aparelho o cabo de liga o e a ficha As pe as que apresentem algum defeito s dever o ser reparadas por um especialista G Com a ferramenta n o permitido em locais h midos ou molhados ao...

Page 22: ...danos no aparelho Observe por favor as seguintes indica es Utilize apenas ferramentas com o di metro indicado Carregue a ferramenta apenas de modo que o n mero de rota o n o seja reduzido ou que o ap...

Page 23: ...sivos arga massa cimento dever utilizar uma ponta de misturar com espiral esquerda Para material a ser misturado Para material com alta viscosi dade p ex reboco bet o cemento soalho de cimento massa d...

Page 24: ...condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desen volvimento permanentes reserva se o direito s altera es das instru es t cnicas aqui produ zidas Informa...

Page 25: ...o sempre compresi nella forni tura Uso conforme alle norme La macchina ideale per mescolare materiali da costruzione in polvere come malta intonaci colle ed anche colori contenenti solventi vernici e...

Page 26: ...ni all utensile Rispettare quindi le seguenti indicazioni Utilizzare esclusivamemte utensili con il dia metro prescritto Non sovraccaricare la macchina al fine di evitare una forte riduzione del numer...

Page 27: ...on un alta viscosit come per esempio intonaci preparati calcestruzzo cemento cemento da pavimenti stucco resine epossidriche utilizzare una frusta con miscelazione dal basso verso l alto Durante l ope...

Page 28: ...lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 MXP 800 E La mis...

Page 29: ...vormige bouwmaterialen als mortel pleistermateriaal lijm niet oplosmiddelhoudende verf en lak en vergelijkbare substanties Bij gebruik dat niet volgens bestemming is is alleen de gebruiker aansprakeli...

Page 30: ...n kunnen beide gemakkelijker vervoerd worden Steek de netkabelmodule 12 in de insteekbus 10 van de machine en zet deze vast door de huls 11 rechtsom te draaien Wanneer u de aansluiting wilt losmaken d...

Page 31: ...entilatieopeningen 5 van het motorhuis van tijd tot tijd schoon G Wanneer de borstels zijn versleten de ma chine wordt automatisch uitgeschakeld De machine moet vervolgens voor onderhoud naar de klant...

Page 32: ...geluids drukniveau van de machine 88 dB A bedraagt Tijdens het werken kan het geluidsniveau 101 dB A overschrijden Onnauwkeurige meting K 3 dB A Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de hand arm vib...

Page 33: ...o malty om tky lepidla a d le tak barev lak a podobn ch l tek neobsahuj c rozpou t dla Za neur en pou it ru s m u ivatel Symboly v n vodu a na stroji Nepat do komun ln ho odpadu Dvojit izolace T mto s...

Page 34: ...ov kabel 12 Modulov s ov kabel pou ijte pouze pro elektron ad PROTOOL Nepokou ejte se s n m provozovat jin stroje P davn dr adlo Z bezpe nostn ch d vod pou ijte v dy p davn dr adlo 1 Mont p davn ho d...

Page 35: ...t neupot ebiteln elektron ad rozebra n shrom d no a dod no k op tovn mu zhod nocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed dr ba G V trac otvory krytu motoru se nesm ucpat G Stroj se automaticky vypne jsou li...

Page 36: ...ina hlu nosti m e p i pr ci p ekro it hod notu 101 dB A Nep esnost m en K 3 dB A Pou vejte ochrann prost edky proti hluku Vibrace ruky a ramene je typicky ni ne 2 m s2 Prohl en o shodnosti proveden Pr...

Page 37: ...ematerialer som m rtel puss lim og ikke l semiddelholdige malinger lakker og lignende substanser Brukeren har eneansvaret ved ikke form lsmes sig bruk Kjennetegning av informasjon Ikke kommunalt avfal...

Page 38: ...Bruk nettkabelmodulen kun for PROTOOL elektroverkt y Fors k ikke bruke andre maskiner med denne modulen Ekstrah ndtak Av sikkerhetsgrunner m du alltid bruke ekstra h ndtaket 1 Montering av ekstrah ndt...

Page 39: ...esisolasjonen m maskinen deretter gjennomg en sik kerhetsteknisk kontroll Derfor m disse arbeidene utelukkende utf res av et elek tro fagverksted MXP 800 E Skifte av kabel f r utf res bare i elektrote...

Page 40: ...mmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 98 37 EF 2004 108 EF Manfred Kirchner...

Page 41: ...ematerialer som f eks m rtel puds og lim samt ikke opl sningsmiddelholdige farver lakker og lignende substanser Brugeren b rer ansvaret hvis maskinen benyt tes til form l den ikke er beregnet til M rk...

Page 42: ...venstre og tr kke netkabelmodulet 12 ud Brug kun netkabelmodulet til PROTOOL elv rkt j Fors g ikke at forbinde det med andre maskiner Ekstra h ndgreb Brug af sikkerhedsm ssige grunde altid det ekstra...

Page 43: ...f den grund m dette arbejde udelukkende gennemf res af et autoriseret v rksted MXP 800 E Udskiftning af kablet kun m gennemf res p et autoriseret el v rksted Kundeservice Se vedlagte ark Garanti I hen...

Page 44: ...verensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EF 2004 108 EF Manf...

Page 45: ...erform s som murbruk puts lim samt icke l sningsmedelbaserade f rger lack och liknande substanser Om maskinen anv nds f r andra arbeten n den r avsedd f r b r anv ndaren allt ansvar Informationsskylta...

Page 46: ...lmodulen 12 Anv nd n tkabelmodulen endast f r PROTOOL elverktyg F rs k inte driva andra maskiner med kabelmodulen St dhandtag Av s kerhetssk l anv nd alltid st dhandtaget 1 S h r monteras st dhandtage...

Page 47: ...ill s kerhetstekniska kraven D r f r b r dessa arbeten uteslutande utf ras hos en elektrisk fackverkstad MXP 800 E Utbyte av sladd f r endast utf ras i en specialiserad elektroteknisk verkstad som r a...

Page 48: ...odukt verensst mmer med f ljande norm och doku ment EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best m melserna i riktlinjerna 98 37 EG 2004 108 EG Manfred Kirchner Forsknin...

Page 49: ...n sek sellaisten maalien lakkojen ja vastaavien sekoitukseen jotka eiv t sis ll liotinta Tarkoituksenvastaisesta ty st vastaa k ytt j yksin Tunnusmerkit ja niiden merkitys Ei kuulu kunnallisj tteisiin...

Page 50: ...kk 12 K yt verkkojohdinyksikk ainoastaan PROTOOL s hk ty kaluissa l yrit k ytt muita laitteita sen kanssa Lis kahva K yt turvallisuussyist aina lis kahvaa 1 Lis kahvan asennus MXP 1000 EQ Asenna lis k...

Page 51: ...lla suorittaa turvatekninen koestus T m n takia n it t it saa suo rittaa vain s hk alan korjauspaja MXP 800 E Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen huoltokorjaamo joka on oikeutettu kyseisen...

Page 52: ...ueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 1 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 98 37 EY 2004 108...

Page 53: ...3 RUS MXP 800 E MXP 1000 EQ 230 240 230 240 50 60 50 60 780 950 340 900 1 260 700 1 Plug it M 14 x 2 M 14 x 2 120 140 43 57 2 5 4 8 II II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1000 EQ 11 1000 EQ 12 1000 EQ G G G...

Page 54: ...G FI 30 G G G G G G G 21 G G G G 230 220 240 Plug it 1000 Q 12 12 10 11 11 12 PROTOOL 1 1000 EQ 5 2 2 3 2 2...

Page 55: ...4 4 14 2 6 8 22 8 22 1000 EQ 22 800 17 7 G 21 9 a a a e e 2002 96 G G 5 G G 100 G 200...

Page 56: ...OTOOL EN 50 144 800 86 99 K 3 A 2 5 2 1000 EQ 88 101 K 3 A 2 5 2 EN 50 144 1 N 55 014 1 N 55 014 2 N 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 98 37 EG 2004 108 EG Manfred Kirchner e e Protool GmbH Wertstr 20 D 73240...

Page 57: ...tky lepidl ako aj na mie anie tak ch farieb lakov a podob n ch substanci ktor neobsahuj rozp adl V pr pade pou itia mimo ur en ho elu spo va zodpovednos v lu ne na pou vate ovi Symboly v n vode a na s...

Page 58: ...ovej n ry od n radia mo no oba tieto prvky pohodl ne pren a Modul sie ovej n ry 12 zasu te do z suvky 10 na n rad a oto en m obj mky 11 doprava zaistite Na oddelenie sie ovej n ry pooto te obj mku 11...

Page 59: ...r ve sa musia u nepou ite n elektrick pro dukty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Servis Opravy v z ru nej a poz ru nej dobe vykon vaj servisn stredisk uve...

Page 60: ...ku dB A Hladina akustick ho tlaku m e pri pr ci prekro i hodnotu 101 dB A Nepresnos merania K 3 dB A Pou vajte ochrann prostriedky proti hluku Vibr cie ktor p sobia na ruky a ramen s ni ie ako 2 m s2...

Page 61: ...naczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do mieszania materia w proszkowych jak zaprawa tynki kleje jak r wnie nie zawieraj ce rozpuszczalnik w farby lakiery i podobne substancje Przy niew a ciwym zasto...

Page 62: ...t puj cych wskaz wek Nale y stosowa wy cznie narz dzia o red nicach przewidzianych w instrukcji Nie przeci a urz dzenia do stanu silnego obni enia pr dko ci obrotowej lub wr cz zatrzymania Pod czenie...

Page 63: ...zasie mieszania porusza mieszad em tam i z powrotem Po wymieszaniu oczy ci kosz mieszad a Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i zabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu Ochrona rodo...

Page 64: ...iejscu dobrze zabezpieczonym Ponadto obowi zuj aktualne warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta y post p prac eksperymental nych i rozwojowych zastrzega si mo liwo zmiany zamieszczonych...

Page 65: ......

Page 66: ......